中国で見かけた変な日本語コミュの妙な標識、広告

これは間違ってはいませんが、日本では見かけませんね。

コメント(47)

最初
全て
最新の40件

前

[8] mixiユーザー 06月08日 08:48

どこに貼ってあったんですか？

[9] mixiユーザー 06月08日 23:12

正解：トイレの手洗い場

給湯室なんて大したものはないので、トイレの手洗い場で茶を入れ替えています。こちらのお茶は、グラスに茶葉を入れ、そこに直接お湯を注ぐので、捨てるときは、分けて捨てろってことですね。特にヒネリがなくてすみません。

[10] mixiユーザー 07月08日 17:24

どうしても、コーピーになってしまうようです。

[11] mixiユーザー 08月10日 09:15

ホテルのドアの非常用標識です。
英語を読んで納得！！そういう風になるのねー。

[12] mixiユーザー 08月10日 22:09

ホテルなのにこんな表示が・・・
日本語だけを見ると、なんだかさっぱりですねー。
やっぱりこのホテルには、日本語を話せるスタッフとか
いないんですよね？？

[13] mixiユーザー 08月10日 22:37

もちろん！！いませんでした。
いたら誰か気が付きますよね。多分。

[14] mixiユーザー 08月13日 23:19

昨日から蘇州入りしてます（観光）。
時間が合えば、蘇州にいる皆さんとお食事でもしたいですね。

ちなみに、先ほど新区の商業街で
お好み焼きを食べていたら・・・

こんな看板を見つけました。

真ん中の
「たこガツリク焼き」って・・・

もしかして「ガーリック焼き」の
間違いじゃないですかね？

でも、
気になるのは
修正した跡があること。

元の名称は何だったんだろう（＾＾；

[15] mixiユーザー 08月14日 19:59

蘇州にいらしているんですか！？
最近天気が悪くて残念ですね。

写真左にある、オリジナリ料理「とん平ぬき」って何でしょうね？？？

[16] mixiユーザー 08月14日 21:24

＞morlandさん

ただいま、蘇州にいますよ。１７、１８日ぐらいまで。
今日は、夕立がありましたね。雷もすごかったです。

トン平ぬき・・・　うん？
「ぬき」？　じゃなくて、「焼き？」なのかな。
確かに、どんな料理なのか想像付かないですね。（＾＾；

[17] mixiユーザー 10月25日 20:33

財布やさんで。。
素敵な財布を手にとって裏返してみると。。

「ほんもののイタリア製」

って日本語で書いてありました。
日本語は間違ってませんけども。。

北京北４環沿いの看板なのでご覧になった方も多いと思いますが。。

「足つばマッサージ」

[18] mixiユーザー 10月28日 13:29

「足つばマッサージ」、日本人客は少ないかもしれませんねー。

[19] mixiユーザー 11月01日 22:02

蘇州西の高架道路沿いにあった広告です。
http://club.yule.sohu.com/yulemain.php?c=94&b=bagua&a=436735

「世界健康都市総会」という真面目な会議のようですが、使っている写真が、どうみても普通ではない・・・。
日本のAV女優葵み○りのようですね。

先週あたりから、蘇州の道端に広告があったのですが、今日見たら、すでに撤去されていました。
全中国に知れ渡ってしまい、さすがに問題になったのでしょうね。