特許翻訳コミュの自己紹介！

はじめまして。特許法律事務所で特許の翻訳を半年前にスタートしました。殆ど半導体の翻訳で技術がわかるまで時間がかかったけどなんとかなれてきました。イギリス人です！

コメント(22)

最初
全て
最新の40件

はじめまして。国際特許事務所で技術者を経て、フリーで特許翻訳をやっています。和訳が主です。最近私も半導体の仕事が多いです。

shinpurenさんはイギリスの方なのですね！私は最近、日本にいながら、英国輸入住宅（ロンドンタウンハウスもどき）を建て、イギリス出身？と言われているロシアンブルーを飼い、miniクーパーまで入手してしまいました。

フリーでこもって仕事をしていると業界の流れにうとくなりがちなので来月の特許情報フェアには久々にでかけてみたいと考えております。

[2] mixiユーザー 10月26日 17:23

ふくちゃん！私も来週の金曜日特許情報フェアに行く予定です！

[4] mixiユーザー 10月27日 09:11

shinpurenさん！私もその日恐らくＰＭに取引先の友人とでかける予定ですよ！その取引先も出展しているようです。イギリス国旗バッチでもつけていればわかるかな？

[5] mixiユーザー 10月27日 22:29

shinpurenさんの誤りを直します。気を悪くせぬようにね。
「翻訳を半年前にスタートしました」⇒・・・させました

最近「自動詞＋サセ使役」形を使えぬ日本人が増えてきたので影響を受けたのかな。
Refer to：
｢許すな! 悪文と不正確発音:正統的な日本語能力養成のために｣
大学教育出版、2007年9月

[6] mixiユーザー 10月27日 22:54

「スタート」は他動詞もあるから誤りではないでしょう。

[7] mixiユーザー 11月30日 22:04

こんにちは。最近はもっぱら家電製品の英日をしています。

”英”といっても、もともとはドイツでドイツ人の翻訳者がドイツ語から訳したものだから、かなり癖のある代物です。文章の一つ一つが、英語ではありえないような入れ子式で、そのせいで、当該技術が分かる人にも意味が曖昧な表現ばかりです。うちの弁理士の先生が特許庁の審査官と話をしたとき「ドイツからはああいう翻訳が多いんです。正直読んでて疲れます」と言われたそうですw。

[9] mixiユーザー 01月09日 12:35

はじめまして～
１ヶ月前から特許事務所で翻訳をしてます。
特許翻訳に関する色々な情報を手に入れたいと
日々考えています。
去年はTOEICなどの英語教材をインハウス向けに
作成しておりました。
その前は４年ほど英会話講師をしておりました。

よろしくお願いします。

[10] mixiユーザー 03月16日 22:15

こんにちは。
特許専門のフリー翻訳者です。

分野は、物理、電気、電子、半導体系です。
英日、日英の両方をやっています。

シェア・ソフトを使った｢上書き翻訳｣をしてます
○「SimplyTerms」（一括置換ソフト）
http://homepage2.nifty.com/buckeye/software/transtools.htm#simplyterms
○「秀丸」（テキストエディタ）
「http://hide.maruo.co.jp/index.html」

よろしくお願いします。

[11] mixiユーザー 01月20日 09:42

特許翻訳のブログを始めました。
「あの手・この手の特許翻訳」
http://www.zoomin.co.jp/patbank/rensai/sugiyama.html

[12] mixiユーザー 09月13日 20:42

メーカーで特許担当しています。
自分で翻訳はしませんが、英語の明細書は結構読みます。

http://chizaisupport.blog7.fc2.com/

[13] mixiユーザー 10月21日 14:05

はじめまして。
現在まだ学生ですが、特許翻訳の仕事に興味があります。
みなさん、どのように現在のお仕事に就かれたかなど、いろいろお聞きしたいです!
よろしくお願いします。

[14] mixiユーザー 03月31日 05:17

皆様、初めまして

アメリカにて、技術翻訳（英語のみ）とアメリカ特許庁申請コンサルティングの会社を経営しており、このほど日本オフィスを開設致しました。

私自身かつてアメリカ特許庁に勤務し（アメリカ国籍保有者）、アメリカ特許庁には特許審査官と技術翻訳スペシャリストとして身内や友人が大勢働いているため、インサイダーぎりぎりの情報やサービスが入手できる環境です。

企業のみならず、技術翻訳家の方や個人の方へ翻訳指導やセミナーなども行わせて頂いております。
インストラクターは、アメリカ特許庁の現役技術翻訳者（フルタイム勤務者）となっております。

また、アメリカ特許庁とコネクションを作りたい方、アメリカの特許システムを実地で学びたい方のために特許庁ツアー(ワシントンDC、アメリカ)をアレンジメントさせて頂いております。

このコミュを通して特許翻訳をなさっている方たちとお知り合いになれましたら幸いでございます。

宜しくお願い申し上げます。

[15] mixiユーザー 03月31日 08:41

闘魂れおさん、はじめまして！
アメリカ特許庁に勤務されていたとは！友人がＤＣに住んでいたとき、遊びがてら見学にいきましたよ～

実は大分前、まだ特許事務所に勤務していた頃、特許手続きを自分だけでしてみたいと思って、個人出願して、ちょっとしたものですが、特許取得したことがあります。オフィスアクションも２回受けて、AmendmentにArgumentを作成しました。特許自体は特に活躍してないんですけど、一応、まだ年金払ってます

れおさんは犬ばかだとか...私は、猫ばか、ロシブルばかです
コンパクトデジカメしかなく、どうしても魚眼レンズ、広角レンズで撮影してみたくて、最近、急に、手ごろなデジ一が欲しくなってきてしまいました。

宜しくお願いします。

[18] mixiユーザー 01月09日 11:54

ほぼ三年振りにプロフィールを更新します

なお、旧情報 #3 は削除しておきます。

横浜在住の産業翻訳者／翻訳学校講師の二足の草鞋。
サンフレアアカデミー／フェローアカデミーの常任講師。
専門は、電子・電気、通信、ＩＴ、機械分野の特許翻訳。
「生涯現役」を貫くことが、ささやかな私の願いです。
どうぞよろしくお付き合い下さい。

主な活動

http://www.sunflare.com/academy/course/patent/index.html#matsuda
http://www.fellow-academy.com/fellow/pages/teacher/matsuda_koichi.jsp
http://ocean.sunflare.com/login.php

mixi翻訳の泉
http://c.mixi.jp/honyaku
　

[19] mixiユーザー 01月30日 21:44

本を出すことになりました。

書　名：「あの手・この手の特許翻訳－誰でも使えるパソコン活用術入門」
http://www.zoomin.co.jp/patbank/books/anotekonote-trans.html
内　容：特許翻訳をはじめとするフリー翻訳者のためのノウハウ本。特にパソコンの活用術、
　　　　中でも「秀丸エディタ」の活用法についてまとめたものです。

この本は、ブログ「あの手・この手の特許翻訳」を元にしています。
http://www.zoomin.co.jp/patbank/rensai/sugiyama.html

よろしくお願いします。

[21] mixiユーザー 07月27日 22:51

はじめまして。

個人開発の技術の米国特許出願を計画し、米国特許様式に沿った明細書を書いて準備中です。

Claimの書き方、a, the, said,.の使い方などよく理解していないので遅々として進まずあせります。

宜しくお願いします。

[22] mixiユーザー 10月31日 17:44

はじめまして。

特許を評価・格付するプロジェクトを抱えていますので、何か参考になればと想い、参加しました。どうぞよろしくお願いします。

また、特許庁から認定されている特許調査の専門会社で調査員のスタッフも探しています。
特許にもいろいろと分野がありますが、この特許区分は、「伝送」、「インタフェース」、「情報処理」です。ITの研究開発の実務者が適任のようです。

ご関心のある方は、

★『お仕事です。』コミュ；
　http://mixi.jp/view_community.pl?id=3704748

を参照ください。

弁理士育成の支援も行なっています。
特許の文章をあるものさしで観てみると、共通した構造があります。
これは文章分析（日本語）の手法で行うものですが、これを応用して、ベテラン弁理士さんと新人さんの特許文章を比較することで、弁理士育成の講座・研修等ができます。

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ