日本の世論を意識した「タトゥー隠し」は問題か。　

日本ではタトゥーの印象がよくない。
だから日本版ポスターでは「タトゥー」を隠しましたと…
それが真相ならディズニーは正直に言えば良いのに。
それで何の問題もないだろうに。
　
落語の『時そば』を欧米のとある国で上演することになった。
しかし例の蕎麦をすする音が現地では不快に映るというのでそこは欧米版に差し替えたとしても何の問題もなかろうに。　　

http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=220&from=diary&id=4573845

「モアナ」の日本版ポスター「タトゥー」隠し？　ディズニーは否定　「あの重要キャラ」はどこに… 211
2017年05月16日 07:02 ウィズニュース
つぶやきを見る( 150 )日記を読む( 10 )限定公開( 51 )
チェックするつぶやく日記を書くツイート

写真
編集部が入手したポスター。海外版（左）にいたタトゥーの大男マウイが、日本版（右）ではタカの姿に
　公開中のディズニーのアニメ映画「モアナと伝説の海」で、海外版と日本版のポスターが違い過ぎると話題です。海外版では主人公の少女モアナと、全身にタトゥーが入ったマウイというキャラクターが並んでいるのに、日本版はモアナばかりが目立つデザイン。ネット上では「あれ、マウイは？」「タトゥーの印象がよくないからでは」といった声もあがっています。（朝日新聞デジタル編集部・神庭亮介）
【画像】最後のキング・オブ・タトゥーを彩った美女たち

劇中では大活躍のマウイだったのに…
　「モアナと伝説の海」は3月10日に国内で公開され、観客動員417万人、興行収入50億8千万円の大ヒットを記録しています。物語の舞台は、太古の南の島モトゥヌイ。村長の娘モアナは、突然の不漁・不作に見舞われた島を救うため、村の掟を破って大海原への冒険に繰り出します。

　マウイは半神半人の英雄で、様々な動物に変身しながらモアナを助ける重要な役どころ。過去に経験してきた出来事がタトゥーとして全身に刻まれており、心の声がタトゥーに現れるという設定です。

　パンフレットには「マウイのキャラクターは、オセアニアで広く知られている偉大な神話の英雄からインスピレーションを得て生まれた」「マウイの体を覆うタトゥーは、フランス領ポリネシアのマルキーズ諸島のタトゥーにインスパイアされた」と記載されています。

　劇中では、マウイ以外にもモアナの父親や祖母ら多数のキャラクターにタトゥーが入っており、村人がタトゥーを彫る描写も登場します。単なる趣向にとどまらず、タトゥーがストーリーのカギを握る要素のひとつとして扱われているのです。

　ではなぜ、海外版と日本版のポスターで大きな違いが生まれたのでしょうか。海外版は、野心的なまなざしのモアナと全身タトゥーで腕組みしたマウイが正面を見すえる、力強いデザイン。対して日本版は、手でハートマークをつくったモアナが笑顔でたたずむ柔和なイメージで、冒険活劇的な要素はなりをひそめています。マウイはというと、タカに変身した姿で小さく描かれおり、海外版に比べると存在感は薄目です。
「感情移入しやすいよう、ヒロインをフィーチャー」
　ウォルト・ディズニー・ジャパンは両者の相違を「ローカライズ戦略のなかで、モアナのキャラクターを認知させるところからスタートしました。『ベイマックス』『ズートピア』でも違うポスターを使っており、より日本で好ましいものに合わせています」と説明します。

　日本では、タトゥーや刺青に対して嫌悪感を抱く人が少なくありません。関東弁護士会連合会の2014年の調査では、「イレズミを入れた人を実際に見た時に、どのように感じましたか？」（複数選択可）という質問に対して、51.1％が「不快」、36.6％が「怖い」と回答しました。今回のポスターをめぐっても、ネット上では「日本ではタトゥーが受け入れられにくいからでは」などと、いぶかる声が散見されます。

　日本の世論を意識した「タトゥー隠し」の意図はあったのでしょうか。この点について、ディズニーは「ないです」と明確に否定しました。公式サイトで公開されている予告編にはマウイも登場しており、日本版ポスターがモアナ中心になったのは「感情移入しやすいよう、ヒロインのモアナをフィーチャーした」ということです。

　『イレズミと日本人』（平凡社新書）の著者で、都留文科大学教授（文化人類学）の山本芳美さんは「タトゥーの精神性やポリネシアの文化をしっかり押さえている映画。いわゆるプリンセスものにとどまらない、新しい物語を紡ぎ出している点も素晴らしい」と「モアナ」を高く評価。そのうえで「いい作品だけに、ポスターで十分にメッセージが伝わらなかったのはもったいなかった。変に勘ぐられるようなことをせず、海外版と同じポスターでよかったのでは」と指摘しています。