LA MISTERIOSA FIAMMA DELLA…コミュの原書p.109,第一行,Non era solo....から最終行、訳

　ソラーラを離れる前に自分がどうであったかを思い出す試みだけではなく、むしろソラーラのあとで私がしたことを、何故したかを把握する試みでもあった。しかし本当にそうだったのか？私は自分に言い聞かせたが、私たちは誇張しないでおこう。結局は昨日会ったばかりの女性を、お前に呼び起こした映像をお前は見たのだ。多分この姿がお前の心にシビッラを思い浮かばせている。細くてブロンドであるというだけの理由で。そして他の人の心には、判るはずもないが、グレタガルボや隣の家の娘（雑誌プレイボーイのヌードモデルの選定方針であったとか？）を思い浮かばせるであろう。お前はまだ正常ではなくて、小話のあの人物のように（私がジャンニに病院の検査について話した時に、彼がその小話を私に語った）、医師がお前に示すあらゆるインキのしみのような欠陥の中でも、お前はいつもそのこと（注：シビッラのこと）を見てしまう。
　けれども結局は、お前は自分の祖父と再会するために此処にいるのであり、そしてシビッラのことを考えているのか？
　雑誌を離れて、それらをあとで見ることにした。１９０５年のNuovissimo Melziがすぐに私を惹きつけた。４２６０の図版、絵で示された用語解説の７８の図表、１０５０の肖像画、１２の多色石版画、ミラノのAntonio Vallardiのもの。それを開くや否や、８ポイントの活字の文字で黄ばんでいるそれらの頁と、最重要項目の冒頭にある小さな絵を見るなり、そこで出くわす筈だと判っているものをすぐに探した。拷問、拷問。ほら実際にその頁にはいろいろなタイプの過酷な体刑、釜ゆで、はりつけ、針のむしろ、つまり被害者を持ち上げて、それから鋭い鐵のとげの付いた台の上に尻から落とすこと、火刑つまり足の裏を焼くこと、焼き網、生き埋め、火葬の積み薪、焚刑、車輪挽き、皮剥ぎ、焼き串、のこぎり、手品の見世物の残忍な模倣、つまり箱の中で有罪判決を受けて、ぎざぎざの付いた大きな刃物を持った二人の死刑執行人がおり、但しここでは（手品と違って）最後に人が本当に二つの切断部分に挽かれたことが違っている、四つ裂きの刑、殆んど前の例と同様だが、ここでは梃子で作動される刃物がおそらく不運な人を縦に切断する筈だったことが違っている、それから引きずりの刑、つまり罪人が馬の尻尾に結び付けられている、足をねじで締め付ける刑、それからあらゆる中で最も凄まじいのが杭刺しの刑ーその当時私は明るく燃え盛っている杭刺しにされた人の森について何も知らないに違いなかった。Drakula公がその明かりの中で夕食をとったのだ。などなど、３０種類の拷問、どの一つも他のどれよりも残忍である（どれも最高に残忍だ）。