英語で俳句コミュの英語で俳句を書きたい！！（４）

蕗の葉や
都会のオアシス
鯉泳ぐ

deep green leaves of butterburs
red and white colored big carps
a small pond on a building

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月16日 19:57

少し変えました。

屋上の
蕗の葉陰に
泳ぐ鯉

[2] mixiユーザー 05月17日 13:00

雨だれを
受けて密かに
矢車草

cornflowers
with rain drops
bloom silently

[3] mixiユーザー 05月18日 08:12

変えました。

雨だれは
秘めやかなりや
矢車草

it rains silently
pink and blue color of
cornflowers are clear

[4] mixiユーザー 05月18日 10:30

芍薬の
花びらを着る
如き服

I wear a blouse
with decorations
like a peony's petals

[5] mixiユーザー 05月18日 16:08

芍薬の
花びらの如き
服を着る

ではいけませんか。

[6] mixiユーザー 05月18日 16:11

蕗の葉に
鯉の泳ぐや
屋上の池

ではどうでしょう。

[7] mixiユーザー 05月18日 18:02

りょうさん、私は俳句の字あまりのことはよくわからないのです。
”花びらの如き”は８字ですね。
７字にするためには”花びらのごと”になりますね。
”屋上の池”は７字です。
５字にするために”ビルの池”ではどうでしょうか？

[8] mixiユーザー 05月19日 23:27

髪型を
新たにセット
さつき道

new hair style
makes me so cheerful
walking along dwarf azaleas

[9] mixiユーザー 05月20日 00:54

髪型を
セットし帰る
皐月道

でどうでしょうか。

[10] mixiユーザー 05月20日 22:21

りょうさんの句がいいですね。
ありがとうございました。

芍薬が綺麗な季節になりました。携帯電話を持って歩いていると赤紫の芍薬が目に入りました。

ケータイが
鳴って芍薬
寄り添えり

peonies are red purple
I check mail
holding a pink cell phone

色の印象を考慮して英語で書きましたので日本語の俳句とは少し違います。

[11] mixiユーザー 05月21日 02:16

この写真の池をどのように表現したらよいのか、迷いました。自然の池ではなく、ビルの中に、しかも、かなり高いところにあります。その非自然的な池を、都会のオアシスのような光景を表現できたら、と思いました。
これはビルの屋上でもないし。
ビルの池、では、この開放感が出ないような気がして。

[12] mixiユーザー 05月22日 20:46

俳句を書いていると言葉の使い方に迷います。
今日も迷いながら書いてみました。

どくだみの
花になりたい
庭の隅

始めは”花になりたし”としました。
普通は綺麗な色の美しい花に憧れるものですが、庭の隅に人知れず咲く花の生命力に感動する事があります。手入れもしないのに毎年花をつけているからです。

tiny white flowers
in a corner of a garden
I'd like to have energy of them

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ