ネイティブなんてあきらめろ！コミュのNo. 224　言葉：使う環境が重要だ

No. 224　言葉：使う環境が重要だ

日本にきているスポーツ選手の日本語力を考察するのは興味深いことだ。私は相撲が好きだと以前書いたが、力士はその代表格だ。私のお気に入りだった元横綱の朝青龍は、日本人と変わらないくらいうまい。高校留学から来日しているからだろう。元横綱の曙はあまりうまくなかった。個人差と、スタートした時期や環境によるのだろう。サッカーではサントス選手がうまい。

朝青龍は母国で日本語学習熱があると仮定すれば、ハウツー本が書けるとおもう。

さて、ここ十年、外国で活躍する（またはした）スポーツ選手のインタビューを見ると、彼らの言語力は見事なものだ。元マリナーズの長谷川選手の英語、サッカーの中田選手のイタリア語や小野選手のオランダ語など、どうみても英会話に苦労した私の理解を超える言語力を発揮している。

一流のスポーツ選手は言語も一流だ、などと簡単に決めつける論調があるが、それだけではない。能力・資質よりも、むしろ使う環境だろう。練習やゲーム中、声をかけあって連携を取るからだろう。言葉に引き続き、すぐそれに伴うアクション・プレイが来るから、意思の疎通が直ちに確認できる。発信と受信を常時確かめ合うことになり、会話の理想であるキャッチボールが成立するからだ。

ゴールキーパーは発信型のポジションだから、受信の機会がない。他のプレーヤーとの距離も遠いから、第二言語が上達しづらいだろう。そもそも指示発信型のキーパーポジションに、第二言語の持ち主が勤まるだろうか？　疑問に思えてならない。イギリスのクラブに所属したことのある川口選手の英語はどうだったのだろうか？