英文新世界訳
16 And he will also certainly allure you from the mouth of distress!
Broader space, not constraint, will be in its place,
And the consolation of your table will be full of fatness.
もっとも標準的な「和合本 Chinese Union Bible」
上帝也必引你出離患難,
進入�鈿萇壜添�之地,
擺在你席上的, 必滿有肥甘.
Kingdom Interlinear Translation
*******************************
in which more abundantly wishing the God to show upon to the heirs of the promise the unchangeableness of the counsel of him he mediated to oath,
ポイントは、εμεσιτευσεν emesiteusen というギリシャ語をどう訳すかです。
United Bible Societies の発行する新約聖書ギリシャ語辞典の中国語版では、μεσιτευωmesiteuWに、「確認、保證」という訳語をあてています。
しかし、英文の新世界訳は、
***********************
In this manner God, when he purposed to demonstrate more abundantly to the heirs of the promise the unchangeableness of his counsel, stepped in with an oath,
フランス語の新世界訳
******************
De cette manière Dieu, lorsqu'il s'est proposé de montrer plus abondamment aux héritiers de la promesse le caractère immuable de son conseil, est intervenu (「干渉した」)par un serment,
英文 新世界訳
14 At this God said to Moses: “I SHALL PROVE TO BE WHAT I SHALL PROVE TO BE.” And he added: “This is what you are to say to the sons of Israel, ‘I SHALL PROVE TO BE has sent me to YOU.’”
フランス語 初版
Alors Dieu dit à Moïse : “ JE ME MONTRERAI CE QUE JE ME MONTRERAI. ” Et il ajouta : “ Voici ce que tu diras aux fils d’Israël : ‘ JE ME MONTRERAI m’a envoyé vers vous. ’ ”
フランス語新世界訳 現行のバージョン (インターネット版)
14 Alors Dieu dit à Moïse : “ JE SERAI CE QUE JE SERAI. ” Et il ajouta : “ Voici ce que tu diras aux fils d’Israël : ‘ JE SERAI m’a envoyé vers vous. ’ ”
10 “YOU are my witnesses,” is the utterance of Jehovah, “even my servant whom I have chosen, in order that YOU may know and have faith in me, and that YOU may understand that I am the same One. Before me there was no God formed, and after me there continued to be none.
註: この後半部分は there continued to be none と時制が過去になっていますが、原文ヘブライ語は未完了体です。多くの翻訳は、この神の「宣言」が過去と未来を含めているのに対し、新世界訳は、過去を振り返るだけの内容になっています。
13 Also, all the time I am the same One; and there is no one effecting deliverance out of my own hand. I shall get active, and who can turn it back?”
---參考---
英文 新世界譯本
1 Faith is the assured expectation of things hoped for, the evident demonstration of realities though not beheld. 2 For by means of this the men of old times had witness borne to them.