また彼が書いた曲では "Too Late Now", "How About You?", "Everything I Have Is Yours", "I Hear Music", "Old Devil Moon", "On a Clear Day You Can see Forever", "Come Back to Me", "I'm a Woman" 等の皆さんもよく耳にしている大スタンダード曲があり、バートン・レインがこれらの曲を書いたんだということは知らないでも、よく聞いたり歌ったりしていることでしょう。
アレック・ワイルダーの著書 American Popular Song: The Great Innovators, 1900-1950 では 9. Burton Lane (1912- ), Hugh Martin(1914- ), and Vernon Duke (1903-1969) として一章が割かれています。
American Popular Song: The Great Innovators, 1900-1950 の中で Alec Wilder は Burton Lane をこのように評しています。
「バートン・レインの経歴は少々変わっていて、1930年以来、劇場のための挿入歌を書いていたにもかかわらず、彼の最初のフルスコアは1940年まで現れなかった。1947年と1965年に、それぞれ『フィニアンズ・レインボウ』と『晴れた日にはどこまでも遠くが見える』のフルスコアを書いている。非常に優れた曲をいくつか書いているが、一般にはあまり知られていない。彼はニューヨークとハリウッドの間を行き来し、映画と演劇に専念してきた。独立したポップソングを発表した記録はない。 最初に発表された4曲は、1930年の2つのショーで2曲ずつ歌ったもので、曲作りに対する若者の熱意が感じられる程度だ。しかし1931年、レーンは『The Third Little Show』のためにSay The Wordというとてもチャーミングな曲を書いた。この曲は叙情的で、リズムも十分で、もっと長く歌われてもいい曲だ。 彼の最初の有名な曲「Everything I Have Is Yours」は、1933年に映画『ダンシング・レディ』のために書かれた。スタンダードとなったこの曲は、決して素晴らしいものではなかったが、それでも一般的なリスナーには想起されることだろう。」
#1 - Maxine Sullivan With The Keith Ingham Sextet – The Lady's In Love With You (Maxine Sullivan Sings The Music Of Burton Lane) / Harbinger Records / 1985
********************************************************* reserved album (alphabetical) *********************************************************
Michael Feinstein / Michael Feinstein Sings The Burton Lane Songbook Vol.1 Michael Feinstein / Michael Feinstein Sings The Burton Lane Songbook, Vol.2
"The Begat" (Burton Lane/E.Y. Harburg/1947) - (#33) "Come Back To Me" (Burton Lane/Alan Jay Lerner/1965) - (#13) "Dancing On A Dime" (Burton Lane/Frank Loesser/1940) - (#14) "Everything I Have Is Yours" (Burton Lane/Harold Adamson/1933) - (#5) "Fiddle Faddle" (Burton Lane/E.Y. Harburg/1947) - (#32) "The Great 'Come-and-Get-It' Day" (Burton Lane/E.Y. Harburg/1947) - (#29) "Have Feet Will Dance" (Burton Lane/Dorothy Fields/1957) - (#16) "How About You?" (Burton Lane/Ralph Freed/1941) - (#18) "How Are Things In Glocca Morra?" (Burton Lane/E.Y. Harburg/1947) - (#12) "How'dja Like To Love Me?" (Burton Lane/Frank Loesser/1938) - (#4) "Hurry! It's Lovely Up Here" (Burton Lane/Alan Jay Lerner/1965) - (#36) "I Hear Music" (Burton Lane/Frank Loesser/1940) - (#20) "If This Isn't Love" (Burton Lane/E.Y. Harburg/1947) - (#27) "Look to the Rainbow" (Burton Lane/E.Y. Harburg/1947) - (#23) "Necessity" (Burton Lane/E.Y. Harburg/1947) - (#28) "Old Devil Moon" (Burton Lane/E.Y. Harburg/1947) - (#24) "On A Clear Day (You Can See Forever)" (Burton Lane/Alan Jay Lerner/1965) - (#8) "Poor You" (Burton Lane/E.Y. Harburg/1942) - (#11) "Says My Heart" (Burton Lane/Frank Loesser/1938) - (#9) "Something Sort of Grandish" (Burton Lane/E.Y. Harburg/1947) - (#26) "Stop! You're Breakin' My Heart" (Burton Lane/Ted Koehler/1937) - (#17) "Tain't No Use" (Burton Lane/Herb Magidson/1936) - (#6) "The Lady's In Love With You" (Burton Lane/Frank Loesser/1939) - (#2) "This Time of The Year" (Burton Lane/E.Y. Harburg/1947) - (#22) "Too Late Now" (Burton Lane/Alan Jay Lerner/1951) - (#15) "When the Idle Poor Become the Idle Rich" (Burton Lane/E.Y. Harburg/1947) - (#30) "Where Have I Seen Your Face Before?" (Burton Lane/E.Y. Harburg/1980) - (#19) "When I'm Not Near the Girl I Love" (Burton Lane/E.Y. Harburg/1947) - (#34)
Artists and Models (1930) "My Real Ideal" (lyrics by Samuel Lerner)
Three's a Crowd (1930) "Forget All Your Books" (lyrics by Howard Dietz and Samuel M. Lerner) "Out in the Open Air" (lyrics by Howard Dietz and Ted Pola)
The Third Little Show (1931) "Say the Word" (lyrics by Harold Adamson)
Earl Carroll's Vanities (1931) (lyrics by Harold Adamson) "Have a Heart" "Going to Town With Me" "The Mahoneyphone" "Masks and Hands" "Love Came into My Heart" "Oh My Yes" "Heigh Ho the Gang's All Here"
Dancing Lady (1933) (new songs only) (lyrics by Harold Adamson) "Everything I Have Is Yours" "Let's Go Bavarian"
College Swing (1938) (lyrics by Frank Loesser) "Moments Like This" "How'dja Like to Love Me
Some Like It Hot (1939) "The Lady's in Love With You" (lyrics by Frank Loesser)
Hold on to Your Hats (1940) (lyrics by E. Y. Harburg) "Way Out West Where the East Begins" "Hold Onto Your Hats" "Walking Along Mindin' My Business" "The World Is In My Arms" "Would You be So Kindly" "Life Was Pie for the Pioneer" "Don't Let It Get You Down" "There's a Great Day Coming, Manana" "Then You Were Never in Love" "Down on the Dude Ranch" "She Came, She Saw, She Canned" "Old-Timer"
Dancing on a Dime (1941) (lyrics by Frank Loesser) "Dancing on a Dime" (lyrics by Frank Loesser) "I Hear Music" "Manana"
Babes on Broadway (1941) "Babes on Broadway" (lyrics by Ralph Freed) "Anything Can Happen in New York" (lyrics by Ralph Freed) "Chin Up, Cheerio, Carry On" (lyrics by E. Y. Harburg) "How About You? (lyrics by Ralph Freed)
Ship Ahoy (1942) "I'll Take Tallulah" (lyrics by E. Y. Harburg) "The Last Call for Love" (lyrics by Margery Cummings and E. Y. Harburg) "How About You? (lyrics by Ralph Freed) "Poor You" (lyrics by E. Y. Harburg)
DuBarry Was a Lady (1943) "DuBarry Was a Lady" (lyrics by Ralph Freed) "Madam, I Love Your Crepe Suzette" (lyrics by Lew Brown and Ralph Freed)
Laffing Room Only (1944) "Feudin' and Fightin'" (lyrics by Al Dubin and Burton Lane)
Finian's Rainbow (1947) (lyrics by E. Y. Harburg) "This Time of the Year" "How Are things in Glocca Morra?" "Look to the Rainbow" "Old Devil Moon" "Something Sort of Grandish" "If This Isn't Love" "Necessity" "The Great 'Come-and-Get-It' Day" "When the Idle Poor Become the Idle Rich" "Fiddle Faddle" "The Begat" "When I'm Not Near the Girl I Love"
Royal Wedding (1951) (lyrics by Alan Jay Lerner) "Too Late Now" "Ev'ry Night At Seven" "Sunday Jumps" "Open Your Eyes" "You're all the World to Me" "I Left My Hat in Haiti" "What a Lovely Day for a Wedding" "How Could You Believe Me When I Said I Loved You When You Know I've Been a Liar All My Life"
Jupiter's Darling (1955) (lyrics by Harold Adamnson) "If This Be Slav'ry" "I Had a Dream" "Hannibal's Victory March" "Never Trust a Woman" "Don't Let This Night Get Away" "The Life of an Elephant" "This Is What I Love"
Junior Miss (1947) "Junior Miss" (lyrics by Dorothy Fields)
On a Clear Day You Can See Forever (1965) (lyrics by Alan Jay Lerner) "Hurry! It's Lovely Up Here" "Ring Out the Bells" (cut from production) "Tosy and Cosh" (cut from production) "On a Clear Day You Can see Forever" "On the S.S. Bernard Cohn" "At the Hellrakers" (cut from production) "Don't Tamper With My Sister" (cut from production) "She Wasn't You" "Melinda" "When I'm Being Born Again" "What Did I Have That I Don't Have" "Wait 'Til We're Sixty-Five" "Come Back to Me"
We Bombed in New Haven (1968) "Bomb, Bomb, Bombing Along" (lyrics by Joseph Heller)
Carmelina (1979) (lyrics by Alan Jay Lerner) "It's Time for a Love Song" "Why Him? "I Must Have Her" "Someone in April" "Signora Campbell" "Love Before Breakfast" "Yankee Doodles Are Coming to Town" "One More Walk Around the Garden" "All That He'd Want Me to Be" "Carmelina" "The Image of Me" "I'm a Woman" "The Image of You"
The 1940's Radio Hour (1979) "How About You"
On a Clear Day You Can See Forever (2011)
[Listing only additional songs] "Who Is There Among Us Who Knows?" (written for the film version but cut from the final print) "Love With All the Trimmings" (written for the film version) "Go to Sleep" (written for the film version)
Maxine Sullivan With The Keith Ingham Sextet – The Lady's In Love With You (Maxine Sullivan Sings The Music Of Burton Lane)
Label: Harbinger Records
Recorded May 15 and 16 and June 4, 1985, New York City
1. The Lady's In Love With You (Lyrics By – Frank Loesser)
2. How'dja Like To Love Me? (Lyrics By – Frank Loesser)
3. Everything I Have Is Yours (Lyrics By – Harold Adamson)
4. Tain't No Use (Lyrics By – Herb Magidson)
5. On A Clear Day (You Can See Forever) (Lyrics By – Alan Jay Lerner)
6. Says My Heart (Lyrics By – Frank Loesser)
7. Poor You (Lyrics By – E.Y. Harburg)
8. How Are Things In Glocca Morra? (Lyrics By – E.Y. Harburg)
9. Come Back To Me (Lyrics By – Alan Jay Lerner)
10. Dancing On A Dime (Lyrics By – Frank Loesser)
11. Too Late Now (Lyrics By – Alan Jay Lerner)
12. Have Feet Will Dance (Lyrics By – Dorothy Fields)
13. Stop! You're Breakin' My Heart (Lyrics By – Ted Koehler)
14. How About You? (Lyrics By – Ralph Freed)
15. Where Have I Seen Your Face Before? (Lyrics By – E.Y. Harburg)
16. I Hear Music (Lyrics By – Frank Loesser)
Musicians:
Keith Ingham (p and leader)
Glenn Zottola (tp)
Phil Bodner (as, cl)
Marty Grosz (g)
Phil Flanagan (b)
Jackie Williams (ds, 1, 4, 5, 9 (9 with Bob Rosengarden ,bongos, and Zottola, as)
この曲は映画 Some Like It Hot (1939) で使われました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Some_Like_It_Hot_(1939_film)
主演は Bob Hope, Shirley Ross, and Gene Krupa です。
初録音は(当然)ジーン・クルーパー楽団のものになります。
(1959 Billy Wilder film Some Like It Hot とは別の映画です)
If there's a gleam in her eye
Each time she straightens your tie
You know the lady's in love with you!
If she can dress for a date
Without that waiting you hate
It means the lady's in love with you!
And when your friends ask you over to join their table
But she picks that faraway booth for two
Well sir, here's just how it stands
You've got romance on your hands
Because the lady's in love with you!
If you've been travellin' by 'plane
And she says, "Please take the train!"
You know the lady's in love with you!
And if she has met your old flames
And she remembers their names
It means the lady's in love with you!
And Sunday night, when you take her to see that movie
And she says the gallery seats will do
Well, here's just how it stands
You got romance on your hands
'Cause the lady's in love with you!
The lady is me, and I'm in love with you!
So in love with you!
Je vous aime beaucoup!
この曲は映画 Dancing Lady (1933) で使われました
https://en.wikipedia.org/wiki/Dancing_Lady
starring Joan Crawford and Clark Gable, and featuring Franchot Tone, Fred Astaire, Robert Benchley, and Ted Healy and His Stooges (Curly, Moe and Larry, who later became The Three Stooges).
という顔ぶれです。
スタンダード曲になっていますね。
Everything I have is yours
You are part of me
Everything I have is yours
My destiny
I would gladly give the sun to you
If the sun were only mine
I would gladly give this earth to you
And the stars that shine
Everything that I posses
I offer you
Let my dream of happiness
Come true
I'd be happy just to spend my life
Waiting at your beck and call
Everything I have is yours
My life, my all
I would gladly give the sun to you
If the sun were only mine
I would gladly give the earth to you
And the stars that shine
Everything that I posses
I offer to you
Let my dream of happiness
Come true
I'd be happy just to spend my life
Waiting at your beck and call
Everything I have is yours
My life, my all
No, tain't no use
Tain't no use
Cooked my goose
No, tain't no use
Played it fair
Played it loose
Couldn't last
No, tain't no use
Here am I
High and dry
My oh my
She didn't even say goodbye
Oh, tain't no use
Definitely isn't any use
Cooked my goose
And tain't no use
[Verse]
On a clear day, rise and look around you
And you'll see who - just who you are
On a clear day, how it will astound you
That the glow of your being outshines every star
You feel part of every mountain, sea, and shore
You can hear from far and near a world you've never heard before
And on a clear, on that clear day
You can see forevermore
[Outro]
And on that-a clear, on that clear, clear day
You can see forever and ever and ever
And evermore
この曲は映画 Cocoanut Grove (1938) で使われました
https://www.imdb.com/title/tt0030000/?ref_=fn_al_tt_1
https://en.wikipedia.org/wiki/Cocoanut_Grove_(film)
この映画には複数の作曲家が曲を提供しているようです
この曲は1938年の大ヒット曲になったようなのですが、映画の中で使われた曲としては
"You Leave Me Breathless" (Friedrich Hollaender/Ralph Freed/1938)
の方がよく知られているようです。
"Fall in love, fall in love", says my heart
"It's romance, take a chance", says my heart
But each time that I'm almost in your arms
This old school teacher brain of mine
Keeps ringing in false alarms
Then my head rules instead and I'm wise
To the scheme of that gleam in your eyes
So I kiss and run but the moment we're apart
"Oh, you fool, that was love", says my heart
Says my heart, it says for me to fall in love, my heart
It also says for me to take a chance, take a chance
Oh my heart, it speaks to the rhythm of the beat
"Don't be a fool", it says to me
Each time I'm in your arms
This heart of mine rings false alarms
"Fall in love, fall in love", says my heart
"Honey, it's romance, take a chance", says my heart
But each time that I'm almost in your arms
This old school teacher brain of mine
Keeps ringing in false alarms
Then my head rules me instead
So I kiss and then I run away
I'll come back some other day
"Oh, you fool, that was love", says my heart
Now that I am in love, I know you love me
That I should have my heart to answer for me
And it will say to me to fall, to fall in love with you
"Don't be a fool", says my heart
Poor you, I'm sorry you're not me, for you will never know what loving you can be
Poor you, you'll never know your charms
You'll never feel your warmth, you're never in your arms
When it is you I'm kissing, I pity you constantly
You don't know what you're missing, 'cause you're only kissing poor me
Poor you, you live your whole life through
And yet you'll never know the thrill of loving you
I hear a bird, Londonderry bird,
It well may be he's bringing me a cheering word.
I hear a breeze, a River Shanon breeze,
It well may be it's followed me across the seas.
Then tell me please
How are things in Glocca Morra?
Is that little brook still leaping there?
Does it still run down to Donny cove?
Through Killybegs, Kilkerry and Kildare?
How are things in Glocca Mora?
Is that willow tree still weeping there?
Does that lassie with the twinklin' eye
Come smilin' by and does she walk away,
Sad and dreamy there not to see me there?
So I ask each weepin' willow and each brook along the way,
And each lass that comes a-sighin' too ra lay
How are things in Glocca Morra this fine day?
この曲はミュージカル(舞台)On a Clear Day You Can See Forever (1965) で使われました
https://en.wikipedia.org/wiki/On_a_Clear_Day_You_Can_See_Forever
また1970年に映画化されています。邦題『晴れた日に永遠が見える』
https://en.wikipedia.org/wiki/On_a_Clear_Day_You_Can_See_Forever_(film)
主演は Barbra Streisand and Yves Montandです。
大スタンダード曲になっています。
楽しい歌詞がついています。
Hear my voice where you are,
Take a train, steal a car,
Hop a freight, grab a star, come back to me.
Catch a plane, catch a breeze,
On your hands, on your knees,
Swim or fly, only please, come back to me!
On a mule, in a jet.
With your hair in a net.
In a towel wringing wet -
I don't care, this is where you should be!
From the hills, from the shore,
Ride the wind to my door.
Turn the highway to dust,
Break the law if you must,
Move the world, only just come back to me!
Blast your hide, hear me call.
Must I fight City Hall?
Here and now, d*** it all, come back to me!
What on Earth must I do?
Scream and yell till I'm blue?
Curse your soul, when will you, come back to me?
Have you gone to the moon or the corner saloon,
And to rack, and to ruin?
Mademoiselle, where in Hell can you be?
In a crate, in a trunk,
On a horse, on a drunk,
In a Rolls or a van...
Wrapped in mink or Seran...
Any way that you can, come back to me!
Come back to me!
Come back to me!
この曲は映画 Artists and Models (1937) で使われました
https://en.wikipedia.org/wiki/Artists_and_Models_(1937_film)
(Stop, stop, stop, stop)
Stop! You're breaking my heart
Oh stop you're breakin' my heart
This joke is goin' too far
Come out wherever you are
How come you like to do me like you do
Stop you're drivin' me wild
It's tough to take it and grin
And how you're rubbin' it in
Because you know that I'm in love with you
I'm so, you're so,
Oh I don't know I'm losin' all hope,
You're much too much
I'm just about at the end of my rope
So stop upsettin' my cart
Look out I'm startin' to burn
The worm will certainly turn
If you don't stop, stop, stop, stop,
Stop you're breakin' my heart.
I like New York in June
How about you?
I like a Gershwin tune
How about you?
I love a fireside
When a storm is due
I like potato chips
Moonlight motor trips
How about you?
I'm mad about good books
Can't get my fill
And James Durante's looks
Give me a thrill
Holding hands in the movie show
When all the lights are low
May not be new
But I like it
How about you?
I like New York in June
How about you?
I like a Gershwin tune
How about you?
I love a fireside
When a storm is due
How about you?
I'm mad about good books
Can't get my fill
And James Durante's looks
Give me a thrill
Holding hands in the movie show when all the lights are low
May not be new
But I like it
I like it
I like it
How about you?
さて、バートン・レインのソングブック・アルバムとして Michael Feinstein のものがいくつかみつかっていますが、Michael Feinstein という人は
He is an archivist and interpreter for the repertoire known as the Great American Songbook.
(彼はグレート・アメリカン・ソングブックと呼ばれるレパートリーのアーカイヴであり、解釈者である。)
とされる人で、グレート・アメリカン・ソングブック(スタンダード・ジャズ・ソングと一緒と考えてください)のアルバムをたくさん残しています。
Hear ye, hear ye.
We can't be bothered
with the mortgage man...
This time of the year!
You'll be sorry interfering
with the law.
For spring don’t care
About the mortgage man
This time of the year
I'm giving you your last chance
to get back your land.
The dandelions in the dusky dell
Don’t give a hoot in hell
- They're gonna smell without collateral
- This time of the year
- This time
- This time of the year
- Sweet merry buds and elderberry buds
- Don’t give a good ding-ding-dang
Corn’s shooting up
Fruit trees a-fruitin’ up
Go tell Rawkins to go hang-hang
Don’t mess around here
This time of the year
You'll get it in the rear
This time of the year
Magnolia’s are sentimental
Persimmons are queer
Keep your distance, now.
Give way, there.
You hear me? I said, keep your distance.
Don’t easily skeer
They sprout without real-estaters
This time of the year
That choo-choo’s comin'
And it's mighty clear
Woo, woo, Woody's here
He's up there ridin’ with the engineer
Yes, Woody's here
Just look at that choo-choo puffin’
Let's give it a mighty cheer
Just look at that engine huffin'
Dang blast it all, Woody's here
Woody's here!
Get a load of that whistle blowin'
That whistle is good to hear
It's wantin’ you to be knowin'
Dang blast it all, Woody's here
Woody's here!
Woody's here!
On the day I was born
Said my father to me
I’ve an elegant legacy waiting for thee
Tis a rhyme for your lips
And a song for your heart
To sing whenever the world falls apart
Look, Look, Look to the rainbow
Follow it over the hill and stream
Look, look, look to the rainbow
Follow the fellow who follows a dream
Verse 2:
Twas a sumptuous gift
To bequeath to a child
Oh the lure of that song kept her feet running wild
For you never grow old
And you never stand still
With a whippoorwill singing beyond the next hill
Verse 3:
So I bundled my heart
And I roamed the world free
To the east with the lark
To the west with the sea
And I searched all the world
And I scanned all the skies
But I found it at last in my own true love’s eyes.
Nicki Parrott – Misty - Here's To The Great Ladies Of Jazz! (2023)
https://www.discogs.com/ja/release/28418098-Nicki-Parrott-Misty-Heres-To-The-Great-Ladies-Of-Jazz
Hilary Kole – Sophisticated Lady (2021)
https://www.discogs.com/ja/release/19803325-Hilary-Kole-Sophisticated-Lady
Tierney Sutton – Blue In Green (2001)
https://www.discogs.com/ja/master/753416-Tierney-Sutton-Blue-In-Green
Laura Fygi – The Best Is Yet To Come (2011)
https://www.discogs.com/ja/master/1347552-Laura-Fygi-The-Best-Is-Yet-To-Come
Cyrille Aimée, Diego Figueiredo – Smile (2009)
https://www.discogs.com/ja/master/2213860-Cyrille-Aim%C3%A9e-Diego-Figueiredo-Smile
Rosemary Clooney / The Count Basie Orchestra – At Long Last (1998)
https://www.discogs.com/ja/master/1270259-Rosemary-Clooney-The-Count-Basie-Orchestra-At-Long-Last
Something sweet,
Something sort of grandish
Sweeps my soul
When thou art near.
My heart feels so sugar candish
My hand feels so ginger beer.
Something so dareish
So I don't careish,
Stirs me from limb to limb.
It's so terrifish, magnifish, delish.
To have such an amorish glamorish.
We could be oh, so bride and groomish
Skies could be so bluish blue.
Life could be so love in bloomish,
If my ishes could come true.
Thou art sweet,
Thou art sort of grandish,
Thou outlandish cavalier.
Fromnow on, we're hand in handish
Romeo and Guinevere
Thou'rt so adorish
Toujours l'amourish.
I'm so cherchez la femme.
Why should I vanquish,
Relinquish, resish,
When I simply relish this swellish condish.
I might be manishish or mouseish
I might be a fowl or fish,
But with thee I'm Eisenhowzish.
Please accept my propasish
You're under my skinish,
So please be give-inish
Or it's the beginish of the finish of me.
A secret, a secret, she says she's got a secret
A secret, a secret, a secret kind of secret
She's aching for to shout it to every daffodil
And tell the world about
In fact, she says, she will
She says, she says
If this isn't love the whole world is crazy
If this isn't love I'm daft as a daisy
With moons all around and cows jumping over
There's something a-miss
And I'll eat my hat if, if this isn't love
I'm feeling like the apple on top of William Tell
With this I cannot grapple because, because you're so adorable
If this isn't love then winter is summer
If this isn't love my heart needs a plumber
I'm swingin' on stars, I'm ridin' on rainbows
I'm bustin' with bliss
And I'll kiss your hand if this isn't love
I'm gettin' tired of waitin' and sticki' to the rules
This feelin' calls for matin'
Like birds, and bees and other animales
If this isn't love we're all seeing double
If this isn't love we're really in trouble
If she's not the girl and he's not the hero
A kiss ain't a kiss, it's a crisis man if this isn't love
Sammy Davis Jr. – Sammy Davis Jr. Belts The Best Of Broadway (1962)
https://www.discogs.com/ja/master/372505-Sammy-Davis-Jr-Sammy-Davis-Jr-Belts-The-Best-Of-Broadway
When the idle poor become the idle rich,
You'll never know just who is who or who is which,
Won't it be rich when everyone's poor relative becomes a Rockefellertive,
And palms no longer itch, what a switch,
When we all have ermine and plastic teeth,
How will we determine who's who underneath?
And when all your neighbors are upper class,
You won't know your Joneses from your Astors,
Let's toast the day,
The day we drink that drinkie up,
But with the little pinkie up,
The day on which, the idle poor become the idle rich.
When a rich man doesn't want to work,
He's a bon vivant, yes, he's a bon vivant,
But when a poor man doesn't want to work,
He's a loafer, he's a lounger, he's a lazy good for nothing, he's a jerk.
When a rich man loses on a horse, isn't he the sport?
Oh isn't he the sport?
But when a poor man loses on a horse,
He's a gambler, he's a spender, he's a lowlife,
He's a reason for divorce.
When a rich man chases after dames,
He's a man about town, oh, he's a man about town,
But when a poor man chases after dames,
He's a bounder, he's a rounder, he's a rotter and a lotta dirty names.
When the idle poor become the idle rich,
You'll never know just who is who or who is which,
No one will see the Irish or the Slav in you,
For when you're on Park Avenue, Cornelius and Mike look alike.
When poor Tweedledum is rich Tweedledee,
This discrimination will no longer be,
When we're in the dough and off of the nut,
You won't know your banker from your butler.
Let's make a switch, with just a few annuities,
We'll hide those incongruities in clothes from Abercrombie Fitch.
When the idle poor become the idle rich,
When the idle poor become the idle rich.
この曲はミュージカル(舞台)On a Clear Day You Can See Forever (1965) で使われました
https://en.wikipedia.org/wiki/On_a_Clear_Day_You_Can_See_Forever
>>[8] もご覧ください。
映画の1シーンのようです
Hey buds below ... up is where to grow
Up with which below can't compare with
Hurry - it's lovely up here ...
Life down a hole takes an awful toll
What with not a soul there to share with
Hurry - it's lovely up here!
Wake up, bestir yourself, it's time that you disinter yourself
You've got a spot to fill - a pot to fill
And what a gift package of showers, sun and love
You'll be met above everywhere with
Fondled and sniffed by millions who drift by
Life here is rosy - if you're a posy
Hurry it's lovely here!
Climb up geranium, it can't be fun subterran-ium
On the exterior, it's cheerier
Rsvp peonies, pollinate the breeze
Make the queen of bees hot as brandy
Come give at least a preview of easter
Come up and see the hoot we're giving
Come up and see the grounds for living
Come poke your head out
Open up and spread out
Hurry it's lovely here!