ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

特許翻訳コミュの特許翻訳の際の注意について教えて下さい!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 はじめまして。

 私は今あるメーカーの特許翻訳のトライアルをやっているのですが、その中の日→英の問題で、「US出願、EP出願、PCT出願、優先権証明、特許広報それぞれの場合に、翻訳時に留意すべき事項を述べよ」というのがありました。

 この問いに対し、パリルートでのUS出願やEP出願の場合は必ずしもいわゆる逐語訳である必要はないが、それに対しPCT出願の場合は、原文の内容を過不足なく忠実に(誤りも含めて)翻訳する必要がある、というようなことを書きました。
優先権証明や特許広報の翻訳の場合も、基本的にPCT出願の時と注意点は同じでいいんでしょうか?

 ご存知の方、ぜひ教えて下さい!

コメント(4)

はじめまして、やっちさん。

私は、翻訳を仕事としてるわけではなく、各国で特許権として権利化していく仕事についているので、まとはずれの解答になるかもしれませんが、次のような点は、翻訳時には考慮されるのでしょうか。少しでも参考になってくれればと思って書いておきます。

1 US出願
PCTの書式と異なるので、図面の詳細な説明の位置などに気をつける。
マルチのマルチ形式は直す。
2 EP出願
クレームの記載の仕方を気をつける(two part form?)。
どっと混むさん、ありがとうございました。

 色々調べてみましたが、国ごと、出願ルートごとに明細書の構成のやクレームの記載方法の規則が違うようですね。

 結構頭に入れておかなければならないことは多いみたいですが、少しづつ勉強して何とか頑張っていきたいと思います!
初心者ですがただいま同僚が優先権証明書を作成しているので詳しいことを聞いてみます。

またききですが、優先権は統一されたフォーマットがあるようで、原稿がどういう形式であろうと、最終的に英訳した後、優先権の形式になっていることが重要であるようです。
PCTとは違います。何が違うか私の知識では言いかねますが、わかっていることはPCTよりある範囲内で、形式変更を含め意訳が許されるようです。
広報(公報のことですよね??)は勉強中です

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

特許翻訳 更新情報

特許翻訳のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング