ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

新世界訳聖書 - 過去と未来コミュの中国語の新世界訳

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
日本語の新世界訳が、英文の直訳に徹しようとするのと対照的に、中国語版は、既存の中国語訳で、もっとも標準的な「和合本 Chinese Union Bible」からあまりかけ離れた訳にならないように、歩み寄る傾向が見られます。

英文の新世界訳から訳したならば、こういう表現にはならないだろうという箇所も見受けられます。

新世界訳英語版に近い部分と、既存の中国語訳「和合本」に近づけたと思われる部分の、両方を紹介したいと思います。

コメント(10)

ヨブ36 :16
ここは、英語の新世界訳に近い例です。


ואף הסיתך מפי-צר
רחב לא-מוצק תחתיה
ונחת שלחנך מלא דשן

原文ヘブライ語の音訳
ve.af hasiteKha mi.pi-tsar
raKhav lo-mutsaq taKhteiha
ve.naKhat shulKhanKha male dashen.

英文新世界訳
16 And he will also certainly allure you from the mouth of distress!
Broader space, not constraint, will be in its place,
And the consolation of your table will be full of fatness.

もっとも標準的な「和合本 Chinese Union Bible」
上帝也必引你出離患難,
進入�鈿萇壜添�之地,
擺在你席上的, 必滿有肥甘.


中国語版 新世界訳
15 (上帝......)
16 他必引導你脫離患難的虎口,
領你到�鈿萠柾菁恵�,
你的桌子上必擺滿佳肴,
令人快慰.

mouth of distress を「患難的虎口」と訳した部分に、な
るべく自然な言い回しを使おうとした工夫が見えます。


日本語版 新世界訳 
そして[神]はまた,あなたを苦難の口から必ず誘い出される!
束縛のない,広い所がその場所にあり,
あなたの食卓の慰めとなるものは肥えたもので満ちる。
別のトピで例に挙がっている箇所です。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=6122254&comm_id=822583

ヘブライ6:17

Westcott and Hort (KITに転載されているもの)
******************************************
ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθερον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,

Kingdom Interlinear Translation
*******************************
in which more abundantly wishing the God to show upon to the heirs of the promise the unchangeableness of the counsel of him he mediated to oath,


新世界訳1995年中国語初版(部分訳、ギリシャ語聖書部分のみ) 
*************************************************
照樣, 上帝決意向繼承應許的人, 更充分證明他的諭旨是不能更改的, 就加上誓言.

新世界訳2001年中国語全訳版(1984年英文版による)
********************************************
照樣, 上帝既然定意向領受應許的人, 更充分地證明他的旨意是不能更改的, 就另外發誓為證.

和合本
******
照樣, 上帝願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改, 就起誓為證.

聖經新譯本(1993年 天道書樓)
************************
照樣, 上帝定意向那些承受應許的人, 更清楚的表明他的旨意是不更改的, 就用起誓作保證.

ポイントは、εμεσιτευσεν emesiteusen というギリシャ語をどう訳すかです。
United Bible Societies の発行する新約聖書ギリシャ語辞典の中国語版では、μεσιτευωmesiteuWに、「確認、保證」という訳語をあてています。

しかし、英文の新世界訳は、
***********************
In this manner God, when he purposed to demonstrate more abundantly to the heirs of the promise the unchangeableness of his counsel, stepped in with an oath,

εμεσιτευσεν の 王国行間逐語訳は、he mediated [神]は仲介した・執り成したとなっています。

フランス語の新世界訳
******************
De cette manière Dieu, lorsqu'il s'est proposé de montrer plus abondamment aux héritiers de la promesse le caractère immuable de son conseil, est intervenu (「干渉した」)par un serment,

となっており、ギリシャ語の単語の意味理解に、中国語版とは明らかに違いがあります。そして、中国語の新世界訳は、むしろ標準的な中国語訳である和合本の訳語をそのまま受入れているように思われます。
ヘブライ6:17の引用は、アクセント記号・気息記号をつけたので、文字化けしてMIXIでは読めないかもしれません。
符号なし・ギリシャ文字のみでの表記と、ローマ字表記を添えておきます。

εν ω περισσοτερον βουλομενος ο θεος επιδειξαι τοις κληρονομοις της επαγγελιας το αμεταθερον της βουλης αυτου εμεσιτευσεν ορκω

en hW perissoteron boulomenos ho theos epideixai tois klHronomois tHs epaggelias to ametatheron tHs boulHs autou emesiteusen horkW

eta: H omega: W です

出エジプト記 3:14

英文 新世界訳
14 At this God said to Moses: “I SHALL PROVE TO BE WHAT I SHALL PROVE TO BE.” And he added: “This is what you are to say to the sons of Israel, ‘I SHALL PROVE TO BE has sent me to YOU.’”

フランス語 初版
Alors Dieu dit à Moïse : “ JE ME MONTRERAI CE QUE JE ME MONTRERAI. ” Et il ajouta : “ Voici ce que tu diras aux fils d’Israël : ‘ JE ME MONTRERAI m’a envoyé vers vous. ’ ”

フランス語新世界訳 現行のバージョン (インターネット版)
14 Alors Dieu dit à Moïse : “ JE SERAI CE QUE JE SERAI. ” Et il ajouta : “ Voici ce que tu diras aux fils d’Israël : ‘ JE SERAI m’a envoyé vers vous. ’ ”

中国語新世界訳 2001年
上帝對摩西說: “我要做甚麼,都必能成事。”又說: “你要告訴以色列人: ‘“那必能成事的”差我到你們這裏來。’”

この、中国語訳の 「意訳」ぶりは、ショッキングなほど原文から離れています。

イザヤ43:10, 13も同様です。

10 “YOU are my witnesses,” is the utterance of Jehovah, “even my servant whom I have chosen, in order that YOU may know and have faith in me, and that YOU may understand that I am the same One. Before me there was no God formed, and after me there continued to be none.
註: この後半部分は there continued to be none と時制が過去になっていますが、原文ヘブライ語は未完了体です。多くの翻訳は、この神の「宣言」が過去と未来を含めているのに対し、新世界訳は、過去を振り返るだけの内容になっています。

13 Also, all the time I am the same One; and there is no one effecting deliverance out of my own hand. I shall get active, and who can turn it back?”

耶和華說: “你們是我的見證人,是我所揀選的僕人,好叫你們認識我,信從我,知道我是始終如一的上帝。沒有神在我以前被造,也沒有神在我以後出現。

自古以來,我是始終如一的上帝。凡落入我手中的,必無人能解救。我要行事,誰能攔阻呢?”

キーワード 'ani hu' אני הוא I AM HE  「わたしは それ・その者 である」という抽象的な表現が、中国語版新世界訳では、始終如一的上帝 = 「変わることのない神」という具体的な表現に訳されています。

中国語の新世界訳が見られます。

http://www.watchtower.org/chs/bible/ge/chapter_001.htm
 創世記1章のページです。

サイトのインデックスページ
http://www.watchtower.org/chs/index.html

繋がりにくいので、再読み込みするなどして「ゆっくり」読んでください。
サイトの紹介は、このコミュのトップにて行ないました。

再度、個別トピのほうに書き込みありがとうございます。

私自身は、宮原崇さんの擁護サイトを開いて、そこにある各国語の新世界訳の直接リンクの一覧表を利用しています。理由は、各国語の新世界訳を複数 比較対照するのに、直接新世界訳オンライン版、それぞれにジャンプする一覧があると便利だからです。

http://biblia.milkcafe.to/

そうはいっても、わたしが読める原語は、英仏中、ギリシャ、西伊葡ぐらいですが。。。。

英・仏・伊・独については、書籍で出版されて旧バージョンを持っているので、変更箇所を確認するのに、オンライン版があると便利ですね。
もちろん、引用するのにもオンライン版は便利です。
特に、JWでは人間にとって、Watchtower Library をもっていないので、オンライン版が使えるようになって、たいへん助かっています。
新世界訳1995年中国語初版(部分訳、ギリシャ語聖書部分のみ) 
新世界訳2001年中国語全訳版(1984年英文版による)

上記 書き込み #2で述べたように、中国語版は、昔の日本語版と同じく、まず「クリスチャンギリシャ語聖書」部分の訳だけが発表されました。
ただし、「新約」部分だけが単独で出版されたのではなく、一般のキリスト教会の翻訳である「和合本」(香港聖書協会が版権所有)とバンドルされて、ものみの塔協会から出版されました。これは90年代から、新世界訳がさらに多くの言語で出版されたときの原則のようなものらしいです。

つまり、新世界訳部分は、新約だけですが、聖書として旧約・新約がそろった体裁で出版するというものです。これは、ロシア語などの東欧の言葉の場合でも同様だったようです。


この1995年の中国語版の初版は、英語の新世界訳からの忠実な訳を目指していたようで、通常なら「復活する」と訳されるような表現 to be raised up を、直訳して「起き上がらせられる」というふうに訳していました。

それが、聖書全巻が揃った2001年版では、一般のキリスト教会の翻訳と結果的に似たような表現に戻りました。

ほかにも、丹念に拾っていけば、いろいろ類似の箇所があると思います。
中国語版新世界訳の、ギリシャ語聖書(新約聖書)部分で、とても気になる箇所があります。

それは、一部の書の結びにある、「キリストイエスの過分のご親切が、あなたがたの[示す]霊とともにありますように」というような表現を、まったく意訳してしまっていることです。

テモテ第二 の結びを比べてみましょう。

英文新世界訳
22 The Lord [be] with the spirit you [show]. His undeserved kindness [be] with YOU people.

日本語版
22 主があなたの[示す]霊と共にいてくださいますように。その過分のご親切があなた方と共にありますように。

フランス語版
22 Que le Seigneur [soit] avec l’esprit [que] tu [manifestes]. Que sa faveur imméritée [soit] avec vous.

−−−これらは、まだギリシャ語の構文を守った直訳です。ところが、、、、、

中国語版
願主悦納你的精神。願你們常有他的分外恩典。

この中国語版の表現は、日本語にすると:
主があなたがたの精神を受け入れてくださいますように。あなたがたが常に過分の恵みを持ちますように。

−−−これは、もう意訳としか言いようがありません。「あなたの霊」の影も形もありません。

カトリックの 思高訳本:
願主與你的心靈同在!願恩寵與你們同在!

プロテスタントの 和合本:
4:22 願主與你的靈同在!願恩惠常與你們同在!

中国語の共同訳である 現代中文訳本:
4:22 願主與你同在!願上帝賜恩典給你們!

−−−中国語の新世界訳が、もっとも直訳から遠い訳をしています。
1995版では、外国人が話すたどたどしい中国語のような訳文もあります。

《基督教希臘語聖經-新世界譯本》

希伯來書 11:1, 2

・1995年版本
v.1 信心是對盼望的事所懷有的穩確期待, 是對不見的實體所提出的明顯證據.
v.2 藉著信心, 古人為自己贏得了見證.

・2001年修訂版
v.1 信心是確知希望必然實現, 是不見的事實的明證.
v.2 古人有這樣的信心, 就得了見證.

---參考---
英文 新世界譯本
1 Faith is the assured expectation of things hoped for, the evident demonstration of realities though not beheld. 2 For by means of this the men of old times had witness borne to them.
上記 中国語の新世界訳にくらべて、リビングバイブル中国語版は、非常に流麗 簡潔な文章です。

《當代聖經》中文 Living Bible
v.1 信心是我們所盼望之事的保證和未見之事的憑據.
v.2 古時的人因有這樣的信心而得到了美譽.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

新世界訳聖書 - 過去と未来 更新情報

新世界訳聖書 - 過去と未来のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング