ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国で見かけた変な日本語コミュの自己紹介トピ

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
まずは管理人自ら自己紹介。去年より仕事の関係で、蘇州に駐在しています。こちらの生活も、もう1年以上経過、街で見かける変な日本語にも慣れて来ましたが、それでも笑えるものは、まだまだありそうです。皆さんも、ぜひご紹介ください!

コメント(83)

海外ならまだしも、日本でも変な日本語があるものなのですねー。
言葉は乱れるのです。そしてそれが定着していく!!

ゴメンナサイ、子供が居ると外出が減るからなかなか新しいネタ見つけ出せません。
ハハハッ、気にせずごゆるりと!
今日は日本料理やに行ってきたので、ちょっとアップしてみます。
お食事の場でこのコミュが話題になり、早速参加させていただきました!
北京在住です。

大連の4つ☆ホテルの部屋にあった案内で見たのですが、
「いらっしゃいません」って書いてありました。
「いやぁ、もういらっしゃってますから…」って爆笑でしたわーい(嬉しい顔)

私もどんどんネタを探してゆきたいと思いますっ!
次からは写真撮ろ〜っと。
お食事の場で話題になるほどのコミュにしていただきまして光栄です。

4星ホテルでもそんなことがあるんですかっ!
歓迎されているんだか、なんだか。。。
ウケを狙っているとしか言いようがありませんねー。

今度は写真付きでヨロシクお願いします!
はじめまして
昨年、一昨年と出張ベースで上海、蘇州と約20回ほど訪中
懐かしいおもいでお邪魔させていただきます
20回も出張とは多いですね。
毎月のように来ていたわけですよね。
今後も出張などありましたら、ぜひネタを!
はじめまして(^。^)
日本在住の中国人です(*^^)v
←へんな日本語しゃべったら笑わないでね。。。(__)
いろいろ面白すぎ・:*:・゚☆d(●≧∀≦)b゚+.゚
正しい日本語を話せるように意識してま〜す
よろしくです<m(__)m>
はじめまして。
中国で産まれて、今は日本に住んでいらっしゃるのですね。
日本語、完璧じゃないですか!
しかも、絵文字も使いこなしているし!

日本で変な中国語を見ることはありますか??
http://user.qzone.qq.com/81491653
ここにもたくさんあります」
はじめまして。
96年8月-97年9月、04年12月-07年1月まで上海に駐在しており
ましたさぱにんと申します。
上海人の嫁との間に2男を設け、現在神奈川に住む関西人です。

色々写真の在庫があると思いますので、ちょびちょび放出させ
て貰います。

宜しく。

(写真は浙江省杭州市の某市場で見つけたおちゃめちゃん)
どうもこんにちは。
上の写真は、豚の鼻詰め合わせですか??
さようでございます。
一頭から一つしか取れない貴重品にて国産だけだと需要賄えず、遠くデンマークからの舶来品にございます。
>さぱにんさん
貴重な豚鼻なのですね!?
日本では、豚の鼻はどこへ行ってしまうのでしょうか??
食べる人が少ないから、捨てられてしまうのですかね。

>鳶さん
写真アップ、ありがとうございます!
日本料理屋のメニューですね。
(限単品)というのは、食べ放題とかに含まれないということですかね??
はじめまして♪今年3月末に天津に越してきました。

ちょうど、今日、変な日本語の写真をアルバムにUPしたところに
こちらのコミュを発見して、思わず参加させていただきました。

よろしくお願いします。
>あびさん
レスが遅くなってしまい申し訳ありませんでした。蘇州へ出張中しており、今日日本へ帰ってきたところです。早速の写真アップもありがとうございました!わたしも今回「足シボマッサージ」というのを見つけてきたのですが、カメラを持ち合わせておらず、写真におさめることができませんでした。またなにか見つけましたら、アップお願いしますね!
始めまして。

こういうネタは大好きなのでコミュに参加させていただきます。
写真は台湾の士林で見かけたお店です。

日本にもきっとこんな英語、中国語があふれているのでしょうか・・・げっそり
>sweet_spicaさん
はじめまして。
早速の写真アップ、ありがとうございました。
この写真、語尾が何故否定になっちゃったんですかねexclamation & question
はじめまして。北京留学中の者です。
変な日本語を探してはにやにやしてますウッシッシ

写真は「ブロゴウリ」・・・何ともごついブロッコリーです;

前に「ビールしばりたて」というのも見つけたのですが、残念ながら写真はありませんがまん顔
ちょっと惜しいけど意味的にアウトーーーー笑
>ソマさん
レスが大変遅くなってしまい、申し訳ありません m(_ _)m
ブロゴウリって・・・
なんだか、もう別の食べ物ですね。
それにしても、ブロッコリー単品でメニューになるんですね。
>LEDS ニケタンGPさん
中国から日本に来られたのですね。
日本にも、おかしな中国語はあるのでしょうか??
はじめまして、94秋〜96夏北京、96夏〜97秋広州に遊学してました。
その間たっぷりおちゃめなニホンゴ拝見してきました。
数あげたらキリがないですが、最初に見て笑ったのが、

洗
顔
フ
ォ
一
ム

…。確かに辞書で調べたら横向けに文字が書いてありますねあせあせ(飛び散る汗)

後は、
『いさご味』のお菓子
『さすせか』爽やか?な除湿剤
それから、『りとなのロトト、GRAPEFRUIT、GRAPEFRUIT』と書いてあるトトロの絵が描いてあるトレーナーを着たおばさん、マナーがめちゃ悪かったから、被害にあった某ベストセラー中国文法書(愛用してます揺れるハート)の著者の先生は、『貴女のトレーナーの日本語間違ってますよ』と紳士的で知的に切り返してはったので噴きました揺れるハートそれにしてもとなりのトトロとGRAPEFRUITはどんな関係か?

他商品名ではないですが、某大学に留学してた頃、カテ教の先生の教室が近かったから休み時間に遊びに行ったら…
『ケヂャップ』と書いてあった…日本語学科なのに…。『チ』と書いた右上に蝿が二匹とまってたのか…いや、黒板に白いチョークで書いてあった…。確かに日本人が有気音と無気音の区別に悩むのと同じく中国人は濁音と普通のの区別が苦手みたいですね。

それにしても最近中国からの観光客が多いからかあちこちに中国語の貼紙が貼ってありますよね…でもなんか直訳過ぎるません?
ここに入らないで下さい 矢印(下)
閑人免進
だったような…?

ちなみに留学中はこの貼紙みたら、
『あ、ヒマな人は入ってもいいんや』て冗談いってましたが…。
>きゃっぴぃ+ さん
うちのカミさんは中国人ですが、濁音と半濁音の区別、小さい「っ」の有無など苦手のようです。
私も、chan と chang のような区別は苦手ですが。
それにしても、トトロとGRAPEFRUITの関係って一体・・・
> morolandさん

コメント返しありがとうございます。

そうですね、濁音 っ ー が苦手なようですね。
昔帰国後付き合った中国の男の子も新快速20ぷん、普通は25ぷんみたいな感じで全部ぷんだったから可愛かったです揺れるハート
互相学習ではないので直す必要ないんで、可愛いからそのままに…。
こないだ通勤途中偶然再会しましたが、お互い遅刻ぎりぎりの時間なんで、彼のフルネームを言っただけで会話出来てませんあせあせ(飛び散る汗)
もう出会ってから10年経つので大人になってましたが、日本語上手くなってるでしょうね。私はあの可愛い日本語のままでいてほしいですけどね。
初めまして。お邪魔します。

面白い日本語、あちこちで見かけましたが、画像はこれしかありません。あせあせ(飛び散る汗)

☆池袋チャイナタウンで買った、ビーフンの「作り方」
☆中国の知人に、お土産に頂いた「珍味」
☆中国の星がいくつか付いた、ホテルの部屋に売りものとして置いてあった「傘」です。
「作り方」は
ニワトリが豚肉で作ったスープ...のくだりで大笑いしました。

「傘」は
品の良いホテルなのに、「50元だ!」と言い切ったところが、潔過ぎです。あせあせ
 はじめましてわーい(嬉しい顔)
 最近このコミュニティを発見し、参加させていただきました。
 現在中国・広東省にある某大学に留学中ですウッシッシ

 こっちに来てから今まで色々と、面白い日本語(?)に出くわしましたが、今回は私が日本に荷物を送る際に、友人から借りたマジックが面白かったので、その写真をアップしますねウインク指でOK

 日本で有名な某メーカーのマジックの商品名と、メーカー名が大変なことにあせあせ
さとさん

大笑いさせて頂きました。あ〜〜、面白い。わーい(嬉しい顔)
>ウランさん
 
 喜んでいただけたならよかったですわーい(嬉しい顔)
 また強烈なのが出てきたら、アップしますねウインク
はじめまして。リンクをたどってやって来ました。しかし・・面白いですねぇ!それだけの理由で参加させていただきました。
あわわわ、、、自己紹介の前に別トピックに投稿してしまいました。
前後しましたが、自己紹介します!
数年前に中国留学し、今も中国と関係のある仕事をしています。
色々なトピックを見て笑わせてもらいました(笑)
これからもよろしくお願いします。
しばらく見ていないうちに、多くの方に書き込みを頂いていました。
みなさん、ありがとうございます。

>ウランさん
「鶏が豚肉で作ったスープ」は笑えますね!

>ばんりさん
マッキーそのものも見たことがありましたが、ニセモノもあったんですね。
中国語にも日本語にもなっていないような気がします。

>神野純さん
ご参加ありがとうございますー。

>AK★CRUEさん
たくさん投稿ありがとうございました。
これからも、宜しくお願いします!

>だいちゃんさん
旦那様、四川の方なんですね。
うちの家内も四川ですよ!
はじめまして。

外国の誤植全般が好きで、たまたまみつけてしまいました。
>だいちゃんさん
またまた遅くなってしまいましたが、こちらこそよろしくお願いします。

>いそしまさん
なにか面白いネタがありましたら、ぜひアップしてください!

ログインすると、残り49件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国で見かけた変な日本語 更新情報

中国で見かけた変な日本語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング