ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国で見かけた変な日本語コミュの発音が似ていませんか

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
始めまして、トビックを作成しますが。。。。。。
日本人ではありません
宜しくお願いします

前の会社は▲○□保険会社の中国現地コールセンターですが、
アカネはOPERATIONでした。
ある日、1人日本人のお客さんは「鼻つまり」と言う症状のヘルプ電話を掛かってきました。
対応としては、お客さんの症状を紙に記入して、病院にファックスを出します。
その日、アカネは「鼻つまり」を「鼻マツリ」にしてしまいました。。。。
だって、発音がすごく似ています。。。。。。爆笑

ランチMEETING
食事会が終了、向こうに座っている日本人女性はガムを噛みながら、隣の男性同僚と雑談をしています、
アカネもガムがほしくて、その女性に声をかけました。。。
「ガムをください」を「ゴムをください」にしてしまいました。。。。。
その場で、男性の同僚がショックを受けすぎで、逃げてしまいました
だって、発音がとても似ています。。。周りの皆は爆笑 爆笑  爆笑

コメント(8)

>akane ルーキさん
トピック作成ありがとうございました。
外国人の方が発音を間違えてしまい、笑えてしまうのも良くありますね。
私の嫁も中国人ですが、よく間違いますよあせあせ
美容院に行ってきたばかりの人に、
「頭がツヤツヤできれいです。」というのを間違えて、
「頭がツルツルできれいです。」といってしまったひとがいました。

「頭がつるつる」だと髪がないようだというと慌てていい直してましたが。
矢印(上)それで思い出しましたが、かなり昔、うちの広東語の先生が東京に遊びに行った時、『光頭』のおぢいさんを車内でみつけて、思わず広東語で香港人同士、『光頭のお爺さん、めちゃ光ってるやん』てコソコソ言ってたら、そのお爺さんは流暢な広東語で『光頭で悪かったなぁ』と言って去っていってめちゃ焦ったそうな。東京だから広東人も多かったのか…あせあせ(飛び散る汗)
その後に中国留学に行きましたが、日本人同士だと、つい周りは日本語わからないと安心して好きな事いい勝ちですが、しっかり気をつけて会話してましたのをよく覚えてます。

あ、トピズレですいませんあせあせ(飛び散る汗)
もう一つ、私の昔の普通語の先生の話しですが、最初日本語はできなかったので英語で…。
で、いつのまにか日本語が話せるようになったのはいいですが、嬉しそうに、日本語で、

『ワタシノ ニク ハ チューコク テス揺れるハート』

確かに先生の肉は中国ですが…あせあせ(飛び散る汗)

そんなおちゃめな先生は、それから一年後通訳のバイトしてはったから凄いです。
久々の書き込み、ありがとうございます。
まさか広東語がわかる人だなんて、普通思いませんよね。
私もあえて中国語を話すときがありますが、気をつけなければ!
> morolandさん

あ、最近参加しましたるんるんよろしくお願いします手(チョキ)

当時あちこち国際交流会や語学研修いってましたが、私の住む京都には三人位しか広東語のネイティブいませんでしたね…というか探しても出会いませんでした。
だから大都市東京でもまさか話題の対象が広東語わかる人物だなんて思いませんよね。

帰国したての頃、私も中国語がわかる相手だったら、ひそひそ話を中国語でしてましたが、今じゃ普通語だけでなく広東語もフツーに飛び交ってるので、いう勇気はないですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国で見かけた変な日本語 更新情報

中国で見かけた変な日本語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング