英語で俳句コミュの英語で俳句を書きたい！！（20）

夕蜻蛉
行く手さえぎり
遊んでと

a dragonfly
flying in front of me
to play with

コメント(19)

最初
全て
最新の40件

秋めきて
旅行計画
丸得で

we like cheap trips
to go with
in fall

秋の日の
健康グルメ
皿に盛る

I ate a lot of
healthy vegetables
at restaurant

秋風の
肌にあたりて
身震いす

the wind is so cool
that I feel sick
in fall

彼岸花
群れて遊びて
日が暮れる

red flowers broom together
as if they are playing
all day long

[3] mixiユーザー 09月30日 15:27

薄野や
金波銀波の
ハーモニー

so beautiful
gold and silver color of grasses
in the field

蕎麦の花
青空見上げ
微笑んで

white flowers
looking up the sky
smiling

菊の花
囲みて咲きぬ
まがい仏

little flowers
bloom around the Buddha
on the rock

[4] mixiユーザー 10月01日 11:11

蕎麦の花
個性なしとは
見えれども

white flowers
look the same
but very different

[5] mixiユーザー 10月03日 11:11

秋の雨
腕に肩にも
沁み入りぬ

rain drops
make my hands and shoulders
cold in fall

秋の音
耳も心も
開きたり

the sound is clear
I'd like to listen to
opening my ears and heart

[6] mixiユーザー 10月05日 13:29

苅田原
緑の列の
続きたる

green grasses in line
in rice field
even after cutting rice

松茸や
吸い物椀で
香りかぐ

I smell matutake
having some soup
in fall

[7] mixiユーザー 10月06日 14:32

秋晴れる　
カメラの重み　
足軽く

I'd like to go out
with my heavy cameras
when it is sunny

[8] mixiユーザー 10月09日 09:55

稲刈りや　
家族総出の
連休日

people are working
in a rice field
on holidays

稲扱機
主役となりて
人動く

rice cutting machine
makes people work
in a rice field

苅田風
ワルツ踊りを
リードする

the wind blows
through wisps of strow
making them dance

高穂架や
屏風のごとく
空隠す

wisps of strow on bars
I can see the blue sky
over them in fall

[9] mixiユーザー 10月10日 14:52

秋の風
どこに行こうか
迷い道

I wonder if the wind
knows the way to go
or not

秋深し
才能問わず
ひたすらに

I don't know
all about myself
only do my best

[10] mixiユーザー 10月12日 08:57

栗の実を
踏む音軽く
足重し

the sound of walking
so clear though
I'm tired

紅葉狩り
旅行ガイドを
見て過ごす

I check travel guide
to visit a good place
with colored leaves

[11] mixiユーザー 10月13日 20:21

無花果や
ケーキの主役
赤き粒

sweet fig
on cake
beautiful red

[12] mixiユーザー 10月14日 08:25

紅葉の
異国の景色
ただ見つめ

I only see
pictures of colored leaves
in a foreign country

[13] mixiユーザー 10月15日 14:05

秋の昼
デザート盛りて
おしゃべりす

we chat together
eating sweet
after having lunch

[14] mixiユーザー 10月18日 20:10

イチョウの葉
空埋め尽くし
泳ぐごと

yellow leaves
as if they were swimming
in the sky

ハロウィーン
今年の衣装
悩みおり

I'm worrying about
a dress
at a party

新米や
味を比べて
よく噛んで

I ate new rice
chewing well
in fall

[15] mixiユーザー 10月20日 01:06

雨に濡れ
桜紅葉の
鮮やかさ

colored leaves
so clear
in raining

[16] mixiユーザー 10月25日 00:24

秋の海
白波に乗る
人の影

I see some people
surfing in the sea
even in fall

京の秋
焼き栗買いて
今年また

I bought baked chestnuts
in kyoto as before
in fall

秋の日の
時の流れに
身を任す

I　enjoy the time
passing slowly
in fall

[17] mixiユーザー 10月26日 01:23

コスモスや
京の町屋の
片隅に

I found cosmos
beside an old house
in kyoto

[18] mixiユーザー 10月27日 00:59

京女
菊のごとくに
背を伸ばす

women in kyoto
they are like
chrysanthemum

[19] mixiユーザー 11月03日 10:15

冬紅葉
求めて歩く
古都の道

I walked in Nara
to see colored leaves
on a holiday

落ち葉積む
清掃の人
無口なり

people are gathering
fallen leaves
in a park

散紅葉
水の面の
アートなり

colored leaves
on the pond
are beautiful

冬めきて
セーター羽織る
夜の闇

I put on a sweater
as it is getting colder
at night

枯葉舞う
若草山に
鹿走る

I saw a deer
running
with falling leaves

秋の日や
観光客で
埋まる寺

I saw many people
around Todaiji
in fall

秋の池
キャンバスのごと
色彩か

I saw clored leaves
on the water
as if it was a painting

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ