ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

新世界訳聖書 - 過去と未来コミュの英文版の改訂

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
1950年 『クリスチャンギリシャ語聖書』の新世界訳(英文)初版
・・・脚注付

1953, 1955, 1957, 1958, 1960年  ヘブライ語聖書部分が5分冊で発行
・・・脚注付

1961年 全巻がまとまった時点で、改訂。一巻本として出版するために用語を統一したか?
・・・明らかな誤訳は、訂正された模様:
http://defendingjehovahswitnesses.blogspot.com/2011/05/translation-and-revision-of-lev-2321.html

※上記のサイトの内容は、コメントのほうにて紹介します


1970年 第二回目の改訂
・・・若干の訳語が変更された。内容は、このコミュの別トピにて 簡略に紹介。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=20667856&comm_id=822583


1984年 第三回目の改訂
・・・一番 目立つ点は、Lord Jehovah という表現が、Sovereign Lord Jehovah に変わったこと。
・・・「参照資料付」を出版する前準備として、底本であるWestcott-HortおよびKittel のBiblia Hebraica 第三版以外のギリシャ語本文・ヘブライ語本文の情報を取り込む作業をしたと思われる。

コメント(2)

レビ 23:21

1953年版 1970年版
"And YOU must proclaim on this very day Jehovah's holy convention for yourselves. No sort of laborious work may YOU do. It is a statute to time indefinite in all YOUR dwelling places for YOUR generations.


現行版
"And YOU must make a proclamation on this very day; there will be a holy convention for yourselves. No sort of laborious work may YOU do. It is a statute to time indefinite in all YOUR dwelling places for YOUR generations.

<原文> 詠唱記号を [ ]に入れて表示します:

uqra)tem[GERSHAYIM] be(etsem[MUNACH] hayyom[MUNACH] hazzeh[REVIA]

mi[PASEQ]qra)-qo[TEREI QADMIN]desh[TEREI QADMIN] yihyeh[MUNACH] lakhem[ZAQEF QATON]

kol-mele)khem[MERCHA] (avodah[TIFCHA] lo)[MUNACH] ta(asu[ETNACHTA]

xuqqat[MERCHA] (olam[TEVIR] bekhol-mo[PASEQ]shvo[MERCHA]teikhem[TIFCHA] ledoro[PASEQ]teikhem[SOF PASUQ]

詠唱記号を考慮に入れれば、そもそもこの聖句の、REVIA の後に切れ目があることは明瞭ですので、単に YiHYeH / YHWH の取り違えではないことが分かります。「子音テキスト」「母音記号」「詠唱符号」の三つがちゃんと読める翻訳者であれば、そもそも新世界訳の英文初版本のような、区切れなしで、訳してしまうことは、ありえないと思います。
新共同訳は、きちんと、詠唱記号どおりに、この一節を四つの文章に分けて日本語で再構成しています。
日本語版新世界訳も、英語のセミコロンを句点に訳しているので、結果的には、ただしい区切りになっています。

新世界訳の中国語版は、英語版の句読点を読み違えて、区切り方がおかしくなっています。

這一天,你們要發表公告。你們要有聖會【,】不可從事任何勞動。在你們所住的一切地方,這是你們萬世萬代的律例。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

新世界訳聖書 - 過去と未来 更新情報

新世界訳聖書 - 過去と未来のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング