ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国で見かけた変な日本語コミュの食品類の包装

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
このトピは、お菓子の包装、食料品、飲料水などの包装などに書かれた日本語を集めています。

コメント(52)

今度は干物系です。
さきいかと思って購入しましたが、よく読むと、
「原」という名前の深海生物の、養殖では無く天然モノ という主張のようです。 しかも北海道風味 北海道産ではなく 風味 というところに
いかにもパチモノ系の怪しさが感じられます。
 だいたい 鮮しい味しさ ってどう読むのか謎なんですが。。
深海の生物 原 …ってウケました! いったい何!?
「深海の生物」と書かれてあると、なんだか薄気味悪いですね〜。
>あんさん
これはまた全然理解不能な日本語ですね〜。
ここまで崩れていると、本当に何が言いたいのかわからない・・(^^;
久々にアップします。

「品質がすぐれている」(自画自賛?)ので
「ユニークな風格」がある「ウエハース」です。

ユニークな風格って何ですか?

中身が120gって「なつかしい」んですか・・・?
おもしろーい! こういうの大好きです。
なつかしい 120g、いいですねー。
120g という重さに、何か特別な思い入れがあったんでしょうか!?
久々にアップします。

!!ゅうかくのちんぴん

相変わらず意味不明です。

「遊郭の珍品」?(花魁御用達?)
「収穫の珍品」?(農家御用達?)

元々の意味は何だったんでしょうか?

パッケージには「キャンディ」と表記してありますが中身はおもいっきり「スポンジケーキ」です・・・。
久々のアップ、ありがとうございます!

これは、かなり来ていますね〜。
日式ケーキみたいなこと書いてありますけど、このお菓子って日本風なんですかね?
あの〜・・・また見つけてしまいましたが・・・

再びスポンジケーキです。
「さ鮮ュこべ優きいペリニグルズ・ヒザ新登場」
・・・・・。
もう勘弁してください。吉村作治センセイでも解読不能です。

で、中身は・・・
カスタード
オレンジパイ(パイじゃないんですが・・・)
いちごパイ(だからパイじゃないって!)
そして「クソームケーキ」です。(マズそう・・・)

日本風味?質量の等級ン”テかく?

私たちの「美しい国、日本」の言葉は中国企業により破壊されつつあります・・・。
「クソームケーキ」
ありがちですが、いけてますねぇ。

「ン”テかく」なんかは、もう日本語らしきものが書いてあればいいんだ みたいな感覚でしょうか。

スキャナで認識ソフトに掛けたとか、テキストがフォント違いで化けたとか、何か原因がありそう。。
ここまで来るとすごいですねー。
完全に解読不能!
誤「フルーツイソゼソー」

正「フルーツインゼリー」


中国は日本語の使い方まちがえすぎっ!(笑)
磯の香りがするんでしょうかね(笑)
御存知「ロッテ コアラのマーチ」です。
言うまでもなく右がホンモノです。

で、ニセモノのパッケージをよく見ると・・・

「天然の成分才にオヅナの体現」

「天然の成分」ってどんな成分が入ってるんでしょうか?
「オヅナの体現」・・・。どういう意味でしょうか?

パッケージはコアラのイラストですが、ビスケットに印刷された絵はどう見ても「熊」です・・・。

今度は中国らしく是非「パンダのマーチ」でも作ってもらいたいです。
これ、まさしく偽者ですね。
本物は、何度か見たことはありますが、偽者は初めて見ました。
おっしゃるとおり、どうせなら「パンダのマーチ」がいいですね〜。
広州空港の売店です。
 これは店全体の写真ですが、売っている袋には真ん中に四角いラベルがあり、縦書きで右側に「にん」左側に「自然」と書いてありました。とりあえず謎。
それは買ってこなかったんですか〜?
明後日から蘇州入りですね!
ちょっとお値段が、話の種のために買うには「うーん」な感じで。。
それは残念でしたね。
今回は、蘇州で何か見つけましたか?
最近、スーパーに売っている商品は、日本語が書いてあるのは少ないし、あっても正確なものが多いような。。
 メニューでは、ビールの「ピッチセー」(セは小さい)というのがありましたが、その上にあった「オレンジジユース」(ユが大きい)とともに、たいしたインパクトはありませんね。
 日本語は書いていませんが、個人的に引っかかったのはコーヒーコーラですね。小さなスーパーに売っていたのを飲んで、もう一本買って帰ろうと思ったのですが、カルフールでは見つかりませんでした。空港にはあるかなー。
○か点々の発音の区別が難しいようですね。
中国語の b の発音と p の発音も区別しにくいですが。
天津で買ってきた「狗不理」という饅頭の包装です。
天津土産としては、有名みたいですね。

中身30%ってなんですかね??
本日スーパーで見つけました。

絵がなかったら、ヤシの実のクッキーと思ったところですが、

かなりイケてます。
これ、かなりすごいですね!
「ました」が妙に強調されていたり、「かな風味」って何だろう。。。
「かな風味」
わたしも一瞬、何だろうと思いました。
妙なところで改行するからですね。(^^)
「豊かな風味」のことだったのですね!
今気づきました。
「豊」という字が、簡体字になっていたんだ、フムフム。
>AK★CRUEさん
いろいろ持っていますねー♪
牛肉の細切りがぞうすい??
>フェアリーさん
「の」が連発していますね(笑)
>仙鶴老師さん
たくさんの面白い写真をアップありがとうございました。
「グリコスイートオレンジ」は読めますけど、イカと何の関係があるんでしょうね?? (^^;

ログインすると、残り20件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国で見かけた変な日本語 更新情報

中国で見かけた変な日本語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング