漢詩・漢文・漢籍コミュの教えてください。

最近、漢詩・漢文に興味を持ち、中学や高校の授業で扱うものから読み始めている者です。
そこで一つ疑問に思ったことがあります。

書き下し分で‘曰く’と‘曰はく’の表記があるものに出合いました。
この違いに意味はあるのでしょうか？

造詣の深い参加者が多き中、このような稚拙な質問をさせていただくのも恐縮ですが、おわかりになる方いらっしゃいましたら、どうぞご教授をお願い致します。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月27日 19:56

ふ～む・・・分からないが送り仮名の問題じゃない？間違ってたらごめんなさいーー；；

[2] mixiユーザー 06月03日 11:32

昔、ＮＨＫの教育番組で、漢詩を観ていました。その時ですが、定かではないのですが、兄弟の人生を麦か稲に例えた漢詩があったと思うのですが、題名も作者もわかりません。どなたかご存知の方が、いらっしゃいましたが、教えて頂きたいのですが。よろしくお願いします。

[3] mixiユーザー 06月03日 22:06

もっと詳しい方が書かれるかもしれませんが私見です。

＞かたつむりさま

「曰く」か「曰はく」かの問題ですが、「曰（い）ふ」と送るのであれば「曰はく」が正しいのかと思います。
しかし、版本にする場合なるべく字を削りたいので、例えば「ד」で「こと」と送ったりしているのと同様、「曰く」と言う形で省略しているのではないかと私は思っています。

＞ルシータさま

麦や稲ではないのですが、もしかすると、豆を使った「七歩の詩」ではないかと思います。
曹植の有名な詩ですので、ネットで確認してみてください。

http://www.h2.dion.ne.jp/~konoha/sitouta/sousyoku3.html

違うという事でしたら、失礼しました。

[4] mixiユーザー 06月04日 09:32

くにさん、ありがとうございました。

[5] mixiユーザー 06月08日 03:57

＞ねこさん
返信遅れましてすみません。
早速のご回答いただきましてありがとうございます。

＞くにさん
省略による表記違いという見方、承知いたしました。
ありがとうございました。

[6] mixiユーザー 06月29日 01:38

私の印象では、かなが多いと漢文らしくなくなるというのもあると思います。
それと、送り仮名は、決まったものではないと思います。送り仮名にはその前の漢字をどう読むかということも暗示する作用もあります。たとえば「此」には、「これ」と「この」の２通りあるわけですが、それをはっきりさせるため、「此れ」「此の」とする場合があります。

[7] mixiユーザー 06月29日 23:27

不確かで申し訳ありませんが、長年「いはく」と「のたまわく」で分けてるのかと思っていました。

[8] mixiユーザー 01月07日 21:28

7

それもあり得ますね。
まあ、僕も最初思ってましたけど。
最近の本には、のたまわくなんて書いてありませんね