特許翻訳コミュのa number of と　the number of

クレームで、"～の数" を　"a number of" とすると、"いくつかの、又は多数の”と、とられると思うので、初出でも、部材ではないから"the number of"にするという人と

"a number of"でかまわない。なぜかというと複数ではたいてい"one or more"　か　"a plurality of"を使用するから

という意見に分かれました。ネイティブもこれは二手に意見が分かれています。私は、どちらかというと"the number of"にしたいと思いますが、はっきりと全員を納得させられる文献がありません。

皆さんはどちらにしていますか？

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月31日 15:07

こんにちは。

ネイティブでも意見が分かれると聞いて驚きました。

the number of（～の数）は、出現回数に限らず初回から定冠詞を伴う数少ない表現だと理解していました。

[2] mixiユーザー 07月31日 21:17

ありがとうございます

　ちょっと自信がつきました。ちなみに、明細書はよく普通の英語でって言われてますけど、それでも、クレームとあまり変わらない書き方（a と　the)で、書いてる人が多いみたいです。

a value of ... informationとか

a thickness of ... film　とか
明細書って、部材以外は普通の英語でいいって聞いたんだけどな。。。私は、注意されたとこだけ直して、後はやっぱり普通の英語で書くようにしてます。なんか、私の英語力落ちそうで恐いです

[3] mixiユーザー 07月31日 22:26

こんにちは

「普通の英語」と「明細書の英語」との差の大きさですが、事務所、担当弁理士、翻訳会社、など受け手によってずいぶん変わるようです。

事務所Ａでの解釈が事務所Ｂで受け入れられるとは限りませんし、担当弁理士Ａの解釈と担当弁理士Ｂのそれとが異なることがよくあります。

ひとまず、現在の事務所というか、弁理士さんの指示通りの翻訳を仕上げることをお勧めします。

[4] mixiユーザー 08月01日 00:50

またまたありがとうございます

まだまだ1年目です。かなりストレスたまるから、ちょっと早めに老けてしまいそうですが。。。頑張ります

[5] mixiユーザー 08月01日 10:53

また書き込んじゃいます。

受けれなかったのですが、今朝依頼を打診された案件のクライアントは、「～の数」を表す場合は、初出の際は：

a number of （～の数）とする。

と指示してきました。

やはり、クライアントによって解釈の違いがあるみたいですね。

[6] mixiユーザー 08月01日 20:51

へぇ。”いくつかの”とかって思われないんですかね？クライアントさんからの初の指示ですか？私あまりクライアントさんとは闘わないようにしてるけど、どうかなって思うのは、時々遠慮がちにメモつけたりしてます

神経使う仕事ですよねぇ。。。ありがとうございます！すごい勉強になりました！

私もできれば将来は独立したいなって思いますけど。。会社の方が楽かなとも思います。仕事なくなって危機感っていうのはないですもんね。プラス、やっぱり海外からだったら、クライアントさんとかと詳しい打ち合わせとか大変そうですね。

困ったな。。。