ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

新世界訳聖書 - 過去と未来コミュの日本語版 聖書新世界訳改訂版(NWT2013)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
読みやすい日本語になった。

しかし、ものみの塔内部のべテル成員へのマニュアルにあるように、聖書の翻訳も、雑誌や書籍と同じ人々が英語から訳している。マニュアルには、聖書原文のギリシャ語・ヘブライ語を理解しない人間であっても、組織の指示に従って英文から翻訳作業を出来るならば、英文新世界訳を他の言語に翻訳するメンバーになれると書かれている。

そういうわけで、読みやすい日本語になったのは事実であるが、聖書に特有の言い方がほぼなくなってしまったのが、この2019年春に発表された日本語版新世界訳改訂版である。

もっとも論議を呼ぶであろうのは、聖霊 (the) holy spirit が「聖なる力」と訳されている点。これは、今後一切キリスト教会と断絶することを決意したのかと思わせるほど斬新な「意訳」。
英文の2013年版は (the) holy spirit であり、その後に続いたポルトガル語版、フランス語には、英文と同様の訳し方をしており、日本語版ほど画期的な言い換えはしていない。

原語でどんな言い回しがされているかを示すよりも、訳した結果の訳文がどれほどその言語の話し手にわかりやすいかという、目的言語での「こなれ具合」のほうに重点を置く形になっている。したがって、旧約聖書部分の読みやすさは、ほぼリビングバイブル並みになった。

原語ヘブライ語・ギリシャ語から、言葉としての仕組みが遠い言語に聖書を翻訳するのは、いろいろと難しいことがある。単語レベルで一致する言葉がない、文化的に言葉遣いや単語の組み合わせが全く意味をなさないために直訳しても無駄な場合がある、目的言語において可能な文章の長さが聖書の原文よりもずっと短いために文章を分けてからでないと理解されない文章になってしまう、などなど。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

新世界訳聖書 - 過去と未来 更新情報

新世界訳聖書 - 過去と未来のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング