No. 93 言語モードを見失うと：韓国のお母さんの韓日通訳
当社のソフトを韓国へライセンス輸出しようと、韓国の出版社を招聘したことがある。
韓日の通訳は私が運営していたスクールの優秀な児童のお母さんである韓国人の方に依頼した。ちなみにご主人は日本人。私は韓国語がわからないから、一生懸命日本語でしゃべってくれる。
通訳のお母さんも一生懸命になるが、ときどき私に韓国語で、反対に出版社社長には日本語で話してしまう。彼女はプロの通訳者ではないのだから仕方のないことだと思う。
きっとお母さんの言語モードが、韓日を見失ってしまうのだろう。一言も分からない韓国語で、一生懸命見つめられて話しかけられると、当惑する。つい英語で答えてしまったりと、こちらも支離滅裂になる。こんな例も会話では多いのだ・・・。
でも、ありがとうございました。とっても助かりました。
当社のソフトを韓国へライセンス輸出しようと、韓国の出版社を招聘したことがある。
韓日の通訳は私が運営していたスクールの優秀な児童のお母さんである韓国人の方に依頼した。ちなみにご主人は日本人。私は韓国語がわからないから、一生懸命日本語でしゃべってくれる。
通訳のお母さんも一生懸命になるが、ときどき私に韓国語で、反対に出版社社長には日本語で話してしまう。彼女はプロの通訳者ではないのだから仕方のないことだと思う。
きっとお母さんの言語モードが、韓日を見失ってしまうのだろう。一言も分からない韓国語で、一生懸命見つめられて話しかけられると、当惑する。つい英語で答えてしまったりと、こちらも支離滅裂になる。こんな例も会話では多いのだ・・・。
でも、ありがとうございました。とっても助かりました。
|
|
|
|
|
|
|
|
ネイティブなんてあきらめろ！ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ネイティブなんてあきらめろ！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 広島東洋カープ
- 55345人
- 2位
- mixi バスケ部
- 37848人
- 3位
- 千葉 ロッテマリーンズ
- 37151人