まず、このNWT2013は、ページのトップの余白にあった、「見出し」がなくなり、そのかわり、各書のはじめに、「内容の概略」が示されています。
これは、街頭での宣教の際に求める聖書の箇所をすばやく開くための手段をひっこめて、聖書を「読む」ためのものとして提供しようという方向性を示しているように感じられます。
これは、既存のNew International Version / Today's New International Version などの、聖書研究用の体裁のスタディバイブルに似せたものを意図しているように思います。
聖書を、proof text として使うのでなく、ほんとうに文脈に則して読み進めることを目指して、NWT2013の改訂作業をしたのであれば、これは改善として、評価すべきと思います。
一方で、コロサイでは、all the [other] 〜〜という表現は、括弧がとれて、キリストを被造物とする解釈しかできない訳文になりました。
Ex 3:14の
NWT2013 I Will Become What I Choose to Become
は、これまでのNWTの解釈を大胆に表現した「意訳」になりました。
NWTフランス語版では、ヘブライ語の未完了形動詞を、vouloir (英語の to want)を助動詞的に使って訳している箇所がたくさんあるのですが、NWT2013英語版も、精査するなら、単なる will/shall の未来形ではなく、意志・願望を示す表現にしているところがあるのかもしれません。上記 Ex 3:14 は、その典型的な例となりましょう。