新世界訳聖書　-　過去と未来コミュの新世界訳のヘブライ語版

ヘブライ語版のものみの塔では発表になっていましたが、ついにオンライン版が公開されました。

ベースにしているのは、英語版のはずですが、そのような表記が中表紙には記載されていません。

また、英語名は New World Translation of Christian Greek Scriptures ですが、ヘブライ語タイトルは、targum olam chadash shel kitvei ha-qodesh ha-yevaniyim となっており、「クリスチャン」が抜けた言い方となっています。これは、イスラエル国内で頒布するにせよ、その他の地域で頒布するにせよ、ユダヤ人が「キリスト」「クリスチャン」「キリスト教」という言葉に過剰反応することを考慮したものと思われます。

付録は
１．神の名前ＹＨＷＨの突出点
２．神の名前ＹＨＷＨの書換
３．イエスー「ことばは、神的であった」
４．淫行-ポルネイア
５．キリストの臨在
６．スタウロス　「苦しみの杭」
７．ネフェシュー「魂」
８．「ハデス」、「シェオール」
９．「ゲヘナ」（＝ゲイ・ヒンノム）
１０．「旧約」「新約」
１１．通貨、度量衡
１２．イエスの生涯の主要な出来事
１３．サウル・ダビデ・ソロモンの統一王国時代の地図
１４．イエスの時代の地図

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月31日 19:47

ヨハネ１７：３を、ヘブライ語版新世界訳と、イスラエル聖書協会の現代語訳とくらべてみましょう。

[2] mixiユーザー 12月31日 20:11

イスラエル聖書協会の現代ヘブライ語訳

we-eleh hem chayei olam:
she-yakiru otkha, elohei ha-emet levado,
we-et asher shalachta -- et yeshua ha-mashiach

新世界訳ヘブライ語版

zo ha-derekh le-chayei olam:
she-yakiru otkha, ha-el ha-amiti ha-yachid,
we-et zeh asher shalachta,
et yeshua ha-mashiach

ついでに、ヘブライ語版「リビングバイブル」の訳もみてみましょう：

חיי עולם פירושם
להכיר אותך, אלוהי האמת לבדו,
ואת ישוע המשיח אשר שלחת.

ヘブライ語といえども、やはり新世界訳は、微妙に聖書原文の表現を水増ししていることが伺えます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ