英語で俳句コミュの俳句の添削

☆erika21512さん。

・朝顔や無言のうちに時刻む

「うちに」が冗語ですね。

○朝顔や無言の時を刻みつつ

くらいでしょうか。

・笑いあう人影写す夜店かな

「人影」をクローズアップしてみましょう。

○笑ひあふかんばせ照らす夜店かな

「かんばせ」＝「顔」です。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月16日 10:48

☆erika21512さん。

・朝顔の時を違えぬ几帳面

＞朝顔は毎日決まった時間に花をつけます。それは几帳面な友達のようです。

※俳句で、説明しようとなさっています。
説明は、要らないんです。
特に、「几帳面」に、「説明」を感じます。
歳時記の、「朝顔」の秀句をご鑑賞なさってください。

・不夜城の夜店の明かり笑い顔　

夏の夜は涼しくて人が繰り出してきます。町は眠らないかのように賑やかです。ほっとくつろぐときの人の顔は微笑んでいて素直です。

※散文でお書きになっているところで、どこに、ポイントを絞るかですよね。
この句の場合、「不夜城」「夜店の明かり」「笑ひ顔」が３つの素材。
それを、全部、つめこむと、とても、窮屈なかんじになります。
印象が、ばらけます。
どうすればいいか。
２～３日、お考え下さい。

このerika21512さんの句については、「横レス」を認めます。

ご意見、自由にお書き込み下さい。

どういうふうに、添削していくと、句が活きていくか、サロンのみなさまと一緒に、考えて参りましょう。

[2] mixiユーザー 08月16日 10:50

さっそくですが横レス失礼いたしま～す。

夜店が並んでにぎわってるのを「不夜城」と表現するのは
アタシは避けたいですな。
（散文でならまだイイけど俳句では避けたい）
　
「夜店」と「笑顔」。素材はこれだけで何とかなると思います。
「明かり」は要らないかも。「夜店」と言えば明かりの様子は
想像できますから。

「誰が」「何を見て」笑ってるのかを具体的に出すといいのかな？

[3] mixiユーザー 08月16日 10:53

☆erika21512さん。

＞たとえば庭で初めて育てたトマトを食べる場合は俳句は変わってきますね。

・色づきて初物トマトパンの横

どうも、こうすると平凡になってしまうんですね。

「トマトパン」みたいになるし。

食べるんだったら、（参考例ですが）

・庭を見て真っ赤なトマト囓りけり

とかした方が、おもしろいです。

[4] mixiユーザー 08月16日 10:55

☆erika21512さん。

・朝食のもぎたてトマトサラダ菜と

まだ、説明的。

トマトに焦点を当てないと駄目です。

添削一例ですが。

○朝食のもぎたてトマト真っ赤なり

[5] mixiユーザー 08月16日 10:58

☆erika21512さん。

＞俳句の規則も知らないまま５，７，５の字あわせだけで書いています。よろしくお願いします。

最初は、まず、５７５に、季語が入っていたらいいです。

そこから、始めて下さい。

・梅雨晴れ間猫待ちかねて外に出る

※「れ」不要。

◎梅雨晴間猫待ちかねて外に出る

・雨降りの窓にもたれて葡萄かな

◎雨降りの窓にもたれて葡萄食ふ　
◎雨降りの窓にもたれて葡萄見る

※どちらですか？

・朝食の熟れたるトマト口溢れ

これは、いまひとつです。

[6] mixiユーザー 08月16日 10:59