福岡 韓国語レッスンコミュの私が投稿しているコラムです!　＾−＾＊

(2011/ 7 /4 コラム）

뜨거운 여름의 정열 ‘하카타 기온 야마카사’

후쿠오카의 본격적인 여름의 시작은 ‘하카타 기온 야마카사’ 와 함께 시작합니다. ‘하카타 기온 야마카사’는 후쿠오카에서 7월 1일부터 15일까지 보름 동안 펼쳐지는 후쿠오카의 대표 축제이며, 770년 전통을 자랑하는 국가중요무형민속문화재입니다. 이 축제는 하카타에 조텐지라는 절을 세운 쇼이치코쿠시가 하카타에 유행하던 전염병을 퇴치하기 위해 사람이 끄는 수레를 타고 감로수를 뿌린 것이 기원이라고 알려져 있습니다. 축제 기간 동안 후쿠오카 시내 곳곳에 ‘카자리야마’라고 하는 10m 이상의 거대한 장식용 수레가 세워집니다. 카자리야마는 주로 전래동화나 옛날 무사의 이야기를 여러 가지 인형이나 장식을 사용해 꾸며놓았는데요, 수레마다 장식의 내용이 다르기 때문에 후쿠오카를 돌며 카자리야마를 구경하는 여행객들도 꽤 많다고 합니다.

하카타 기온 야마카사의 최대 하이라이트는 축제 마지막날인 15일에 펼쳐지는 오이야마입니다. 오이야마는 카키야마라고 하는 어깨에 직접 메는 수레를 남성들이 짊어지고 7개의 팀으로 나누어 시내 약 5km 정도의 코스를 달리는 경주입니다. 새벽 5시부터 시작하는 이 경주는 수백명의 남성들이 참가하여 육중한 가마를 짊어지고 달리는 모습이 가히 장관이라고 할 수 있습니다. 이날의 경주를 위해 축제 기간 동안 시내 곳곳에서 오이야마를 연습하는 모습을 종종 볼 수 있습니다. 유치원생 아이부터 60이 넘은 할아버지까지 모든 연령대가 참가하여 하나 된 모습으로 축제를 준비하는 모습에서 여름보다도 더 뜨거운 일본인들의 열정이 느껴집니다. 전통을 아끼고 꾸준히 다음 세대로 계승해 나가는 모습을 보며 그들이 자신의 전통을 얼마나 소중하게 생각하고 사랑하는지 알 수 있습니다. 이는 옛 것을 점점 잃어버리고 있는 현대인들에게 전통의 가치와 중요함을 알리는 귀감이 되지 않을까 생각합니다.

뜨거운 태양이 작열하는 7월! 태양보다도 더 뜨거운 하카타 기온 야마카사의 열기를 후쿠오카에서 직접 느껴보면서 여름의 더위를 시원하게 날려보내는 것은 어떨까요?

=====================================================================


熱い夏の情熱「博多祇園山笠」

福岡の本格的な夏の始まりは「博多祇園山笠」とともに始まります。「博多祇園山笠」は福岡で7月1日から15日までの15日間に亘って開かれる福岡の代表的な祭りで、770年の伝統を誇る国の重要無形民俗文化財です。この祭りは博多の承天寺という寺の開祖である聖一国師が、流行していた疫病を退けるために、人々が担ぐ施餓鬼棚に乗って甘露水を撒いたのが起源であるといわれています。 祭りの間、福岡市内のあちこちに「飾り山」という10メートル以上の巨大な装飾を施した山車がたてられます。飾り山は主におとぎ話や合戦の内容をさまざまな人形や飾りを使い、装ったものですが、山車ごとに装飾の内容が異なるので、福岡をまわりながら飾り山を見物する旅行客もとても多いそうです。

博多祇園山笠のメインは祭りの最終日の15日に行われる「追い山」です。追い山は舁き山という肩に直接担ぐ山車を男たちが舁き、7つの流に分かれて市内約5kmほどのコースを走って競います。早朝5時から始まるこの追い山は数百人の男たちが参加し、重い山車を舁いて走る姿はかなりの見ごたえがあります。この日の競争のために祭りの期間、市内のあちこちで追い山を練習する姿をしばしば見ることができます。幼児から60を超えるおじいさんまで、すべての年齢層が参加し、ひとつになって祭りを準備する姿から、夏よりももっと熱い日本人たちの情熱が感じられます。伝統を大切にし、着実に次の世代へと継承していく姿を見ながら、彼らが自分たちの伝統をどれほど大切に考え、愛しているのかがわかります。これは古きものを徐々に失いつつある現代人に、伝統の価値と重要性を伝えるお手本となるのではないだろうかと思います。