福岡 韓国語レッスンコミュの私が投稿しているコラムです!　＾−＾＊

(2011/ 7/ 22 コラム)

도심 속에서 느끼는 일본의 고전미

여름 방학이 시작되는 시기입니다. 한국의 학교도 방학이 시작되어 후쿠오카로 여행을 온 한국인 대학생이나 가족들을 텐진이나 하카타역 근처에서 자주 볼 수 있습니다. 한국에 살고 있는 교사 동료인 제 친구도 방학을 이용해서 지난주에 후쿠오카에 놀러 왔습니다. 후쿠오카에 온 김에 그 친구와 오랜 만에 만나 그동안 살아온 이야기를 하며 즐거운 시간을 보냈습니다. 그 친구는 일본 여행이 처음인데, 후쿠오카시를 둘러보고는 텐진과 하카타를 중심으로 한 후쿠오카시의 모습이 서울의 그것과 너무 흡사하여 후쿠오카에서는 신사를 제외하고는 일본만의 분위기를 느낄 수 있는 곳이 없다고 투덜댔습니다. 그런 친구에게 전 후쿠오카시 오호리공원 안에 있는 ‘일본정원’을 추천해 주었습니다. 오호리공원은 텐진에서도 가깝고 그 안에 있는 ‘일본정원’은 후쿠오카시의 도심지에서 느낄 수 없는 일본 고유의 고전미를 느낄 수 있기 때문입니다.
오호리공원의 일본정원은 후쿠오카현이 오호리공원 개설 50주년을 기념하여 1984년에 설치했다고 합니다. 일본 전통 문화를 후세에 계승하기 위한 현민의 문화 유산으로서 그 의의가 있습니다. 이 정원은 전통적인 정원기법에 의해 만들어졌다고 하는데요, 그곳에 들어가면 자연과 어우러진 일본만의 정취를 한껏 느낄 수 있습니다. 정원 내에 있는 큰 연못 주변의 정원길을 돌면서 회유하도록 만들어져 있으며, 정원을 에워 굽이치는 물의 흐름, 물을 사용하지 않고 표현한 가래산스이 정원을 보며 자연을 사랑하고 자연과 함께 어우러져 살아가고자 한 옛 일본인들의 마음을 엿볼 수 있습니다. 또한 정원 안에 있는 다실에서는 가끔 다도나, 일본 전통 무용 같은 수업이 이뤄진다고 합니다. 이런 수업이 있을 때 참가하여 일본의 전통 문화를 체험해 보는 것도 보람되지 않을까 생각합니다. 많은 사람과 자동차로 정신없는 거리, 회색빛 건물이 즐비하게 늘어선 도심지에서 조금만 벗어나면 자연에서 묻어나는 일본만의 전통적인 정서를 찾을 수 있습니다. 지루한 일상과 과중한 업무로 스트레스 받을 때, 훌훌 털고 어디론가 떠나고 싶을 때, 일본정원을 찾아가 머리와 마음을 비우고 일본의 고전미에 빠져보는 것도 좋지 않을까 생각합니다.
=======================================================================

都心で感じる日本の古典美

夏休みが始まる時期です。韓国の学校も夏休みが始まり、福岡へ旅行に来る韓国人の大学生や家族を、天神や博多駅近辺でよく見かけます。韓国に住んでいる教師仲間の友人も夏休みを利用して、先週、福岡に遊びに来ました。福岡に来たついでということでその友達と久しぶりに会い、これまで生活してきた話をしながら楽しい時を過ごしました。その友人は日本旅行が初めてなのですが、福岡市を回ったあと、天神と博多を中心とした福岡市の姿がソウルのそれと非常によく似ており、福岡では神社を除いて、日本独自の雰囲気が感じられるところがないと不満をもらしていました。そんな友人に私は福岡市の大濠公園内にある「日本庭園」を薦めました。大濠公園は天神からも近く、園内にある日本庭園は、都心では感じられない日本固有の古典美を体感することができるからです。
大濠公園の日本庭園は福岡県が大濠公園の開発50周年を記念して、1984年に設置したそうです。日本の伝統文化を後世に継承するための県民の文化遺産として、その意義があります。この庭園は伝統的な庭園技法によって作られたそうですが、そこに足を踏み入れると、自然と調和した日本独自の情緒を存分に味わうことができます。庭園内にある大池の周りの道を巡りながら、廻遊するように作られており、曲水の流れ、水を使わずに表現した枯山水庭を見つつ、自然を愛し、自然とともに生きていこうとした昔の日本人たちの心を、目にすることができます。同様に庭園内にある茶室ではしばしば茶道や、日本の伝統舞踊のような稽古が行われるそうです。このような稽古があるとき、参加して日本の伝統文化を体験してみるのも意義のあることではないでしょうか。多くの人や車でせわしない通りや、灰色のビルが屹立する都心の地から少しばかり抜け出すと、自然から滲み出る日本独自の伝統的な情緒が見つかります。無気力な日常と過酷な業務でストレスがたまりそうなとき、ポンポンと払い落としてどこか出かけたいとき、日本庭園に足を向け、頭と心を空っぽにして日本の古典美を堪能するのもいいんじゃないでしょうか。