漢詩・漢文・漢籍コミュの漢文愛好者のためのPC環境

　当方、漢文を愛好してより薄ら20年。パソコンはずっとMac機です。
　漢文愛好家の悩みのひとつに、フォントセットADOBE1-5に対応したソフトや入力ツールが少ないことがあるのではないでしょうか。故事成語や絶句などを書く(入力する)ならまだしも、正史の列伝などをまるまる１巻書き写し、訳すとなると、旧漢字・正字での表記・編集・プリントアウトができる環境が必要です。

　小生じしんは、目下新iMac＆「ことえり」で、「テキストエディット」に「下書き」的な感覚で入力しています。しかしテキストエディットは「メモ帳」的な簡易ソフトのため、縦書き編集やルビ機能はありません。Word 2011もStd版にしか対応しておらず、恐らく現時点でADOBE1-5に対応しているのは、ADOBE InDesignか同 Illustratorぐらいではないでしょうか。どちらも新バージョンがリリースされましたが、高級ソフトすぎて手が出せません。
　実は小生、十数年ぶりに今の機種に買替え、その間に(特に「Word」などの)対応が進んでいると思っていました。しかし結果的に、漢文愛好家にとってデジタル環境はあまり好意的な遷移が行われなかったことを知り、落胆も一入です。

　しかし一方で「瀚典」閉鎖後の「維基文庫」などのボランティア的活動や、瀚典の再オープン化など、いっとき下がっていた漢文愛好熱(ポテンシャル)も再び上昇中。中古PowerBook G4を入手して、EGWORDやInDesign 2.0など、昔々購入したソフトをインストール。デスクトップ機の快適な新環境で作った「下書き」を、ノートに移して編集PDF化、プリントアウト、という道筋で漢籍と取り組んでおります。

　Windows機の皆様は如何に格闘しておられるのでしょうか。

　ちなみに目下取り組んでおりますのは、新旧唐書の郭子儀伝、安禄山・史思明伝。梁高僧伝(出三蔵記集)。広記などです。全然脈絡がありません。高僧伝は読み進めていたところに、岩波文庫版(吉川忠夫訳)がリリースされて仰天したものです。当方の力量では勿論「全訳」などの偉業は目指せないものの、出三蔵記集(祐録)と比較しながら訳している者として、吉川訳ではすっきりしない箇所が少なくないところです。勿論、注釈などでは碩学の懐の深さに敬服するばかりですが。

　ということで、各位のこのごろ「漢文体験」をお聞かせ希えれば嬉しい限りです。