ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

新世界訳聖書 - 過去と未来コミュの英文新世界訳2013年改訂版

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
全面改訂になった、英文新世界訳聖書2013年版が、オンライン上で発表され、ダウンロードも、ネット閲覧もできるようになっています。

翻訳方針は、これまでの新世界訳の売り文句だった直訳主義から、翻訳というものが実際には文化・時間・空間を越えるための異文化間コミュニケイションの手段であるという現代にあっては当たり前の、原文の形式ではなく、原文のメッセージが伝わるような翻訳に変わっています。

中国語版などの新世界訳で既に先取りされていたものは、実は、英文2013年版に還元するためのテストケースだったのかもしれません。

見た目では、ページのトップにあった見出しがなくなり、原文の表現から離れた訳し方をした部分には多くの脚注がつきました。事実上、SOUL という言葉は翻訳の本文には出てきません。

また、ハデス・シェオールもなくなり、「墓」になりました。

出エジプト記3:14の
I SHALL PROVE TO BE WHAT I SHALL PROVE TO BE
は、
2013年版では、
I Shall Become What I Choose
となりました。

大文字の YOU で、複数の二人称を示すやり方も、この改訂版では、消えました。

Shall / Will の人為的な使い分けも、なくなりました。

コメント(6)

新世界訳の日本語版は、1985年版以降、改訂されることなく今日まで来ました。

翻訳そのものは「支部委員」の何人かでなされましたが、節の間違いなどの部分的なミスが正されることなく放置されているので、その部分の訂正がなされることを希望します。

また、翻訳の本文がどの程度まで原文に近づくのかが期待している一面ではありますが、逆にとてつもなく変な翻訳にはしないでほしいという心配する面もあります。

近年の翻訳聖書の傾向として、挿絵や写真、図解なども含めた多方面の補足資料を付ける本が増えてきました。

分かり易いと思われがちですが、理解できるように丁寧な説明を加えてほしいとも思いました。

他の言語のものを学ぼうとする時、一つだけの意味しかないと思われてしまうのは残念です。
その言語でしか表現できない言葉を他の別な言語で表そうとする時、必ず「無理」があるものです。

本来、神の言葉を学ぶべきなのに、翻訳の違いで「憎しみ合う」と言うことのないようにしたいものです。
jwstudy.com のサイトで、すでにカレブさんがこれをトピックとした掲示板を開設しておられます。

英文2013年版を、わたしは、iPhoneにも JW Library の無料配布のアプリにてダウンロードしました。
この JW Library には、
・ 2013年版英文新世界訳 聖書本文はテキスト。cross reference つき。
・ 1984年版英文新世界訳 テキストのみ
・ 王国行間逐語訳
・ バイイングトン訳
・ ジェイムズ王欽定訳
がふくまれています。

jw.org からPDF版もダウンロードしました。こちらは、地図・付録もすべて画像で見ることができます。

JW擁護派は、NWT2013が、これまでのNWTの方針から外れることはなく、単にNWT1984の本文と脚注が入れ替わっただけだという人がいますが、それこそは、これまでのNWTとまったく違った方針へ動き出したことの証拠であると、わたしは思っています。

まず、このNWT2013は、ページのトップの余白にあった、「見出し」がなくなり、そのかわり、各書のはじめに、「内容の概略」が示されています。
これは、街頭での宣教の際に求める聖書の箇所をすばやく開くための手段をひっこめて、聖書を「読む」ためのものとして提供しようという方向性を示しているように感じられます。
これは、既存のNew International Version / Today's New International Version などの、聖書研究用の体裁のスタディバイブルに似せたものを意図しているように思います。

聖書を、proof text として使うのでなく、ほんとうに文脈に則して読み進めることを目指して、NWT2013の改訂作業をしたのであれば、これは改善として、評価すべきと思います。

一方で、コロサイでは、all the [other] 〜〜という表現は、括弧がとれて、キリストを被造物とする解釈しかできない訳文になりました。

NWT中国語版では非常に顕著な、ヘブライ語・ギリシャ語の逐語訳ではなく、翻訳先の言語でイディオマティックな表現な訳文にするという方針は、NWT2013ではかなりドラスティックに実行されています。

もはや、waw consecutive を逐一、継続するニュアンスで訳すというNWT初版の荒唐無稽は消えました。これによって、ヘブライ語の歴史的な言語学的な常識となっている、waw consecutive は、叙述の過去形およびその類推による予言の未来形であるという認識に沿う、正常な翻訳になりました。

Ex 3:14の
NWT2013  I Will Become What I Choose to Become
は、これまでのNWTの解釈を大胆に表現した「意訳」になりました。

NWTフランス語版では、ヘブライ語の未完了形動詞を、vouloir (英語の to want)を助動詞的に使って訳している箇所がたくさんあるのですが、NWT2013英語版も、精査するなら、単なる will/shall の未来形ではなく、意志・願望を示す表現にしているところがあるのかもしれません。上記 Ex 3:14 は、その典型的な例となりましょう。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

新世界訳聖書 - 過去と未来 更新情報

新世界訳聖書 - 過去と未来のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング