Bennett Lester Carter (August 8, 1907 – July 12, 2003)
https:/
ベニー・カーターは、1920年代から音楽活動を続け、アルトサックス、クラリネット、トランペット奏者として、また作曲家、編曲家、バンドリーダーとして、長年にわたりジャズ界に大きな影響を与えてきました。
彼はジャズ史上、アルトサックス奏法に革命的な影響を与えた3大奏者として、
スイング・エラではジョニー・ホッジス、ウイリー・スミス、と共に上げられ、
バップの時代まで広げるとジョニー・ホッジス、チャーリー・パーカーと共に上げられるという評価を受けています。
（もう少し時代を広げると、ジョニー・ホッジス、チャーリー・パーカー、オーネット・コールマンの3人を上げる評もあります）
彼が作曲した曲の中で相当な数の曲がスタンダード曲として親しまれています。
（曲は知っていても、あるいは耳にしていても、ベニー・カーターが書いた曲であることをご存じでいらっしゃらない方が多いようなのですが…）
そこで、ベニー・カーターのソングブック・アルバムから、彼が書いた曲を掘り起こしてみましょう。
------------------------------------------------------------------
ベニー・カーターの作曲リストがまだ見つかっていません。
（かつてはあったのですが…）
ご存じの方がいらっしゃいましたらお教えください。
----------- この項は推敲中です --------------
*********************************************************
アルバムリスト(登場降順）
*********************************************************
#84 - The Warren Vaché Quintet – Remembers Benny Carter / Arbors Records / 2014
#69 - Deborah Pearl / Souvenir of You / Evening Star Records / 2011
#58 - Count Basie & His Orchestra / The Legend - From The Pen Of Benny Carter / Roulette / 1961
#46 - Count Basie & His Orchestra / Kansas City Suite :The Music of Benny Carter
#33 - Jean-François Bonnel / With Thanks to Benny Carter / Arbors / 2017
#17 - Benny Carter / Songbook Volume II / Music Masters / 1995
#1 - Benny Carter / Songbook / Music Masters / 1995
*********************************************************
reserved (alphabetical)
*********************************************************
【Benny Carter Songbook]
Alan Barnes & Ken Mathieson's Classic Jazz Orchestra / The Glasgow Suite: The Music of Benny Carter
Gene DiNovi / Plays Music of Benny Carter: Souvenir
Marian McPartland / Plays The Benny Carter Songbook
Mel Martin / Plays Benny Carter
Sarah Vaughan / The Benny Carter Sessions
United States Army Field Band / Legacy of Benny Carter
Various Artists / Jamey Aebersold Jazz: Benny Carter, When Lights Are Low
*********************************************************
登場曲 (alphabetical) Composer/Lyricist/year - (comment No.)
*********************************************************
"Again and Again (I Try to Pretend)" (Benny Carter/Deborah Pearl/????) - (#76)
"All That Jazz" (Benny Carter/Al Stillman/1966) - (#3, 97)
"Amoroso" (Benny Carter/1961) - (#61)
"Anniversary Dance" (Benny Carter/Deborah Pearl/????) - (#77)
"The Basie Twist" (Benny Carter/1961) - (#67)
"Blue Five Jive" (Benny Carter/1960) - (#55)
"Blue Moonlight" (Benny Carter/1987) - (#26)
"Boulevard Bounce" (Benny Carter/1947) - (#90)
"Cocktails For Two" (Arthur Johnston,Sam Coslow/1934) - (#42)
"Cow Cow Boogie" (Don Raye/Benny Carter and Gene De Paul/1942) - (#6)
"Deed I Do" (Fred Rose/Walter Hirsch/1926) - (#43)
"Doozy" (Benny Carter/????) - (#23, 87)
"Doozy Blues" (Benny Carter/Deborah Pearl/????) - (#73)
"Easy Money" (Benny Carter/1961) - (#60)
"Echo Of My Dream" (w/ Diana Krall) (Benny Carter/????) - (#19)
"An Elegy in Blue" (Benny Carter/Deborah Pearl/????) - (#80)
"Evening Star" (w/ Kenny Rankin) (Benny Carter/1953) - (#27, 89)
"Fresh Out of Love" (Benny Carter/????) - (#7)
"Goin` On" (Benny Carter/1961) - (#62)
"Happy Feet (At the Savoy)" (Benny Carter/Deborah Pearl/????) - (#70)
"He Doesn't Need Me Now" (Benny Carter/Benny Carter & Paul Vandervoort II/????) - (#22)
"I See You" (w/ Peggy Lee) (Benny Carter/Benny Carter, Kaye Parker/????) - (#16)
"I Was Wrong" (Benny Carter/1992) - (#4)
"(I'm Left with the) Blues in My Heart" (Benny Carter/Irving Mills/1931) - (#39)
"I'm Sorry" (Benny Carter/1954) - (#96)
"I'm The Caring Kind" (Benny Carter/Irving Gordon/1946) - (#30)
"If Dreams Come True" (Benny Goodman, Edgar Sampson/Irving Mills/1934) - (#40)
"Jackson County Jubilee" (Benny Carter/1960) - (#50)
"Johnny True" (Benny Carter/Deborah Pearl/????) - (#78)
"Katy-Do" (Benny Carter/1960) - (#48)
"A Kiss from You" (w/ Shirley Horn) (Benny Carter/Johnny Mercer/1963) - (#9)
"Key Largo" (Benny Carter, Karl Suessdorf, Leah Worth/1948) - (#14, 41, 88)
"The Legend" (Benny Carter/1961) - (#64)
"Lonely Woman" (Benny Carter/Ray Sonin/1946) - (#13)
"Love You're Not The One For Me" (Benny Carter/1933) - (#44)
"Malibu" (Benny Carter/1945) - (#25)
"Meetin' Time" (Benny Carter/1960) - (#53)
"Miss Missouri" (Benny Carter/1960) - (#49)
"Mood Indigo" (Duke Ellington,Barney Bigard/Barney Bigard,Irving Mills/1930) - (#37)
"My Kind of Trouble Is You" (Benny Carter/Paul Vandervoort II/1988) - (#11)
"My Mind Is Still On You" (Benny Carter/Leonard Feather, John Moen/????) - (#18)
"Nevermore" (Benny Carter/????) - (#24)
"Only Trust Your Heart" (Benny Carter/Sammy Kahn/1964) - (#2, 92)
"Paseo Promenade" (Benny Carter/1960) - (#54)
"People Time (Forever Mine)" (Benny Carter/Deborah Pearl/1989) - (#72)
"Rain" (Benny Carter/????) - (#5)
"Rock Me To Sleep" (Benny Carter/Paul Vandervoort II/1950) - (#20, 95)
"The Romp" (Benny Carter/1987) - (#98)
"Rompin' at the Reno" (Benny Carter/1960) - (#56)
"Sail Away with Me" (Benny Carter/Deborah Pearl/????) - (#79)
"Scattin' Back to Harlem" (Benny Carter/Deborah Pearl/1992) - (#75)
"Sky Dance for Two" (Benny Carter/Deborah Pearl/????) - (#81)
"Souvenir” (Benny Carter/1970) - (#93)
"Souvenir of You" (Benny Carter/Deborah Pearl/????) - (#82)
"Sunday Morning Comes" (Benny Carter/Deborah Pearl/1992) - (#74)
"Sweet Lotus Blossom" (Arthur Johnston/Sam Coslow/1934) - (#38)
"The Swizzle" (Benny Carter/1961) - (#63)
"Slow Carousel" (Benny Carter/????) - (#28)
"Speak Now" (Benny Carter/????) - (#8)
"Stop Me Before I Fall In Love Again" (Benny Carter/????) - (#21)
"Sunset Glow" (Benny Carter/1960) - (#51)
"Summer Serenade" (Benny Carter/1980) - (#91)
"Titmouse" (Benny Carter/1966) - (#36)
"The Trot" (Benny Carter/1961) - (#59)
"Turnabout" (Benny Carter/1961) - (#66)
"Vine Street Rumble" (Benny Carter/1960) - (#47)
"A Walking Thing" (Benny Carter/1957) - (#85)
"We Were in Love" (Benny Carter/1962) - (#15)
"When Hilma Smiles" (Benny Carter/????) - (#31)
"When Lights Are Low" (Benny Carter/Spencer Williams/1936) - (#12, 35, 86)
"Whisper To One" (Benny Carter/Al Stillman/1965) - (#29)
"Who`s Blue?" (Benny Carter/1961) - (#65)
"The Wiggle Walk" (Benny Carter/1960) - (#52)
"Wonderland (Isle of Love)" (Benny Carter/Deborah Pearl/1936) - (#71)
"You Bring Out the Best in Me" (Benny Carter/????) - (#10)
https:/
ベニー・カーターは、1920年代から音楽活動を続け、アルトサックス、クラリネット、トランペット奏者として、また作曲家、編曲家、バンドリーダーとして、長年にわたりジャズ界に大きな影響を与えてきました。
彼はジャズ史上、アルトサックス奏法に革命的な影響を与えた3大奏者として、
スイング・エラではジョニー・ホッジス、ウイリー・スミス、と共に上げられ、
バップの時代まで広げるとジョニー・ホッジス、チャーリー・パーカーと共に上げられるという評価を受けています。
（もう少し時代を広げると、ジョニー・ホッジス、チャーリー・パーカー、オーネット・コールマンの3人を上げる評もあります）
彼が作曲した曲の中で相当な数の曲がスタンダード曲として親しまれています。
（曲は知っていても、あるいは耳にしていても、ベニー・カーターが書いた曲であることをご存じでいらっしゃらない方が多いようなのですが…）
そこで、ベニー・カーターのソングブック・アルバムから、彼が書いた曲を掘り起こしてみましょう。
------------------------------------------------------------------
ベニー・カーターの作曲リストがまだ見つかっていません。
（かつてはあったのですが…）
ご存じの方がいらっしゃいましたらお教えください。
----------- この項は推敲中です --------------
*********************************************************
アルバムリスト(登場降順）
*********************************************************
#84 - The Warren Vaché Quintet – Remembers Benny Carter / Arbors Records / 2014
#69 - Deborah Pearl / Souvenir of You / Evening Star Records / 2011
#58 - Count Basie & His Orchestra / The Legend - From The Pen Of Benny Carter / Roulette / 1961
#46 - Count Basie & His Orchestra / Kansas City Suite :The Music of Benny Carter
#33 - Jean-François Bonnel / With Thanks to Benny Carter / Arbors / 2017
#17 - Benny Carter / Songbook Volume II / Music Masters / 1995
#1 - Benny Carter / Songbook / Music Masters / 1995
*********************************************************
reserved (alphabetical)
*********************************************************
【Benny Carter Songbook]
Alan Barnes & Ken Mathieson's Classic Jazz Orchestra / The Glasgow Suite: The Music of Benny Carter
Gene DiNovi / Plays Music of Benny Carter: Souvenir
Marian McPartland / Plays The Benny Carter Songbook
Mel Martin / Plays Benny Carter
Sarah Vaughan / The Benny Carter Sessions
United States Army Field Band / Legacy of Benny Carter
Various Artists / Jamey Aebersold Jazz: Benny Carter, When Lights Are Low
*********************************************************
登場曲 (alphabetical) Composer/Lyricist/year - (comment No.)
*********************************************************
"Again and Again (I Try to Pretend)" (Benny Carter/Deborah Pearl/????) - (#76)
"All That Jazz" (Benny Carter/Al Stillman/1966) - (#3, 97)
"Amoroso" (Benny Carter/1961) - (#61)
"Anniversary Dance" (Benny Carter/Deborah Pearl/????) - (#77)
"The Basie Twist" (Benny Carter/1961) - (#67)
"Blue Five Jive" (Benny Carter/1960) - (#55)
"Blue Moonlight" (Benny Carter/1987) - (#26)
"Boulevard Bounce" (Benny Carter/1947) - (#90)
"Cocktails For Two" (Arthur Johnston,Sam Coslow/1934) - (#42)
"Cow Cow Boogie" (Don Raye/Benny Carter and Gene De Paul/1942) - (#6)
"Deed I Do" (Fred Rose/Walter Hirsch/1926) - (#43)
"Doozy" (Benny Carter/????) - (#23, 87)
"Doozy Blues" (Benny Carter/Deborah Pearl/????) - (#73)
"Easy Money" (Benny Carter/1961) - (#60)
"Echo Of My Dream" (w/ Diana Krall) (Benny Carter/????) - (#19)
"An Elegy in Blue" (Benny Carter/Deborah Pearl/????) - (#80)
"Evening Star" (w/ Kenny Rankin) (Benny Carter/1953) - (#27, 89)
"Fresh Out of Love" (Benny Carter/????) - (#7)
"Goin` On" (Benny Carter/1961) - (#62)
"Happy Feet (At the Savoy)" (Benny Carter/Deborah Pearl/????) - (#70)
"He Doesn't Need Me Now" (Benny Carter/Benny Carter & Paul Vandervoort II/????) - (#22)
"I See You" (w/ Peggy Lee) (Benny Carter/Benny Carter, Kaye Parker/????) - (#16)
"I Was Wrong" (Benny Carter/1992) - (#4)
"(I'm Left with the) Blues in My Heart" (Benny Carter/Irving Mills/1931) - (#39)
"I'm Sorry" (Benny Carter/1954) - (#96)
"I'm The Caring Kind" (Benny Carter/Irving Gordon/1946) - (#30)
"If Dreams Come True" (Benny Goodman, Edgar Sampson/Irving Mills/1934) - (#40)
"Jackson County Jubilee" (Benny Carter/1960) - (#50)
"Johnny True" (Benny Carter/Deborah Pearl/????) - (#78)
"Katy-Do" (Benny Carter/1960) - (#48)
"A Kiss from You" (w/ Shirley Horn) (Benny Carter/Johnny Mercer/1963) - (#9)
"Key Largo" (Benny Carter, Karl Suessdorf, Leah Worth/1948) - (#14, 41, 88)
"The Legend" (Benny Carter/1961) - (#64)
"Lonely Woman" (Benny Carter/Ray Sonin/1946) - (#13)
"Love You're Not The One For Me" (Benny Carter/1933) - (#44)
"Malibu" (Benny Carter/1945) - (#25)
"Meetin' Time" (Benny Carter/1960) - (#53)
"Miss Missouri" (Benny Carter/1960) - (#49)
"Mood Indigo" (Duke Ellington,Barney Bigard/Barney Bigard,Irving Mills/1930) - (#37)
"My Kind of Trouble Is You" (Benny Carter/Paul Vandervoort II/1988) - (#11)
"My Mind Is Still On You" (Benny Carter/Leonard Feather, John Moen/????) - (#18)
"Nevermore" (Benny Carter/????) - (#24)
"Only Trust Your Heart" (Benny Carter/Sammy Kahn/1964) - (#2, 92)
"Paseo Promenade" (Benny Carter/1960) - (#54)
"People Time (Forever Mine)" (Benny Carter/Deborah Pearl/1989) - (#72)
"Rain" (Benny Carter/????) - (#5)
"Rock Me To Sleep" (Benny Carter/Paul Vandervoort II/1950) - (#20, 95)
"The Romp" (Benny Carter/1987) - (#98)
"Rompin' at the Reno" (Benny Carter/1960) - (#56)
"Sail Away with Me" (Benny Carter/Deborah Pearl/????) - (#79)
"Scattin' Back to Harlem" (Benny Carter/Deborah Pearl/1992) - (#75)
"Sky Dance for Two" (Benny Carter/Deborah Pearl/????) - (#81)
"Souvenir” (Benny Carter/1970) - (#93)
"Souvenir of You" (Benny Carter/Deborah Pearl/????) - (#82)
"Sunday Morning Comes" (Benny Carter/Deborah Pearl/1992) - (#74)
"Sweet Lotus Blossom" (Arthur Johnston/Sam Coslow/1934) - (#38)
"The Swizzle" (Benny Carter/1961) - (#63)
"Slow Carousel" (Benny Carter/????) - (#28)
"Speak Now" (Benny Carter/????) - (#8)
"Stop Me Before I Fall In Love Again" (Benny Carter/????) - (#21)
"Sunset Glow" (Benny Carter/1960) - (#51)
"Summer Serenade" (Benny Carter/1980) - (#91)
"Titmouse" (Benny Carter/1966) - (#36)
"The Trot" (Benny Carter/1961) - (#59)
"Turnabout" (Benny Carter/1961) - (#66)
"Vine Street Rumble" (Benny Carter/1960) - (#47)
"A Walking Thing" (Benny Carter/1957) - (#85)
"We Were in Love" (Benny Carter/1962) - (#15)
"When Hilma Smiles" (Benny Carter/????) - (#31)
"When Lights Are Low" (Benny Carter/Spencer Williams/1936) - (#12, 35, 86)
"Whisper To One" (Benny Carter/Al Stillman/1965) - (#29)
"Who`s Blue?" (Benny Carter/1961) - (#65)
"The Wiggle Walk" (Benny Carter/1960) - (#52)
"Wonderland (Isle of Love)" (Benny Carter/Deborah Pearl/1936) - (#71)
"You Bring Out the Best in Me" (Benny Carter/????) - (#10)
|
|
|
|
コメント(99)
"Turnabout"
作曲: Benny Carter
作曲年 1961
ライナーノーツには
Turnabout was so named by Benny Carter because in it he reversed a couple of Basie's typical lines. It is an up-tempo romp in which first Budd Johnson and then Frank Foster takes an exciting tenor chorus. In a shared third chorus, they have eight bars each before joining forces. Then it is Al Aaron again in an agile and confident flight of thirty-two bars. Basie and Henry Coker briefly illumine the well-planned routine which follows. The saxes, who have play so brilliantly throughout, are heard to special advantage in this number. Benny Carter's writing for reed is always supremely skilled and the five-piece section does it full justice.
ベニー・カーターは、この曲の中でベイシーの典型的なセリフを逆にしていることから、この名前をつけた。アップテンポの曲で、最初にバド・ジョンソン、次にフランク・フォスターがエキサイティングなテナー・コーラスを担当する。第3コーラスでは、8小節ずつ演奏した後、合流する。そして再びアル・アーロンが32小節の俊敏で自信に満ちたフライトを披露する。ベイシーとヘンリー・コーカーは、この後のよく練られたルーティンを短く照らし出す。この曲では、サックスの演奏が非常に見事で、特に有利である。ベニー・カーターのリードのための作曲は常に最高の技量を持っており、5人編成のセクションはそれを十分に発揮している。
作曲: Benny Carter
作曲年 1961
ライナーノーツには
Turnabout was so named by Benny Carter because in it he reversed a couple of Basie's typical lines. It is an up-tempo romp in which first Budd Johnson and then Frank Foster takes an exciting tenor chorus. In a shared third chorus, they have eight bars each before joining forces. Then it is Al Aaron again in an agile and confident flight of thirty-two bars. Basie and Henry Coker briefly illumine the well-planned routine which follows. The saxes, who have play so brilliantly throughout, are heard to special advantage in this number. Benny Carter's writing for reed is always supremely skilled and the five-piece section does it full justice.
ベニー・カーターは、この曲の中でベイシーの典型的なセリフを逆にしていることから、この名前をつけた。アップテンポの曲で、最初にバド・ジョンソン、次にフランク・フォスターがエキサイティングなテナー・コーラスを担当する。第3コーラスでは、8小節ずつ演奏した後、合流する。そして再びアル・アーロンが32小節の俊敏で自信に満ちたフライトを披露する。ベイシーとヘンリー・コーカーは、この後のよく練られたルーティンを短く照らし出す。この曲では、サックスの演奏が非常に見事で、特に有利である。ベニー・カーターのリードのための作曲は常に最高の技量を持っており、5人編成のセクションはそれを十分に発揮している。
このトピックでは6枚目のアルバムになります
Deborah Pearl / Souvenir of You
Label: Evening Star Records
Recorded in 2011
1. Happy Feet (At the Savoy)
2. Wonderland (Isle of Love)
3. People Time (Forever Mine)
4. Doozy Blues
5. Sunday Morning Comes
6. Scattin' Back to Harlem
7. Again and Again (I Try to Pretend)
8. Anniversary Dance
9. Johnny True
10. Sail Away with Me
11. An Elegy in Blue
12. Sky Dance for Two
13. Souvenir of You
Musicians:
Deborah Pearl (vo)
Lou Forestieri (p)
Chris Colangelo (b, 3, 6, 7, 9-13)
Kenny Wild (b, 1, 2, 4, 5, 8)
Dave Karasony (ds, 3, 6, 7, 9-13)
Jimmy Branly (ds, 1, 2, 4, 5, 8)
Benny Carter (as, 1, 8)
デボラ・パールご本人のサイト
https://deborahpearl.com/
デボラ・パールは歌手としては様々な人たちのバック・コーラス・シンガーを経験し、また妹のレスリーと共にアルバムを出したり、作詞家としても何人かの歌手に詞を提供してきました。
彼女は非常に多才多能な人でもあり、脚本家、劇作家、テレビの脚本家／プロデューサーとしても活躍しています。
その彼女が、敬愛するベニー・カーターの曲に新しく詞をつけ、自身で歌ったアルバムであり、さらにデジタル技術でベニー・カーター自身のソロも組み込んでいます。
（Benny Carter (August 8, 1907 – July 12, 2003), 本作は2011年録音）
かつて、シルヴィア・シムスが、デューク・エリントンの曲について、「すばらしい曲なのだけれど歌詞がないので歌えない」というようなことを言っていましたが、ベニー・カーターの素晴らしい曲、それまで歌詞が書かれていない曲に、デボラ・パールが詞をつけ、向後あまたの人たちが歌えるようにしたという点でも注目すべきアルバムになるでしょう。
（同様のアルバムは、ロレイン・フェザーがデューク・エリントンの曲に詞をつけて歌ったものがあります）
まあ、ベニー・カーターが書いた曲にこんな曲もあったんだという視点でも聴いてみましょう。
Deborah Pearl / Souvenir of You
Label: Evening Star Records
Recorded in 2011
1. Happy Feet (At the Savoy)
2. Wonderland (Isle of Love)
3. People Time (Forever Mine)
4. Doozy Blues
5. Sunday Morning Comes
6. Scattin' Back to Harlem
7. Again and Again (I Try to Pretend)
8. Anniversary Dance
9. Johnny True
10. Sail Away with Me
11. An Elegy in Blue
12. Sky Dance for Two
13. Souvenir of You
Musicians:
Deborah Pearl (vo)
Lou Forestieri (p)
Chris Colangelo (b, 3, 6, 7, 9-13)
Kenny Wild (b, 1, 2, 4, 5, 8)
Dave Karasony (ds, 3, 6, 7, 9-13)
Jimmy Branly (ds, 1, 2, 4, 5, 8)
Benny Carter (as, 1, 8)
デボラ・パールご本人のサイト
https://deborahpearl.com/
デボラ・パールは歌手としては様々な人たちのバック・コーラス・シンガーを経験し、また妹のレスリーと共にアルバムを出したり、作詞家としても何人かの歌手に詞を提供してきました。
彼女は非常に多才多能な人でもあり、脚本家、劇作家、テレビの脚本家／プロデューサーとしても活躍しています。
その彼女が、敬愛するベニー・カーターの曲に新しく詞をつけ、自身で歌ったアルバムであり、さらにデジタル技術でベニー・カーター自身のソロも組み込んでいます。
（Benny Carter (August 8, 1907 – July 12, 2003), 本作は2011年録音）
かつて、シルヴィア・シムスが、デューク・エリントンの曲について、「すばらしい曲なのだけれど歌詞がないので歌えない」というようなことを言っていましたが、ベニー・カーターの素晴らしい曲、それまで歌詞が書かれていない曲に、デボラ・パールが詞をつけ、向後あまたの人たちが歌えるようにしたという点でも注目すべきアルバムになるでしょう。
（同様のアルバムは、ロレイン・フェザーがデューク・エリントンの曲に詞をつけて歌ったものがあります）
まあ、ベニー・カーターが書いた曲にこんな曲もあったんだという視点でも聴いてみましょう。
"Happy Feet (At the Savoy)"
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 ????
ベニー・カーターは彼の愛妻ヒルマとは1939年にサヴォイ・ボールルームで出会い、一目惚れしたそうです。しかしその後いろいろな経緯があり、彼らの結婚は1980年のことでした。
デジタル的に合成されたベニーカーターのソロは、彼のアルバム Harlem Renaissance (1992) からのものだそうです。
https://en.wikipedia.org/wiki/Harlem_Renaissance_(album)
歌詞の中の "decis'n" は "decision" のことじゃないかと思うのですが、お分かりになられる方がいらっしゃいましたらお願いします。
Dancin' to the beat that's on the street
Kickin' to the beat with happy feet
One two three four, go for some more
Five six seven eight
Jump in the air and gravitate
Dancin' to the beat with happy feet
Ya' jus' dance to the music
Ya hold back 'n ya lose it
To groove to the beat
Jus' follow your happy feet
Then ya' tap to the rhythm
And make the decis'n
To open your heart 'n follow
Your Happy feet
all day all night -- Feet never stop ya'
All they'll say is -- Bop 'til we drop ya'
Keep rockin' in rhythm
High step then, ya spin 'em
Get up from your seat 'n follow
Your happy feet
Can't stay mad
When feet are romancin'
Keep world peace
By keepin' 'em dancin'
When you're jumpin' 'n jivin'
You got to be smillin'
Get up from your seat 'n follow
Your happy feet
Jus' kick to the music
Hold back 'n ya lose it
Groove on to the beat 'n follow your happy feet
Then ya tap to the rhythm
And make the decis'n
To open your heart 'n follow
Your happy feet
All day all night -- Feet never stop ya'
All they'll say is -- Bop 'til we drop ya'
ライナー・ノーツより
この和訳は DeepL には少しきつすぎるようです ^^;
Benny Carter - Harlem Renaissance (1992) の音源です
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 ????
ベニー・カーターは彼の愛妻ヒルマとは1939年にサヴォイ・ボールルームで出会い、一目惚れしたそうです。しかしその後いろいろな経緯があり、彼らの結婚は1980年のことでした。
デジタル的に合成されたベニーカーターのソロは、彼のアルバム Harlem Renaissance (1992) からのものだそうです。
https://en.wikipedia.org/wiki/Harlem_Renaissance_(album)
歌詞の中の "decis'n" は "decision" のことじゃないかと思うのですが、お分かりになられる方がいらっしゃいましたらお願いします。
Dancin' to the beat that's on the street
Kickin' to the beat with happy feet
One two three four, go for some more
Five six seven eight
Jump in the air and gravitate
Dancin' to the beat with happy feet
Ya' jus' dance to the music
Ya hold back 'n ya lose it
To groove to the beat
Jus' follow your happy feet
Then ya' tap to the rhythm
And make the decis'n
To open your heart 'n follow
Your Happy feet
all day all night -- Feet never stop ya'
All they'll say is -- Bop 'til we drop ya'
Keep rockin' in rhythm
High step then, ya spin 'em
Get up from your seat 'n follow
Your happy feet
Can't stay mad
When feet are romancin'
Keep world peace
By keepin' 'em dancin'
When you're jumpin' 'n jivin'
You got to be smillin'
Get up from your seat 'n follow
Your happy feet
Jus' kick to the music
Hold back 'n ya lose it
Groove on to the beat 'n follow your happy feet
Then ya tap to the rhythm
And make the decis'n
To open your heart 'n follow
Your happy feet
All day all night -- Feet never stop ya'
All they'll say is -- Bop 'til we drop ya'
ライナー・ノーツより
この和訳は DeepL には少しきつすぎるようです ^^;
Benny Carter - Harlem Renaissance (1992) の音源です
"Wonderland (Isle of Love)"
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 1936
ベニー・カーターは非常に多くの曲を書いているので、それぞれの曲情報が、調べても判らないものが多いですね。
Lou Forestieri (p) がいいですね
What a stumble
Happy tumbling in love with you
You're a wonder
And a spell that I fell under too
Every time I lose a smile
think of you and I'm beguiled
Fate has finally forced my hand
Stranded me in wonderland
I fell faster for you
After you just said hello
Now and after, only laughter
Your love's all I know
Knowing love will make you smile
And change your style
It's wonderland with you
On love's romantic isle
You're a fantasy
That landed me in happiness
Everywhere, you're always there
I never see the rest
Only you in wonderland
Silly grin the master play
I am love's most happy fan
Everything is so damn grand
What a stumble
Happy tumbling in love with you
You're a wonder and a spell
And I fell under you
Every time I lose a smile
You change my style
It's wonderland with you
On love's romantic
Happy castaways with hearts gigantic
Wonderland with you
On love's romantic isle
ライナー・ノーツより
DeepL に突っ込んでみました。
あんまりいい訳を返してきませんでした。
なんというつまずき
あなたに恋して幸せな転び方
あなたは不思議な人
そして、私はあまりにも下に落ちたの呪文
笑顔を失うたびに
あなたを思い浮かべると私はうっとりする
運命はついに私の手を強いた
不思議の国に取り残された
私はあなたのために速く落ちた
あなたがハローと言った後
今と昔は笑いだけ
あなたの愛しか知らない
愛を知れば笑顔になれる
そしてスタイルを変える
君とならワンダーランド
愛のロマンチックな小島で
あなたはファンタジー
幸せの土地に降り立った
どこにいても、あなたはいつもそこにいる
他のものは見たことがない
不思議の国のあなただけ
バカな笑みを浮かべる主人
私は愛の最も幸せなファンです
すべてはとても壮大です
なんてつまずいてるんだ
あなたと恋に落ちると幸せが転がり落ちる
あなたは不思議で魅力的
そして、私はあなたの下に落ちた
私が笑顔を失うたびに
あなたは私のスタイルを変更する
それはあなたと一緒にワンダーランドです
恋のロマンティックに
幸せな漂流者たちと巨大なハート
ワンダーランドはあなたと
愛のロマンチックな小島で
Benny Carter - Legends (1992) の音源です
https://en.wikipedia.org/wiki/Legends_(Benny_Carter_album)
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 1936
ベニー・カーターは非常に多くの曲を書いているので、それぞれの曲情報が、調べても判らないものが多いですね。
Lou Forestieri (p) がいいですね
What a stumble
Happy tumbling in love with you
You're a wonder
And a spell that I fell under too
Every time I lose a smile
think of you and I'm beguiled
Fate has finally forced my hand
Stranded me in wonderland
I fell faster for you
After you just said hello
Now and after, only laughter
Your love's all I know
Knowing love will make you smile
And change your style
It's wonderland with you
On love's romantic isle
You're a fantasy
That landed me in happiness
Everywhere, you're always there
I never see the rest
Only you in wonderland
Silly grin the master play
I am love's most happy fan
Everything is so damn grand
What a stumble
Happy tumbling in love with you
You're a wonder and a spell
And I fell under you
Every time I lose a smile
You change my style
It's wonderland with you
On love's romantic
Happy castaways with hearts gigantic
Wonderland with you
On love's romantic isle
ライナー・ノーツより
DeepL に突っ込んでみました。
あんまりいい訳を返してきませんでした。
なんというつまずき
あなたに恋して幸せな転び方
あなたは不思議な人
そして、私はあまりにも下に落ちたの呪文
笑顔を失うたびに
あなたを思い浮かべると私はうっとりする
運命はついに私の手を強いた
不思議の国に取り残された
私はあなたのために速く落ちた
あなたがハローと言った後
今と昔は笑いだけ
あなたの愛しか知らない
愛を知れば笑顔になれる
そしてスタイルを変える
君とならワンダーランド
愛のロマンチックな小島で
あなたはファンタジー
幸せの土地に降り立った
どこにいても、あなたはいつもそこにいる
他のものは見たことがない
不思議の国のあなただけ
バカな笑みを浮かべる主人
私は愛の最も幸せなファンです
すべてはとても壮大です
なんてつまずいてるんだ
あなたと恋に落ちると幸せが転がり落ちる
あなたは不思議で魅力的
そして、私はあなたの下に落ちた
私が笑顔を失うたびに
あなたは私のスタイルを変更する
それはあなたと一緒にワンダーランドです
恋のロマンティックに
幸せな漂流者たちと巨大なハート
ワンダーランドはあなたと
愛のロマンチックな小島で
Benny Carter - Legends (1992) の音源です
https://en.wikipedia.org/wiki/Legends_(Benny_Carter_album)
People Time (Forever Mine)
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 1989
ベニーカーターが晩年に書いた曲のようです
Lonely nights
My mind spins toward the dawn
Time has stopped
Because love, you are gone
Lovers rendezvousing
Out of time
Out of place
Yet never once out of mind
You're my ray of sunshine
Through the rain
You're the laughter
Underneath my pain
I reach for your memory
And dream you back to me
Magically, you're always mine
In people time
Like the scent of spring you linger on
Angels have no wings
Without your song
Can't tell dreams
From what is really mine
I don't care love is real
In people time
One day
When this one way trip is through
I'll reminisce in heaven with you
And I'll bless each night sublime
You're forever mine
If it's only in my mind
In people time
ライナー・ノーツより
DeepL に突っ込んでみました。
あんまりいい訳を返してきませんでした。
孤独な夜
私の心は夜明けに向かって回転している
時間は止まったまま
愛があるから、あなたはもういない
恋人たちのランデブー
時を離れて
場所を離れて
でも一度も忘れたことはない
あなたは私の太陽の光
雨の中でも
あなたは笑いです
私の痛みの下に
私はあなたの記憶に手を伸ばす
そして、あなたが私に戻ってくるのを夢見る
魔法のように、あなたはいつも私のもの
人の時間の中で
春の香りのように、あなたが残っている
天使に翼はない
あなたの歌なしには
夢の区別がつかない
本当に私のものであることから
愛が本物であることを気にしない
人の時間の中で
ある日
この片道切符の旅が終わったら
私はあなたと天国で思い出を語るでしょう
そして、私は崇高な各夜を祝福します。
あなたは永遠に私のもの
私の心の中だけであれば
人々の時間の中で
Benny Carter and Phil Woods - My Man Benny, My Man Phil (1989) の音源です
https://en.wikipedia.org/wiki/My_Man_Benny,_My_Man_Phil
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 1989
ベニーカーターが晩年に書いた曲のようです
Lonely nights
My mind spins toward the dawn
Time has stopped
Because love, you are gone
Lovers rendezvousing
Out of time
Out of place
Yet never once out of mind
You're my ray of sunshine
Through the rain
You're the laughter
Underneath my pain
I reach for your memory
And dream you back to me
Magically, you're always mine
In people time
Like the scent of spring you linger on
Angels have no wings
Without your song
Can't tell dreams
From what is really mine
I don't care love is real
In people time
One day
When this one way trip is through
I'll reminisce in heaven with you
And I'll bless each night sublime
You're forever mine
If it's only in my mind
In people time
ライナー・ノーツより
DeepL に突っ込んでみました。
あんまりいい訳を返してきませんでした。
孤独な夜
私の心は夜明けに向かって回転している
時間は止まったまま
愛があるから、あなたはもういない
恋人たちのランデブー
時を離れて
場所を離れて
でも一度も忘れたことはない
あなたは私の太陽の光
雨の中でも
あなたは笑いです
私の痛みの下に
私はあなたの記憶に手を伸ばす
そして、あなたが私に戻ってくるのを夢見る
魔法のように、あなたはいつも私のもの
人の時間の中で
春の香りのように、あなたが残っている
天使に翼はない
あなたの歌なしには
夢の区別がつかない
本当に私のものであることから
愛が本物であることを気にしない
人の時間の中で
ある日
この片道切符の旅が終わったら
私はあなたと天国で思い出を語るでしょう
そして、私は崇高な各夜を祝福します。
あなたは永遠に私のもの
私の心の中だけであれば
人々の時間の中で
Benny Carter and Phil Woods - My Man Benny, My Man Phil (1989) の音源です
https://en.wikipedia.org/wiki/My_Man_Benny,_My_Man_Phil
Doozy Blues
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 ????
この、デボラ・パールのアルバムは2011年に録音されているのですが、それを遡ること2009年にジャッキー・ライアンがこの曲をアルバムタイトルにしてリリースしています
Jackie Ryan – Doozy (2009)
https://www.discogs.com/ja/release/10064199-Jackie-Ryan-Doozy
こちらではジャッキー・ライアンが作詞したとなっています。
デボラ・パールの歌詞とは全く違います。
参考に、ジャッキー・ライアンの音源も貼り付けておきますので聴き比べてみてください。
doozy: （俗語で）最高の
ベニー・カーターの録音は Benny Carter – Additions To Further Definitions (1966) にあるのですが、これがこの曲の初録音になるのかどうかまでは調べきれませんでした。
https://www.discogs.com/ja/master/434366-Benny-Carter-Additions-To-Further-Definitions
I'm blue without you
Call me my baby, after all
Really love your smile
Don't keep me hangin'
My heart's a-bangin' for you, babe
Won't you stay awhile
I'll make your passion ring ding-a-ling
A-swingin' ringtone
That your heart can sing
Pick up your text and text me the rest
Because I just got to know you're there
I'm callin' you from here
Need you near
I need to know just how much you care
I gotta hear your ring ding-a-ling
Cause it's a real doozy blues to sing
Just don't hang up, don't hang up
Movin' on to a better spot
I can't hear ya, can't get through
Are you gonna be mine or not?
I never slumber - I got your number
Baby, you are the one for me
I can't be quiet, this ring's a riot
Cause it sings only harmony
I'm blue without your ring ding-a-ling
And it's a real doozy blues to sing
ライナー・ノーツより
DeepL に突っ込んだのですが、DeepLにとっては、かなりの無理があります。
I'm blue without you
マイベイビーと呼んでくれ、結局
あなたの笑顔が本当に好き
私を引き留めないで
私の心はあなたのためにバンギンです、ベイビー
しばらくいてくれないか
君の情熱が鳴り響くようだ
A-swingin' ringtone
あなたのハートが歌える
テキストをピックアップし、残りをテキストで送信
あなたがそこにいることを知りたいから
ここから電話してるんだ
近くにいてほしい
あなたがどれだけ心配しているか知りたいの
あなたの着信音が鳴るのを聞かなくちゃ
♪本当に素敵なブルースを歌うから
切らないでね、切らないでね
もっといい場所に移動するんだ
聞こえないんだ、通じないんだ
君は僕のものになるのかならないのか
まどろむことはない - 君の番号を手に入れた
ベイビー、君は僕にとって運命の人だ
黙ってられないわ この指輪は暴動よ
だってハーモニーしか歌わないんだもの
君の指輪がないとブルーなんだ
And it's a real doozy blues to sing
ジャッキー・ライアンの音源です
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 ????
この、デボラ・パールのアルバムは2011年に録音されているのですが、それを遡ること2009年にジャッキー・ライアンがこの曲をアルバムタイトルにしてリリースしています
Jackie Ryan – Doozy (2009)
https://www.discogs.com/ja/release/10064199-Jackie-Ryan-Doozy
こちらではジャッキー・ライアンが作詞したとなっています。
デボラ・パールの歌詞とは全く違います。
参考に、ジャッキー・ライアンの音源も貼り付けておきますので聴き比べてみてください。
doozy: （俗語で）最高の
ベニー・カーターの録音は Benny Carter – Additions To Further Definitions (1966) にあるのですが、これがこの曲の初録音になるのかどうかまでは調べきれませんでした。
https://www.discogs.com/ja/master/434366-Benny-Carter-Additions-To-Further-Definitions
I'm blue without you
Call me my baby, after all
Really love your smile
Don't keep me hangin'
My heart's a-bangin' for you, babe
Won't you stay awhile
I'll make your passion ring ding-a-ling
A-swingin' ringtone
That your heart can sing
Pick up your text and text me the rest
Because I just got to know you're there
I'm callin' you from here
Need you near
I need to know just how much you care
I gotta hear your ring ding-a-ling
Cause it's a real doozy blues to sing
Just don't hang up, don't hang up
Movin' on to a better spot
I can't hear ya, can't get through
Are you gonna be mine or not?
I never slumber - I got your number
Baby, you are the one for me
I can't be quiet, this ring's a riot
Cause it sings only harmony
I'm blue without your ring ding-a-ling
And it's a real doozy blues to sing
ライナー・ノーツより
DeepL に突っ込んだのですが、DeepLにとっては、かなりの無理があります。
I'm blue without you
マイベイビーと呼んでくれ、結局
あなたの笑顔が本当に好き
私を引き留めないで
私の心はあなたのためにバンギンです、ベイビー
しばらくいてくれないか
君の情熱が鳴り響くようだ
A-swingin' ringtone
あなたのハートが歌える
テキストをピックアップし、残りをテキストで送信
あなたがそこにいることを知りたいから
ここから電話してるんだ
近くにいてほしい
あなたがどれだけ心配しているか知りたいの
あなたの着信音が鳴るのを聞かなくちゃ
♪本当に素敵なブルースを歌うから
切らないでね、切らないでね
もっといい場所に移動するんだ
聞こえないんだ、通じないんだ
君は僕のものになるのかならないのか
まどろむことはない - 君の番号を手に入れた
ベイビー、君は僕にとって運命の人だ
黙ってられないわ この指輪は暴動よ
だってハーモニーしか歌わないんだもの
君の指輪がないとブルーなんだ
And it's a real doozy blues to sing
ジャッキー・ライアンの音源です
"Sunday Morning Comes"
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 1992
この曲はベニー・カーターの85歳の誕生日を記念して作られたアルバム Harlem Renaissance (1992) に収録されている Harlem Renaissance Suite （ハーレム・ルネッサンス組曲）の中の1つです
https://en.wikipedia.org/wiki/Harlem_Renaissance_(album)
I don't mind when I'm feelin' blue
I don't mind troubles I'm goin' through
I wait to be set free
Always patiently
Sunday Morning comes
And rescue me
Don't care what a new day may bring
As long as I've got one single thing
My one day break from time
Work and all the grind
Sunday morning comes
Easing my weary mind
Breakfast in bed at noon time
With you in my arms
A lazy stroll - no worry - no hurry
It's Sunday - that' its charm
I know that all my dreams
Will come true
Cause every night I'm here loving you
So bring on Monday blues
Your love pulls me through
Sunday morning comes each moment
I'm with you
Sunday morning comes whenever I'm with you
ライナー・ノーツより
DeepL に突っ込んでみました。
ブルーな気分でも気にしない
悩みがあっても気にしない
自由になるのを待つ
いつも辛抱強く
日曜日の朝がやってくる
そして私を救ってくれる
新しい日が何をもたらすか気にしない
たった一つのものがある限り
私の一日の休息は時間から
仕事も苦労も
日曜日の朝が来る
疲れた心を癒す
昼にはベッドで朝食を
あなたを抱いて
のんびりお散歩 - 心配なし - 急がない
今日は日曜日、その魅力は
私の夢はきっと
必ずかなうだろう
毎晩ここで君を愛せるから
だから月曜の憂鬱も吹っ飛ぶ
あなたの愛が私を引っ張ってくれる
日曜日の朝が来るたびに
君と一緒にいると
日曜の朝は君といればいつでもやってくる
ベニー・カーターの音源です
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 1992
この曲はベニー・カーターの85歳の誕生日を記念して作られたアルバム Harlem Renaissance (1992) に収録されている Harlem Renaissance Suite （ハーレム・ルネッサンス組曲）の中の1つです
https://en.wikipedia.org/wiki/Harlem_Renaissance_(album)
I don't mind when I'm feelin' blue
I don't mind troubles I'm goin' through
I wait to be set free
Always patiently
Sunday Morning comes
And rescue me
Don't care what a new day may bring
As long as I've got one single thing
My one day break from time
Work and all the grind
Sunday morning comes
Easing my weary mind
Breakfast in bed at noon time
With you in my arms
A lazy stroll - no worry - no hurry
It's Sunday - that' its charm
I know that all my dreams
Will come true
Cause every night I'm here loving you
So bring on Monday blues
Your love pulls me through
Sunday morning comes each moment
I'm with you
Sunday morning comes whenever I'm with you
ライナー・ノーツより
DeepL に突っ込んでみました。
ブルーな気分でも気にしない
悩みがあっても気にしない
自由になるのを待つ
いつも辛抱強く
日曜日の朝がやってくる
そして私を救ってくれる
新しい日が何をもたらすか気にしない
たった一つのものがある限り
私の一日の休息は時間から
仕事も苦労も
日曜日の朝が来る
疲れた心を癒す
昼にはベッドで朝食を
あなたを抱いて
のんびりお散歩 - 心配なし - 急がない
今日は日曜日、その魅力は
私の夢はきっと
必ずかなうだろう
毎晩ここで君を愛せるから
だから月曜の憂鬱も吹っ飛ぶ
あなたの愛が私を引っ張ってくれる
日曜日の朝が来るたびに
君と一緒にいると
日曜の朝は君といればいつでもやってくる
ベニー・カーターの音源です
"Scattin' Back to Harlem"
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 1992
この曲は Harlem Renaissance Suite の中の "Sugar Hill Slow Drag" という曲なのですが、デボラ・パールが曲名を "Scattin' Back to Harlem" に変えています。
ブルース調のなかなか洒落た曲ですね。
Sugar Hill's in Harlem
Where all the swingin' cats play
Scattin' back to Harlem
The music blows you away
Harlem's callin'
Go there and you'll wanna stay
Follow me to Harlem
Get out your horn and let's blow
Find your heart in Harlem
The one inside you don't know
Music's in you
It blows your mind
Time to blow, man, blow
Anywhere is Harlem
It's just a cool state of mind
Everywhere is Harlem
Tunes are the ties that will bind
Harlem's in you
And you can go any time
Harlem's in you
Music's in you
Hear it -- ba dooba da dweeya dootin
do'ey bow
And you can go anytime
ライナー・ノーツより
DeepL に突っ込んでも真っ当な訳を返してきませんでしたので、皆さんご自身でお確かめください
ベニー・カーターの音源です
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 1992
この曲は Harlem Renaissance Suite の中の "Sugar Hill Slow Drag" という曲なのですが、デボラ・パールが曲名を "Scattin' Back to Harlem" に変えています。
ブルース調のなかなか洒落た曲ですね。
Sugar Hill's in Harlem
Where all the swingin' cats play
Scattin' back to Harlem
The music blows you away
Harlem's callin'
Go there and you'll wanna stay
Follow me to Harlem
Get out your horn and let's blow
Find your heart in Harlem
The one inside you don't know
Music's in you
It blows your mind
Time to blow, man, blow
Anywhere is Harlem
It's just a cool state of mind
Everywhere is Harlem
Tunes are the ties that will bind
Harlem's in you
And you can go any time
Harlem's in you
Music's in you
Hear it -- ba dooba da dweeya dootin
do'ey bow
And you can go anytime
ライナー・ノーツより
DeepL に突っ込んでも真っ当な訳を返してきませんでしたので、皆さんご自身でお確かめください
ベニー・カーターの音源です
"Again and Again (I Try to Pretend)"
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 ????
曲情報については調べきれませんでした。
ライナーノーツには
Again and Again, seemed to express his longing for Hilma During their many years apart....
とあります。
なかなか美しいバラードですね。
Again and again I try to pretend
And I ask myself when
Your memories will end
In other arms
The morning still whispers your name
Again and again
I just pray I can find
Some antidote to you
Stop haunting my mind
And set my heart free
You're a story with no happy ending
Do you even remember me?
Each song life sings never falls
to bring you right back to me
Winter fall and spring
Are like a summer fling
On the wings of a phoenix
That won't fly away
Again and again I leave you behind
Only to find -- each corner is you
A sublime and cruel kind of rapture
Captures me all over again...
And again and again
Each song I sing never fails
To bring you right back to me
Are like a summer fling
On the wings of a phoenix
That will not fly away
Again and again I leave you behind
Only to find -- each moment is you
A sublime and cruel kind of rapture
Captures me all over again
Truth be told
I'd give the world to hold you...again
ライナー・ノーツより
DeepL に突っ込むとこの程度の訳を返してきました。
何度も何度も、私はふりをしようとする
そして私は自分に問う
あなたの思い出が終わるのは
他の腕の中で
朝はまだあなたの名前をささやいている
何度も何度も
私はただ見つけることができるように祈る
あなたの解毒剤を
私の心に取り憑くのをやめて
私の心を自由にする
あなたはハッピーエンドのない物語
あなたは私を覚えていますか？
人生が歌うそれぞれの歌は決して落ちない
あなたを私のもとに連れ戻すために
冬の秋と春
夏の浮気のようなもの
不死鳥の翼の上で
飛び立つことはない
何度も何度も君を置き去りにして
ただ見つけるために - 各コーナーはあなたです
崇高で残酷な種類の歓喜が
何度も何度も私を捕らえる...
And again and again 何度でも
私が歌うそれぞれの歌は決して失敗しない
君を連れ戻すために
まるで夏の恋のよう
不死鳥の翼の上で
That will not fly away
何度も何度も私はあなたを置き去りにする
その瞬間があなたであることに気づく
崇高で残酷な種類の歓喜が
何度も何度も私を捕らえる
Truth be told
もう一度君を抱きしめるために 世界を捧げよう
ベニー・カーターの音源です。（いつのものか、どのアルバムのものか、不明です）
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 ????
曲情報については調べきれませんでした。
ライナーノーツには
Again and Again, seemed to express his longing for Hilma During their many years apart....
とあります。
なかなか美しいバラードですね。
Again and again I try to pretend
And I ask myself when
Your memories will end
In other arms
The morning still whispers your name
Again and again
I just pray I can find
Some antidote to you
Stop haunting my mind
And set my heart free
You're a story with no happy ending
Do you even remember me?
Each song life sings never falls
to bring you right back to me
Winter fall and spring
Are like a summer fling
On the wings of a phoenix
That won't fly away
Again and again I leave you behind
Only to find -- each corner is you
A sublime and cruel kind of rapture
Captures me all over again...
And again and again
Each song I sing never fails
To bring you right back to me
Are like a summer fling
On the wings of a phoenix
That will not fly away
Again and again I leave you behind
Only to find -- each moment is you
A sublime and cruel kind of rapture
Captures me all over again
Truth be told
I'd give the world to hold you...again
ライナー・ノーツより
DeepL に突っ込むとこの程度の訳を返してきました。
何度も何度も、私はふりをしようとする
そして私は自分に問う
あなたの思い出が終わるのは
他の腕の中で
朝はまだあなたの名前をささやいている
何度も何度も
私はただ見つけることができるように祈る
あなたの解毒剤を
私の心に取り憑くのをやめて
私の心を自由にする
あなたはハッピーエンドのない物語
あなたは私を覚えていますか？
人生が歌うそれぞれの歌は決して落ちない
あなたを私のもとに連れ戻すために
冬の秋と春
夏の浮気のようなもの
不死鳥の翼の上で
飛び立つことはない
何度も何度も君を置き去りにして
ただ見つけるために - 各コーナーはあなたです
崇高で残酷な種類の歓喜が
何度も何度も私を捕らえる...
And again and again 何度でも
私が歌うそれぞれの歌は決して失敗しない
君を連れ戻すために
まるで夏の恋のよう
不死鳥の翼の上で
That will not fly away
何度も何度も私はあなたを置き去りにする
その瞬間があなたであることに気づく
崇高で残酷な種類の歓喜が
何度も何度も私を捕らえる
Truth be told
もう一度君を抱きしめるために 世界を捧げよう
ベニー・カーターの音源です。（いつのものか、どのアルバムのものか、不明です）
"Anniversary Dance"
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 ????
ベニー・カーターのソロ音源をミックスしてあります。
It was here long ago
That we danced, oh, so slow
On the evening we first met
Under shimmering stars
Every bright one was ours
Waltzing here so long ago
Spin me round and round
Hold me close, I drown
In the music in your eyes
Twirl again, spin and sway
It's my heart's way to say
I love you more each day
We still feel young and free
As we dreamed we would be
Dancing in each other's arms
Now tonight, on this floor
We'll waltz on ever more
Like that night so long ago
Spin me round and round
Hold me close, I drown
In the music in your eyes
Our love rights and wrong
Love's a dance that lives on
You and me together
Hap-pi-ly forever
In love's ever after song
ライナー・ノーツより
DeepL に突っ込んだ結果をそのまま貼り付けておきます。
この程度の翻訳を返してくれることが多いのです。
（DeepL には、もっと進化してほしい）
It was here long ago
私たちが踊ったのはとても遅い時間だった
私たちが初めて会った夜
輝く星の下で
輝く星は私たちのものだった
Waltzing here so long ago (昔ここでワルツを踊っていた)
回って回って
私を抱きしめて
あなたの瞳に映る音楽の中で
Twirl again, spin and sway
It's my heart's way to say
毎日もっとあなたを愛しています
私たちはまだ若くて自由だと感じている
私たちが夢見たように
互いの腕の中で踊る
今宵、この床で
私たちは永遠に踊り続けるでしょう
遠い昔のあの夜のように
私をくるくると回して
抱きしめて溺れさせて
君の瞳に映る音楽に
私たちの愛は正義と悪
Love's a dance that lives on
あなたと私は一緒に
ハップパイライ フォーエバー
In love's ever after song
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 ????
ベニー・カーターのソロ音源をミックスしてあります。
It was here long ago
That we danced, oh, so slow
On the evening we first met
Under shimmering stars
Every bright one was ours
Waltzing here so long ago
Spin me round and round
Hold me close, I drown
In the music in your eyes
Twirl again, spin and sway
It's my heart's way to say
I love you more each day
We still feel young and free
As we dreamed we would be
Dancing in each other's arms
Now tonight, on this floor
We'll waltz on ever more
Like that night so long ago
Spin me round and round
Hold me close, I drown
In the music in your eyes
Our love rights and wrong
Love's a dance that lives on
You and me together
Hap-pi-ly forever
In love's ever after song
ライナー・ノーツより
DeepL に突っ込んだ結果をそのまま貼り付けておきます。
この程度の翻訳を返してくれることが多いのです。
（DeepL には、もっと進化してほしい）
It was here long ago
私たちが踊ったのはとても遅い時間だった
私たちが初めて会った夜
輝く星の下で
輝く星は私たちのものだった
Waltzing here so long ago (昔ここでワルツを踊っていた)
回って回って
私を抱きしめて
あなたの瞳に映る音楽の中で
Twirl again, spin and sway
It's my heart's way to say
毎日もっとあなたを愛しています
私たちはまだ若くて自由だと感じている
私たちが夢見たように
互いの腕の中で踊る
今宵、この床で
私たちは永遠に踊り続けるでしょう
遠い昔のあの夜のように
私をくるくると回して
抱きしめて溺れさせて
君の瞳に映る音楽に
私たちの愛は正義と悪
Love's a dance that lives on
あなたと私は一緒に
ハップパイライ フォーエバー
In love's ever after song
"Johnny True"
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 ????
Over I fall over
Never over loving you
I don't know your name yet
Call you Johnny
You're my Johnny True
Watching, I stand watching
While you're chatting by the door
She won't ever love you
True as I do, my Johnny True
Each place I go I still see you
In every soldier I see
I'd give my life to embrace you
Oh, please Johnny come home to me
War time makes you heroes
You're my hero anyway
I pray for you Johnny
Come back Johnny, from so far away
Come home Johnny, safe to stay
Each place I go I still see you
In every soldier I see
I'd give my life to embrace you
Oh, please Johnny come home to me
Over I fall over
Never over loving you
I don't know your name yet
Call you Johnny, like my Johnny True
Come home Johnny, I wait for you
ライナー・ノーツより
Deepl に突っ込んでみたら、半分ぐらいしか日本語になりませんでしたので、皆さんご自身で和訳してください。
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 ????
Over I fall over
Never over loving you
I don't know your name yet
Call you Johnny
You're my Johnny True
Watching, I stand watching
While you're chatting by the door
She won't ever love you
True as I do, my Johnny True
Each place I go I still see you
In every soldier I see
I'd give my life to embrace you
Oh, please Johnny come home to me
War time makes you heroes
You're my hero anyway
I pray for you Johnny
Come back Johnny, from so far away
Come home Johnny, safe to stay
Each place I go I still see you
In every soldier I see
I'd give my life to embrace you
Oh, please Johnny come home to me
Over I fall over
Never over loving you
I don't know your name yet
Call you Johnny, like my Johnny True
Come home Johnny, I wait for you
ライナー・ノーツより
Deepl に突っ込んでみたら、半分ぐらいしか日本語になりませんでしたので、皆さんご自身で和訳してください。
"Sail Away with Me"
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 ????
なかなか調子のいい曲ですね
Come and sail away
Where skies of grey are always blue
And all your dreams are coming true
And all that palm trees do is sway
Wave bye to everyday
From your cabana with a view
Say adios to balance due
Where joy's a thought away
Come and sail away
We'll run together on the sand
And build great castles with our hands
Your reservation's on its way
Sail wit me my love
Let's find exactly what we need
The best in life is always free
Under the skies above
Set your heart free
Break through drudgery
Live your fantasy
Sail with me
Wind in your hair
No where a care
Romance in the air
Sail with me
ライナー・ノーツより
さあ、出航だ
灰色の空はいつも青い
あなたの夢が叶う場所
ヤシの木が揺れるだけ
日々に別れを告げて
眺めのいいカバナから
バランスにアディオス
喜びは思いのまま
さあ、出航だ
砂の上で一緒に走ろう
手で大きなお城を作ろう
あなたの予約はもうすぐです
Sail wit me my love
必要なものを見つけよう
人生で最高のものはいつも自由だ
この空の下で
心を解き放とう
凡庸さを打破する
ファンタジーに生きよう
私と一緒に船出しよう
あなたの髪に風を
どこも気にしない
ロマンスが漂う
セイル・ウィズ・ミー
DeepL に突っ込んでみました。
DeepL は訳せない時は元の英文を返してきます。
（皆さんなら訳せますね）
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 ????
なかなか調子のいい曲ですね
Come and sail away
Where skies of grey are always blue
And all your dreams are coming true
And all that palm trees do is sway
Wave bye to everyday
From your cabana with a view
Say adios to balance due
Where joy's a thought away
Come and sail away
We'll run together on the sand
And build great castles with our hands
Your reservation's on its way
Sail wit me my love
Let's find exactly what we need
The best in life is always free
Under the skies above
Set your heart free
Break through drudgery
Live your fantasy
Sail with me
Wind in your hair
No where a care
Romance in the air
Sail with me
ライナー・ノーツより
さあ、出航だ
灰色の空はいつも青い
あなたの夢が叶う場所
ヤシの木が揺れるだけ
日々に別れを告げて
眺めのいいカバナから
バランスにアディオス
喜びは思いのまま
さあ、出航だ
砂の上で一緒に走ろう
手で大きなお城を作ろう
あなたの予約はもうすぐです
Sail wit me my love
必要なものを見つけよう
人生で最高のものはいつも自由だ
この空の下で
心を解き放とう
凡庸さを打破する
ファンタジーに生きよう
私と一緒に船出しよう
あなたの髪に風を
どこも気にしない
ロマンスが漂う
セイル・ウィズ・ミー
DeepL に突っ込んでみました。
DeepL は訳せない時は元の英文を返してきます。
（皆さんなら訳せますね）
"An Elegy in Blue"
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 ????
ブルースの曲にしては中身の濃い歌詞がついています
I've got a reeal bad case of sorrow
If you were here you'd be surprised
We'd drink like there was no tomorrow
Cause losing love
Has put these tears in my eyes
You'd raise your glass and say
Be sad another day
Play me an elegy in blue
I'm inconsolable without love
Need to commiserate real bad
Converse on things
You'd talk me out of
You'd smile and say
"What good is good without bad?"
I need your crazy way
To chase these blues away
Play me an elegy in blue
But sometimes life throws a curve
Some you keep trying to duck
Some you can't win, it's fate or luck
I feel so lost and marooned
Now that I know you're not here
I wanna fly straight to my doom
Too see you
I'm inconsolable without you
Need to commiserate, my friend
You'd do whatever I would ask you
Forgot to ask you not to die in the end
No good in this bad news
The love I lost is you
Play me an elegy in blue
I've got a real bad case of sorrow
That only you would understand
I'll drink like there is no tomorrow
You'd raise your glass
And say, "Just carry on, man"
Can't fight it any way
Gonna be sad today
Play me an elegy in blue
So here's to you my friend
We love until the end
Play me an elegy in blue
ライナー・ノーツより
DeepL に突っ込んでみました。
少しだけ手を加えて、この程度になりました。
私は本当にひどい悲しみに襲われている
もし君がここにいたら驚くだろう
私たちは明日がないように飲むだろう
愛を失ったから
私の目には涙が浮かんでいる
君はグラスを掲げて言うだろう
もう一日、悲しもう
ブルーなエレジーを奏でて
愛がなければどうしようもない
本当に悪いことを伝えなければならない
物事について話す
あなたは私を説得して
あなたは微笑んで言うだろう
"悪のない善は何だ？"
あなたの狂ったやり方が必要なの
この憂鬱を追い払うために
ブルーなエレジーを弾いてくれ
でも人生は時に曲者ぞろい
避けられないこともある
勝てないこともある、それは運命か運か
私はとても失われ、置き去りにされた感じ
あなたがここにいないことを知った今
私は私の運命にまっすぐ飛びたい
あなたに会うために
あなたがいないと、どうしようもない
同情する必要がある、私の友人
あなたは私の頼みを聞いてくれる
最後に死なないようにお願いするのを忘れていた
この悪い知らせの中で良いことはない
私が失った愛はあなたです
ブルーなエレジーを弾いてくれ
私は本当にひどい悲しみを持っている
あなたにしかわからないこと
明日がないように飲むよ
君はグラスを掲げるだろう
そして言うんだ ”続ければいいじゃないか”
どうにもこうにもならない
今日は悲しくなりそうだ
ブルーなエレジーを弾いてくれ
だから君に乾杯 僕の友達
私たちは最後まで愛します
プレイ・ミー・エレジー・イン・ブルー
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 ????
ブルースの曲にしては中身の濃い歌詞がついています
I've got a reeal bad case of sorrow
If you were here you'd be surprised
We'd drink like there was no tomorrow
Cause losing love
Has put these tears in my eyes
You'd raise your glass and say
Be sad another day
Play me an elegy in blue
I'm inconsolable without love
Need to commiserate real bad
Converse on things
You'd talk me out of
You'd smile and say
"What good is good without bad?"
I need your crazy way
To chase these blues away
Play me an elegy in blue
But sometimes life throws a curve
Some you keep trying to duck
Some you can't win, it's fate or luck
I feel so lost and marooned
Now that I know you're not here
I wanna fly straight to my doom
Too see you
I'm inconsolable without you
Need to commiserate, my friend
You'd do whatever I would ask you
Forgot to ask you not to die in the end
No good in this bad news
The love I lost is you
Play me an elegy in blue
I've got a real bad case of sorrow
That only you would understand
I'll drink like there is no tomorrow
You'd raise your glass
And say, "Just carry on, man"
Can't fight it any way
Gonna be sad today
Play me an elegy in blue
So here's to you my friend
We love until the end
Play me an elegy in blue
ライナー・ノーツより
DeepL に突っ込んでみました。
少しだけ手を加えて、この程度になりました。
私は本当にひどい悲しみに襲われている
もし君がここにいたら驚くだろう
私たちは明日がないように飲むだろう
愛を失ったから
私の目には涙が浮かんでいる
君はグラスを掲げて言うだろう
もう一日、悲しもう
ブルーなエレジーを奏でて
愛がなければどうしようもない
本当に悪いことを伝えなければならない
物事について話す
あなたは私を説得して
あなたは微笑んで言うだろう
"悪のない善は何だ？"
あなたの狂ったやり方が必要なの
この憂鬱を追い払うために
ブルーなエレジーを弾いてくれ
でも人生は時に曲者ぞろい
避けられないこともある
勝てないこともある、それは運命か運か
私はとても失われ、置き去りにされた感じ
あなたがここにいないことを知った今
私は私の運命にまっすぐ飛びたい
あなたに会うために
あなたがいないと、どうしようもない
同情する必要がある、私の友人
あなたは私の頼みを聞いてくれる
最後に死なないようにお願いするのを忘れていた
この悪い知らせの中で良いことはない
私が失った愛はあなたです
ブルーなエレジーを弾いてくれ
私は本当にひどい悲しみを持っている
あなたにしかわからないこと
明日がないように飲むよ
君はグラスを掲げるだろう
そして言うんだ ”続ければいいじゃないか”
どうにもこうにもならない
今日は悲しくなりそうだ
ブルーなエレジーを弾いてくれ
だから君に乾杯 僕の友達
私たちは最後まで愛します
プレイ・ミー・エレジー・イン・ブルー
"Sky Dance for Two"
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 ????
恋する気分ってこんな時がありますね。
しかし、なんとなく、ベニー・カーターだなぁという旋律に聞こえませんか。
Swing it high, swing it low, off we go
Dancing in the sky,forever high
Jus' close your eyes and realize
That love puts wings on your shoes
In a sky dance for two
Anywhere, you are there
Can't compare
Waltzin' near the sun, for anyone
Is so much fun, who grabs their hon
When love puts wings on your shoes
Say bye bye the blues
Love delivers welcome shivers
I'm a shooting star
I see your face then know my place
Is just where you are
Everyone's fantasy jubilee
Dancing in the sky above the trees
We're flying free, just you and me
It must be wings on our shoes
Gotta sing out the news
Sun will shine, grapes make wine
You are mine
Dancing in the sky, forever high
Jus' close your eyes and realize
That love puts wings on your shoes
I just love loving you
In a sky dance for two
Bye-bye blues...
ライナー・ノーツより
DeepL に突っ込んでみました。
高く振って、低く振って、さあ出発だ
空で踊ろう 永遠に高く
目を閉じればわかる
愛があなたの靴に翼をつけることを
二人で踊るスカイダンス
どこにいても、そこにいるのはあなた
比べ物にならない
太陽のそばでワルツを踊るのは誰にとっても
とても楽しいよ、誰が彼らのホンをつかむのだろう
愛があなたの靴に翼をつけたら
ブルースにさよならを
愛は歓迎の戦慄を届ける
私は流れ星
あなたの顔を見て、私の居場所を知る
あなたがいる場所だけ
みんなのファンタジー・ジュビリー
木々の上の空で踊っている
私たちは自由に飛んでいる あなたと私だけに
靴に羽が生えてるんだ
ニュースを歌わなければならない
太陽は輝き、葡萄はワインを作る
あなたは私のもの
空で踊る、永遠に高い
目を閉じればわかる
その愛はあなたの靴に翼をつける
あなたを愛することが大好きです
二人だけのスカイダンス
バイバイ ブルース...
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 ????
恋する気分ってこんな時がありますね。
しかし、なんとなく、ベニー・カーターだなぁという旋律に聞こえませんか。
Swing it high, swing it low, off we go
Dancing in the sky,forever high
Jus' close your eyes and realize
That love puts wings on your shoes
In a sky dance for two
Anywhere, you are there
Can't compare
Waltzin' near the sun, for anyone
Is so much fun, who grabs their hon
When love puts wings on your shoes
Say bye bye the blues
Love delivers welcome shivers
I'm a shooting star
I see your face then know my place
Is just where you are
Everyone's fantasy jubilee
Dancing in the sky above the trees
We're flying free, just you and me
It must be wings on our shoes
Gotta sing out the news
Sun will shine, grapes make wine
You are mine
Dancing in the sky, forever high
Jus' close your eyes and realize
That love puts wings on your shoes
I just love loving you
In a sky dance for two
Bye-bye blues...
ライナー・ノーツより
DeepL に突っ込んでみました。
高く振って、低く振って、さあ出発だ
空で踊ろう 永遠に高く
目を閉じればわかる
愛があなたの靴に翼をつけることを
二人で踊るスカイダンス
どこにいても、そこにいるのはあなた
比べ物にならない
太陽のそばでワルツを踊るのは誰にとっても
とても楽しいよ、誰が彼らのホンをつかむのだろう
愛があなたの靴に翼をつけたら
ブルースにさよならを
愛は歓迎の戦慄を届ける
私は流れ星
あなたの顔を見て、私の居場所を知る
あなたがいる場所だけ
みんなのファンタジー・ジュビリー
木々の上の空で踊っている
私たちは自由に飛んでいる あなたと私だけに
靴に羽が生えてるんだ
ニュースを歌わなければならない
太陽は輝き、葡萄はワインを作る
あなたは私のもの
空で踊る、永遠に高い
目を閉じればわかる
その愛はあなたの靴に翼をつける
あなたを愛することが大好きです
二人だけのスカイダンス
バイバイ ブルース...
"Souvenir of You"
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 ????
最後のトラックがこの曲というのもいい選曲で、デボラはなかなかいい詞をつけていますね
Love comes and goes
Of those, I still remember you
Pulling me through all of those years
Of tears and laughter
A treasure forever to me
Gone and yet magically
Touching me, lovingly with your song
Your inspiration
Notes of pure elation
Rhythm and rhyme, one of a kind
End of the line
Now guardian at heaven's door
Leaving me wanting more
Still hear your joy come through
Your song sung happy or blue
It stays forever here
A souvenir of you
It's old lang syne
It's time to let you go, I know
On with the show
We must face the music, my friend
It's all that's left in the end
Time takes our verses away
But melodies live on
Forever playing your song
At heaven's door
And here, a souvenir of you
ライナー・ノーツより
DeepL に突っ込みました。
愛は去り行くもの
その中で、私はまだあなたを覚えています
涙も笑いも
涙と笑いの日々
私にとっての永遠の宝物
消えてしまったけど、魔法のように
あなたの歌で愛情を込めて私に触れる
あなたのインスピレーション
純粋な高揚の音
リズムと韻、唯一無二の存在感
エンドオブザライン
今、天国の扉で後見人
もっと欲しくなる
まだあなたの喜びが聞こえる
あなたの歌は幸せか青いか
それは永遠にここに留まる
あなたの思い出の品
それはオールド・ラング・ザイン（スコットランドの民謡）
そろそろ潮時だ、わかってる
ショウと共に続く
音楽と向き合わなければならない、友よ
それが最後に残されたすべてだ
時は詩を奪い去る
でも、メロディーは生き続ける
永遠にあなたの歌を奏で続ける
天国のドアで
そして、ここに、あなたの記念品
作曲: Benny Carter
作詞: Deborah Pearl
作曲年 ????
最後のトラックがこの曲というのもいい選曲で、デボラはなかなかいい詞をつけていますね
Love comes and goes
Of those, I still remember you
Pulling me through all of those years
Of tears and laughter
A treasure forever to me
Gone and yet magically
Touching me, lovingly with your song
Your inspiration
Notes of pure elation
Rhythm and rhyme, one of a kind
End of the line
Now guardian at heaven's door
Leaving me wanting more
Still hear your joy come through
Your song sung happy or blue
It stays forever here
A souvenir of you
It's old lang syne
It's time to let you go, I know
On with the show
We must face the music, my friend
It's all that's left in the end
Time takes our verses away
But melodies live on
Forever playing your song
At heaven's door
And here, a souvenir of you
ライナー・ノーツより
DeepL に突っ込みました。
愛は去り行くもの
その中で、私はまだあなたを覚えています
涙も笑いも
涙と笑いの日々
私にとっての永遠の宝物
消えてしまったけど、魔法のように
あなたの歌で愛情を込めて私に触れる
あなたのインスピレーション
純粋な高揚の音
リズムと韻、唯一無二の存在感
エンドオブザライン
今、天国の扉で後見人
もっと欲しくなる
まだあなたの喜びが聞こえる
あなたの歌は幸せか青いか
それは永遠にここに留まる
あなたの思い出の品
それはオールド・ラング・ザイン（スコットランドの民謡）
そろそろ潮時だ、わかってる
ショウと共に続く
音楽と向き合わなければならない、友よ
それが最後に残されたすべてだ
時は詩を奪い去る
でも、メロディーは生き続ける
永遠にあなたの歌を奏で続ける
天国のドアで
そして、ここに、あなたの記念品
これで
Deborah Pearl / Souvenir of You
の全トラックが紹介できました。
いかがでしたでしょうか。
ベニー・カーターが作曲した曲には、彼自身が詞をつけたり、他の作詞家が詞を書いたりした曲がたくさんありますが、ベニー・カーターが書いた曲は圧倒的な数なので、詞がついていない曲がたくさんあります。
デボラがこのアルバムで歌った曲が、他の歌手たちによって歌われるようになり、ベニー・カーターの曲がスタンダード曲として長く残るようになるといいですね。
さて、ベニー・カーターのソングブック・アルバムはもう少し発見できています。
アルバムを手に入れながら、もう少し続けていきたいと思っています。
みなさんがお持ちのアルバムがありましたら是非ご紹介ください。
Deborah Pearl / Souvenir of You
の全トラックが紹介できました。
いかがでしたでしょうか。
ベニー・カーターが作曲した曲には、彼自身が詞をつけたり、他の作詞家が詞を書いたりした曲がたくさんありますが、ベニー・カーターが書いた曲は圧倒的な数なので、詞がついていない曲がたくさんあります。
デボラがこのアルバムで歌った曲が、他の歌手たちによって歌われるようになり、ベニー・カーターの曲がスタンダード曲として長く残るようになるといいですね。
さて、ベニー・カーターのソングブック・アルバムはもう少し発見できています。
アルバムを手に入れながら、もう少し続けていきたいと思っています。
みなさんがお持ちのアルバムがありましたら是非ご紹介ください。
次はこれにしましょう
このトピックでは7枚目のアルバムになります
The Warren Vaché Quintet – Remembers Benny Carter
Label: Arbors Records
Recorded at Avatar NYC, October 28 & 29, 2014.
1. A Walking Thing (quintet)
2. When Lights Are Low (quartet, cornet, vo)
3. Doozy (quintet)
4. Key Largo (quartet, cornet)
5. Evening Star (quartet, ts)
6. Boulevard Bounce (quartet, cornet)
7. Summer Serenade (trio, p)
8. Only Trust Your Heart (quartet, ts, vo)
9. Souvenir (quartet, cornet)
10. Rock Me To Sleep (quinet, vo)
11. I'm Sorry ((quartet, cornet)
12. All That Jazz (quartet, cornet, vo, vo)
13. The Romp (quintet)
Musicans
Nicki Parrott (b, all tracks, vo, 2, 8, 10, 12)
Warren Vaché (cornet, 1 to 4, 6, 9 to 13, vo, 12)
Leroy Williams (ds)
Tardo Hammer (p)
Houston Person (ts, 1, 3, 5, 8, 10, 13)
ヴェテラン、トランぺッター、ウォーレン・バシェのベニー・カーターソングブックです。
https://en.wikipedia.org/wiki/Warren_Vach%C3%A9_Jr.
彼はこのトピでは既に >>[1]- >>[17]- から展開しているベニー・カーター自身のソングブック・アルバムに参加しています。
彼はこのアルバムでもコルネットを演奏しています。
注目したのは、このコミュではおなじみのニッキ・パロットが参加していて、全トラックでベースを演奏していることです。
彼女のヴォーカルが入ったトラックは全13トラック中4トラックだけです。
つまり彼女のベース演奏をしっかりと楽しめるということになります。
全トラック、ベースのゲインを大きくして録音してあります。
そしてテナーサックスのヴェテラン、ヒューストン・パーソンが参加しています。
各トラックの編成にも工夫が凝らしてあります。
まあ、そんな目で楽しんでみてください。
このトピックでは7枚目のアルバムになります
The Warren Vaché Quintet – Remembers Benny Carter
Label: Arbors Records
Recorded at Avatar NYC, October 28 & 29, 2014.
1. A Walking Thing (quintet)
2. When Lights Are Low (quartet, cornet, vo)
3. Doozy (quintet)
4. Key Largo (quartet, cornet)
5. Evening Star (quartet, ts)
6. Boulevard Bounce (quartet, cornet)
7. Summer Serenade (trio, p)
8. Only Trust Your Heart (quartet, ts, vo)
9. Souvenir (quartet, cornet)
10. Rock Me To Sleep (quinet, vo)
11. I'm Sorry ((quartet, cornet)
12. All That Jazz (quartet, cornet, vo, vo)
13. The Romp (quintet)
Musicans
Nicki Parrott (b, all tracks, vo, 2, 8, 10, 12)
Warren Vaché (cornet, 1 to 4, 6, 9 to 13, vo, 12)
Leroy Williams (ds)
Tardo Hammer (p)
Houston Person (ts, 1, 3, 5, 8, 10, 13)
ヴェテラン、トランぺッター、ウォーレン・バシェのベニー・カーターソングブックです。
https://en.wikipedia.org/wiki/Warren_Vach%C3%A9_Jr.
彼はこのトピでは既に >>[1]- >>[17]- から展開しているベニー・カーター自身のソングブック・アルバムに参加しています。
彼はこのアルバムでもコルネットを演奏しています。
注目したのは、このコミュではおなじみのニッキ・パロットが参加していて、全トラックでベースを演奏していることです。
彼女のヴォーカルが入ったトラックは全13トラック中4トラックだけです。
つまり彼女のベース演奏をしっかりと楽しめるということになります。
全トラック、ベースのゲインを大きくして録音してあります。
そしてテナーサックスのヴェテラン、ヒューストン・パーソンが参加しています。
各トラックの編成にも工夫が凝らしてあります。
まあ、そんな目で楽しんでみてください。
"A Walking Thing"
作曲: Benny Carter
作曲年 1957
この曲の初録音はベニー・カーターにしては比較的最近(?)で Benny Carter – Jazz Giant (1958) になります
https://www.discogs.com/ja/master/309943-Benny-Carter-Jazz-Giant
ブルース調の、どこかで耳にしたことがありそうな旋律ですね。
1957年頃というとファンキー・ジャズの真っ盛りだったので、その手の雰囲気の曲を書いたのかもしれません。
Benny Carter – Jazz Giant のトラックです
作曲: Benny Carter
作曲年 1957
この曲の初録音はベニー・カーターにしては比較的最近(?)で Benny Carter – Jazz Giant (1958) になります
https://www.discogs.com/ja/master/309943-Benny-Carter-Jazz-Giant
ブルース調の、どこかで耳にしたことがありそうな旋律ですね。
1957年頃というとファンキー・ジャズの真っ盛りだったので、その手の雰囲気の曲を書いたのかもしれません。
Benny Carter – Jazz Giant のトラックです
"Evening Star"
作曲・作詞: Benny Carter
作曲年 1953
曲情報については >>[27] をご覧ください。
この曲は最初は "Blue Star" という曲名だったのを、1980年代にベニー・カーターが詞をつけた時に曲名を "Evening Star" に変えたそうです。
ですから、それ以前の彼や他の人の録音では "Blue Star" という曲名で残っています。
Houston Person (ts) を大きくフィーチャーした quartet でのトラックです。
このヴェテランのサックス奏者のこの手の演奏は、バラードとしてもムードミュージックとしても楽しめますね。
作曲・作詞: Benny Carter
作曲年 1953
曲情報については >>[27] をご覧ください。
この曲は最初は "Blue Star" という曲名だったのを、1980年代にベニー・カーターが詞をつけた時に曲名を "Evening Star" に変えたそうです。
ですから、それ以前の彼や他の人の録音では "Blue Star" という曲名で残っています。
Houston Person (ts) を大きくフィーチャーした quartet でのトラックです。
このヴェテランのサックス奏者のこの手の演奏は、バラードとしてもムードミュージックとしても楽しめますね。
"Boulevard Bounce"
作曲: Benny Carter
作曲年 1947
この曲はベニー・カーターが1947年にラッキー・トンプソン楽団で1度録音しただけで、忘れられた曲の一つになるようです。
ビバップの風味を感じさせる曲です。
ベニー・カーターが参加したラッキー・トンプソン楽団の音源です。
https://www.discogs.com/ja/release/6258753-Lucky-Thompson-1944-1947
Benny Carter (as)
Bob Lawson (bs)
Red Callender (b)
Lee Young (ds)
Barney Kessel (g)
Dodo Marmarosa (p)
Lucky Thompson (ts)
Neal Hefti (tp)
いかにも1947年らしいパーソネルです。
作曲: Benny Carter
作曲年 1947
この曲はベニー・カーターが1947年にラッキー・トンプソン楽団で1度録音しただけで、忘れられた曲の一つになるようです。
ビバップの風味を感じさせる曲です。
ベニー・カーターが参加したラッキー・トンプソン楽団の音源です。
https://www.discogs.com/ja/release/6258753-Lucky-Thompson-1944-1947
Benny Carter (as)
Bob Lawson (bs)
Red Callender (b)
Lee Young (ds)
Barney Kessel (g)
Dodo Marmarosa (p)
Lucky Thompson (ts)
Neal Hefti (tp)
いかにも1947年らしいパーソネルです。
"Summer Serenade"
作曲: Benny Carter
作曲年 1980
ベニー・カーターはこの曲を1980年に録音しています。
その後、アート・ファーマー、マリアン・マクパートランド、ビル・チャーラップ、フィル・ウッズらの録音があります。
このトラックはアルバム唯一のピアノ・トリオによる演奏です
ベニー・カーターの音源です
Benny Carter Quartet – Summer Serenade (1982)
https://www.discogs.com/ja/release/2340132-Benny-Carter-Quartet-Summer-Serenade
Benny Carter (as(
Jesper Lundgard (b)
Ed Thigpen (ds)
Kenny Drew (p)
作曲: Benny Carter
作曲年 1980
ベニー・カーターはこの曲を1980年に録音しています。
その後、アート・ファーマー、マリアン・マクパートランド、ビル・チャーラップ、フィル・ウッズらの録音があります。
このトラックはアルバム唯一のピアノ・トリオによる演奏です
ベニー・カーターの音源です
Benny Carter Quartet – Summer Serenade (1982)
https://www.discogs.com/ja/release/2340132-Benny-Carter-Quartet-Summer-Serenade
Benny Carter (as(
Jesper Lundgard (b)
Ed Thigpen (ds)
Kenny Drew (p)
"Souvenir”
作曲: Benny Carter
作曲年 1970
この曲はベニー・カーターの古くからの友人であるジョニー・ホッジス (Johnny Hodges (as)) が1970年に亡くなった時に、彼を悼んでベニー・カーターが書いた曲です。
この曲名が Johnny Hodges の名前にかけてあれば "I remember Clifford" や "Goodbye Pork Pie Hat" のように、もっと人々に覚えてもらえる曲になったかもしれません。
ベニー・カーターの音源です
Central City Sketches (1987)
https://en.wikipedia.org/wiki/Central_City_Sketches
作曲: Benny Carter
作曲年 1970
この曲はベニー・カーターの古くからの友人であるジョニー・ホッジス (Johnny Hodges (as)) が1970年に亡くなった時に、彼を悼んでベニー・カーターが書いた曲です。
この曲名が Johnny Hodges の名前にかけてあれば "I remember Clifford" や "Goodbye Pork Pie Hat" のように、もっと人々に覚えてもらえる曲になったかもしれません。
ベニー・カーターの音源です
Central City Sketches (1987)
https://en.wikipedia.org/wiki/Central_City_Sketches
"I'm Sorry"
作曲: Benny Carter
作曲年 1954
同名異曲がたくさんあり、この曲名を見て思い浮かぶ旋律は、お聞きになる方の年代によって異なるでしょうね。
（わたしはブレンダ・リーの曲が…）
ライナーノーツには Ed berger (Coauthor, Benny Carter) の言葉で
「"I'm Sorry" というのは、時間の強迫観念と言わざるを得ません。10代の頃、ベニーが1954年に録音したストリングス入りの豪華なヴァーヴ盤を初めて聴いたとき、単純に最も美しいメロディのひとつだと思い、なぜこれがスタンダードでないのか理解できなかったんだ。それから20年後の1980年代半ば、ベニーからいくつかの録音をプロデュースする名誉を与えられた私は、「I'm Sorry」の再演を彼に迫り始めた。彼は、まだ "改訂中 "だと言って私を先延ばしにし、それをうまく隠していたのですが...。
ベニーはきっと、私がこの曲をしきりに取り上げることに腹を立てていたに違いない。しかし、彼は私にリード・シートをくれたが、案の定、一番上に "To be revised. "と書いてあった。素人の私の耳にはとてもよく聞こえたのに、どうやったら改善できるのか想像もつかず、悔しい思いをした！それに、ベニー・カーターのような几帳面な職人でも、曲を磨くのに40年というのは、ずいぶん長い時間だと思った。2003年にベニーが亡くなり、改作の望みがなくなってからは、誰かが録音してくれないかと、知り合いのアーティストにリードシートを見せるようになりました。しかし、ウォーレンはそんな私を哀れんでくれた。
そして、この夢をかなえ、私の人生を前進させてくれたウォーレンに、心から感謝しています。」
とあります。
ベニー・カーターの音源です
作曲: Benny Carter
作曲年 1954
同名異曲がたくさんあり、この曲名を見て思い浮かぶ旋律は、お聞きになる方の年代によって異なるでしょうね。
（わたしはブレンダ・リーの曲が…）
ライナーノーツには Ed berger (Coauthor, Benny Carter) の言葉で
「"I'm Sorry" というのは、時間の強迫観念と言わざるを得ません。10代の頃、ベニーが1954年に録音したストリングス入りの豪華なヴァーヴ盤を初めて聴いたとき、単純に最も美しいメロディのひとつだと思い、なぜこれがスタンダードでないのか理解できなかったんだ。それから20年後の1980年代半ば、ベニーからいくつかの録音をプロデュースする名誉を与えられた私は、「I'm Sorry」の再演を彼に迫り始めた。彼は、まだ "改訂中 "だと言って私を先延ばしにし、それをうまく隠していたのですが...。
ベニーはきっと、私がこの曲をしきりに取り上げることに腹を立てていたに違いない。しかし、彼は私にリード・シートをくれたが、案の定、一番上に "To be revised. "と書いてあった。素人の私の耳にはとてもよく聞こえたのに、どうやったら改善できるのか想像もつかず、悔しい思いをした！それに、ベニー・カーターのような几帳面な職人でも、曲を磨くのに40年というのは、ずいぶん長い時間だと思った。2003年にベニーが亡くなり、改作の望みがなくなってからは、誰かが録音してくれないかと、知り合いのアーティストにリードシートを見せるようになりました。しかし、ウォーレンはそんな私を哀れんでくれた。
そして、この夢をかなえ、私の人生を前進させてくれたウォーレンに、心から感謝しています。」
とあります。
ベニー・カーターの音源です
これで
The Warren Vaché Quintet – Remembers Benny Carter
の全トラックが紹介できました。
いかがでしたでしょうか。
ベニー・カーターが、彼が書いた曲が、どれだけジャズメンに愛されているかがわかるアルバムだったのではないでしょうか。
また、ニッキ・パロットが歌だけではなく、しっかりとしたベース奏者であることもわかるアルバムだったのではないでしょうか。
ベニー・カーターのソングブック・アルバムはもう少し発見できていますが、とりあえずこのあたりでお休みさせていただきます。
reserved にあるアルバムをお持ちの方がいらっしゃいましたら、ぜひ続けて紹介してください。
The Warren Vaché Quintet – Remembers Benny Carter
の全トラックが紹介できました。
いかがでしたでしょうか。
ベニー・カーターが、彼が書いた曲が、どれだけジャズメンに愛されているかがわかるアルバムだったのではないでしょうか。
また、ニッキ・パロットが歌だけではなく、しっかりとしたベース奏者であることもわかるアルバムだったのではないでしょうか。
ベニー・カーターのソングブック・アルバムはもう少し発見できていますが、とりあえずこのあたりでお休みさせていただきます。
reserved にあるアルバムをお持ちの方がいらっしゃいましたら、ぜひ続けて紹介してください。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Standard Jazz Song 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
