LA MISTERIOSA FIAMMA DELLA…コミュのp142,上から２行中間、Proprio di fronte.....から

丁度、入口の正面には壁を背にして給水場があって、水がしたたり落ちて音を立てていた。そよ風が吹き、すっかり静まりかえっていた。私は給水場と壁の間の石の突端に腰を下ろして、読書をし始めた。何かが私をそこへ導いて行ったのだ。多分そこへは丁度、そういう本を持って行っていた。私は本能的な気持ちからこの選択（注:場所の選択）を受け入れて、自分の本に没頭した。しばしばほんの挿絵一つによって、全体の出来事が私の心に蘇えっていた。
　幾つかは、そのデザインからまあ１９４０年代のもので、そして著者の名前から彼らがイタリアのものであることが判っていた。例えば、「不思議なロープウエイ」「生粋のミラノッ子サエティーノ」（注:ここはもう一つの選択肢として、私はsaetinoをsaetareの接続法三人称複数を使った命令形と考えて、ミラノの純血を捧げよ、と解釈できると思ったが、Ｋ氏はそれも考えられるとした）のように、多くは愛国者のそして国家主義的な意識に訴えかけるものだった。しかし、大部分はフランス語から翻訳されており、そのようなB.Bernage,M.Goudareau,E.De Cys,J.Rosmer,Valor,P.Besbre,C.Peronnet,A.Bruyere,M.Catalanyによって書かれていたー無名の人たちがずらっと並んで、多分イタリアの出版者は彼らの洗礼名すら無視したのだ。祖父は、そのSuzette全集に収められている原語版もまた収集していた。イタリア語版は十年あるいは何十年か遅れて出版されており、挿絵は少なくとも１９２０年代に遡るものだった。子供の読者として私は優雅に育まれた精神的雰囲気を吸収していたのだろうし、さらにもっと良かったのだ：全ては過去の世界に繰り広げられ（注:ここはＫ氏は、始めは主語を、lettore bambinoだと述べたが、生徒側からの意見で、tuttoを主語にした方がいいかなと、修正した感じだった）、いかにも紳士であるという雰囲気を備えた紳士たちによって物語られていた。彼らは良家の子女たちのために執筆していたのだ。
　結局、それらの本全てが同じ物語を語っている、と私には思われた：通常、高貴な家柄の三人か四人の少年が（何故かは判らないが、彼らの両親はいつもよそに旅をしている）、古い城かあるいは奇妙な農場の伯父のもとにやって来て、そして地下聖堂や塔を巡る胸躍る不思議な冒険にはまり込む。そして宝物やよこしまな管理人の陰謀や、腹黒い従兄弟によって横領された所有権を、没落した家族に返却する書類を発見する。ハッピーエンド、少年たちに対する賞賛、向こう見ずな冒険に対する伯父夫妻あるいは祖父母の穏やかな小言、たとえそれが寛大であったにしても（注:foss'anche generosa.の前にanche seを補って考えるとよいと）。
　その物語はフランスを舞台としたものだったということが、農民の仕事着と木靴から見てとれた。しかし翻訳者たちは名前をイタリア語のものに変えることで、また時にはブルターニュ地方の、またある時にはオーベルニュ地方の、風景や建築物を無視して、わが国のどこかの地方で出来事が展開されていると思わせることで、奇跡のようなバランスを作り上げていたのだった。
　私は明らかに同じ本（M.Bourcetのもの）の二つの版を持っていた。しかし１９３２年版では「Ferlacの相続人」（登場人物の名前はフランス人）と題されていたし、１９４１年版ではわが祖国の主人公の名前で出てくる「Ferralbaの相続人」と変わっていた。その間に何らかの上の方の意向かまたは自発的なチェックで、内容がイタリア化されたということは明らかだった。
　そしてそこで最後にあの言い回しのわけがわかったのだが、それは屋根裏部屋に入っていた間に私の頭をよぎったのだった：即ちそれは「屋根裏の８日間」のシリーズの一部であった（私はその原本「屋根裏の８日間」を持っていた）。少年たちの楽しい出来事、彼らは家出して来た少女、ニコレッタを彼らの屋敷の天井裏に一週間受け入れるーそして屋根裏に対する愛着がその読み物から私の心に浮かんだのか、あるいはただ屋根裏をうろつきながらその本を見つけたのか、私には判らなかった。それでは何故、自分の娘をニコレッタと呼んだのか。
　ニコレッタは屋根裏部屋で猫のマトウと一緒にいた。真っ黒で威厳に満ちたアンゴラ猫の一種である。ここでそこから完全に自分だけのマトウを手に入れる考えが浮かんだ。その挿絵には、ほっそりして、美しく上等な服を着て、時にはレースが付いており、髪の毛はブロンドで、繊細な顔立ちの子供たちが描かれていた。その母親たちはそれに負けてはいなかった。髪の毛はショートカットふうでよく手入れされ、ローウエスト、スカートは膝まであって、三段のフリル、胸は気品があって目立つ程ではなかった。
（p144,上から7行まで）