ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

新世界訳聖書 - 過去と未来コミュの命を救うことを優先

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
律法の遵守よりも、命を救うことを優先させてよい場合というのが、ユダヤ教にはあります。
ピクアハ・ネフェシュというそうです。

その根拠となっている聖句を、新世界訳でチェックしてみると、なんだか、一つの節の中の続き具合が、どうも妙な感じがします。

つまり、後半部の関係節が、前半部を限定していると読めば、人命救助の根拠となるのですが、後半部を補足の修飾語、あるいは、目的を表わすフレーズとして、新世界訳のように訳すと、なんだか、律法至上主義の文面にしか解釈できないような気がするのです。

New American Standard Versionで読むと、命を支えるのに必要ならば、そのような戒め・法を守りなさいと解釈できますが、英語以外の新世界訳で読むと、神の律法を守るならば命を永らえることができるというふうに聞こえます。

エゼキエルの聖句は、英語版新世界訳でも、後半部が目的を表わすフレーズとして訳されていて微妙です。日本語版は、その後半部の時制が過去になっていますが、これは現在形でないとおかしいのではないでしょうか?


レビ 18:5
==========================================
u shmartem )et-xuqqotay we)et-mishpaTay
)asher ya(aSeh )otam ha)adam waxay bahem
)ani YHWH

★New American Standard Version
'So you shall keep My statutes and My judgments,
by which a man may live if he does them;
I am the LORD.

★NWT
And YOU must keep my statutes and my judicial decisions,
which if a man will do, he must also live by means of them.
I am Jehovah.

それであなた方はわたしの法令と司法上の定めとを守らねばならない。
それを守り行なうなら,人はそれによって必ず生きるのである。
わたしはエホバである。

Vous devez garder mes ordonnances et mes décisions judiciaires :
si un homme les pratique, il doit aussi vivre par leur moyen.
Je suis Jéhovah.

你們要謹守我的律例和法令。
人遵行這一切,就必因此而活。
我是耶和華。



エゼキエル 20:11
=================================================
wa)etten lahem )et-xuqqotay
we)et-mishpaTay hoda(ti )otam
)asher ya(aSeh )otam ha)adam waxay bahem

★New American Standard Version
"I gave them My statutes
and informed them of My ordinances,
by which, if a man observes them, he will live.

★NWT
“‘“And I proceeded to give them my statutes;
and my judicial decisions I made known to them,
in order that the man who keeps doing them might also keep living by them.

「『「次いで,わたしはわたしの法令を彼らに与えた。
わたしの司法上の定めを彼らに知らせた。
それはこれを行ないつづける人がまた,これによって生きつづけるためで【あった】。

“ ‘ “ Je leur donnai alors mes ordonnances ;
et je leur fis connaître mes décisions judiciaires,
afin que l’homme qui continue à les pratiquer reste aussi en vie grâce à elles.

“‘“我把我的律例賜給他們,
把我的法令指示他們,
好叫不斷遵行這些法令的人,可以因此活下去。

コメント(1)

この、律法遵守よりも人命救助優先という原則から、『シンドラーのリスト』のような、勇気をもって命を救った人々を、ユダヤ人は非常に高い栄誉をもって尊敬しているそうです。

同じレビ記から、JWの方々は輸血拒否をする根拠として、死をも辞さないのですが、ユダヤ人はその逆に神の律法は魂を活かすものであるとして、律法の臨時的解除を説いているわけです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

新世界訳聖書 - 過去と未来 更新情報

新世界訳聖書 - 過去と未来のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング