特許翻訳コミュの特許翻訳のトライアル課題

こんにちは。

特許翻訳のトライアル課題についてみなさんのご意見を伺いたくて、トピを立てさせていただきました。

今回新規のお客様のトライアルを受けることになったのですが、その英訳トライアル課題が３件あって、すべて予想仕上がりが2000ワード前後になります。合計でおそらく5000ワードは越えます。
かなり分量が多い気がするのですが、それほどでもないのでしょうか。
また、課題には請求項が含まれているものといないものがあるのですが、全部提出できれば望ましいけれども一部でも良いとのことで、特には指定されておらず、請求項が含まれていなくてもトライアルになるのだろうかということも気になります。
しかも、すべて最近の明細書から出題されています（2009年出願分）。

私がこれまで受けたトライアルは、すべてトータルで1000ワード～2000ワードでした。
また、選択可であってもかならず請求項部分は含まれるようになっていました。
さらに、結構古い公報から出題されていることが多いです。

このトライアルは少し嫌な感じがするのですが、これはそれほど珍しいことではなく、気にするようなことではないのでしょうか。

このような（私にとっては）大ボリュームのトライアル課題を提出して合格して仕事ももらっているという方、いらっしゃいますか？

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月23日 12:40

なかなかレスがつかないようですね。。。
私は去年の今頃、トライアルを受けまくっていました。
当時のファイルを見てみると、ほとんどが１０００ワード未満で、一番多いのが１７００ワードくらいでした。
中には５００ワードくらいのを２件×英日・日英というのもありますが、これは私が専門分野を２つ選択したためです。
いずれも請求項は入っています。

ワード数の他にさとさんのトライアル問題で気になるのは、
１）全部提出できれば望ましいけれども一部でも良い
２）すべて最近の明細書から出題されています（2009年出願分）。
この２点でしょうか。

１）については、一部でも合否判定できるのなら、採点の手間を省くために問題はなるべく短くするのが先方にとっても合理的でしょうし、一部しか提出できなかった場合に評価が下がるのか？という疑問もあります。
それなら全部出来ない時点で不採用ですよね（実際の仕事でそれは絶対許されないことですから）。
先方の意図が分かりません。

２）については、もしかしてクライアントから受注した案件をトライアル受験者にタダで訳させようとしてるのか、という疑惑が出てきます。
が、１件の明細書から抜粋したものならそのような使い道は難しいです。
ただ単に最近の案件ならまだ外国で出願・公開されていないだろうから、カンニング防止ということもあるかも知れませんが、それならむしろ古くて英文公開済みの問題を出して英文明細書と照合すれば、トライアル問題を頻繁に更新する手間が省けると思います。
これもちょっと意味不明ですね。。。

私だったら、ですが、応募先の会社概要やネットでの評判などを調べ、問題なさそうであって、更に時間的余裕もあれば、応募してみると思います。
翻訳会社（特許事務所）はたくさんあるので、不安に思ったら他を当たってもよいのでは？
良いご縁があるといいですね。

[2] mixiユーザー 02月23日 14:41

みかーりん☆さま

レスありがとうございます。
今回のトライアルについて、私が気になったことが他の方にとっても気になることなのかどうかを知りたかったため、大変参考になりました。

私が「少し嫌な感じ」と感じた理由は、みかーりん☆さんが指摘されたことと、全く同じです。
このトライアルの提出物が使えるのか？と考えると、使えなさそうなので、気にしすぎかな・・・と思っていたのですが、これほどぴったり同じことが気になる方がいるということだと、疑いは晴れないですね・・・

この翻訳会社の評判はネットで調べても全くわからないのですが、幸いそれほど暇でもないので、合格は望まず一部提出にとどめておこうと思います。

ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ