スペイン語とフランス語を学ぶ会コミュのpausa

「スペイン語全般」をご利用下さいm(__)m

コメント(23)

最初
全て
最新の40件

フラメンコ教室で今度習う曲は

El Cafe de Chinitas

といいます。

スペインの民謡集『Canciones populares espanolas』

の中の一曲だそうです。

"El Cafe de Chinitas"はフラメンコ酒場の名前ですが、
"china"が中国人女性、それに縮小辞が付いて"chinita"小さい、または可愛い中国娘になるそうです。

マラガの旧市街にあったカフェで、今でもその場所にプレートが掲げられているらしい。今度マラガに行ったら是非見てこないと。
・・・って、スペインに行けたとしてもマラガを訪ねるのは無理かなあ～

[2] mixiユーザー 03月22日 10:11

Ｊリーグのチーム名にスペイン語が使われてるケースがあるそうです。
例えば「マリノス」とか「セレッソ」とか。
そうなんだ～

セレッソ cerezo は「桜」

言われてみれば、フランス語の cerise や英語の cherry と似てますね。

[3] mixiユーザー 06月27日 18:56

フラメンコ衣装製作販売会社のパンフ（日本語訳つき）より

*Elijalo en e-molina.com
e-molina.comをご覧下さい。その中からご希望の品物をお選び下さい。
（スペイン語に比べえらい日本語が長いんだけど、最初の語に「見て選ぶ」という意味があるのか？日本語はわかりやすいよう補足してあるのか？）

*Se lo hacemos y se lo enviamos a cualquier lugar del mondo
私達が、それを仕立てます。そして、世界中のどこでもお届けします。

フランス語だと
Nous le faison et l'envoyons a "cualquier" endroit du monde
って感じでしょうか？
"cualquier"がわからない。日本語訳からすると"n'importe quel"っぽいが、そんな大げさな雰囲気ではないし・・・。って、全くの直感ですけど

[4] mixiユーザー 07月17日 13:44

唯一のスペイン人メールフレンドから、メールはほとんど来ないのにチェーンメールだけがバンバン届く

日本語だと即効捨てるが、スペイン語やフランス語の迷惑メールはちょっと見てしまうことがある。

例えば今日来たのは

Diferencia entre amigo y novio‏

というタイトルで、本文はイラストいっぱいでかわいい。多分友達と恋人をいろんな項目で比較して、恋人の言動は計算ずく、友達のは純粋、って言ってるんじゃないかと思う。

前に来たのは

Hola a todos,
Generalmente nunca envío mensajes de este tipo, pero este me lo envía una buena amiga abogada y creo que es una oportunidad muy interesante. Ella me dice que esto funcionará. ¡Después de todo no tenemos nada que perder!

で始まって長い文章が続いていた。全然わからないけど儲け話の勧誘？

[5] mixiユーザー 08月22日 17:32

同じペンフレンド（Mさん）から、というより、あるコミュニティーから「Mさんがプロフィールを作成しました。入会して見て下さい」みたいなメッセージが届いた。

Echale un vistazo

という大きいボタンがあったので
「『登録する』ボタン？でも登録は文中にある"registrarte en コミュニティ名"だろうな。なんだろう？」とクリックするとMさんのプロフィールらしきページに飛び、「読むためには登録して下さい」みたいなウインドウが開く。
そこで

Nombre
Apellidos
Fecha de nacimiento
Elige una contraseña

などを入力しないといけない。

名前
ニックネーム
生年月日
パスワード

でしょうか？？

以前別のペンフレンドから同様のサイト（英語）に誘われ登録したら、こちらの意向も聞かずいきなり名前や生年月日が公開され、焦って即削除したことがある。
ある日本のサイトでも、ブログを開設したらいきなり本名と生年月日が公開され、慌てて消したことがある。
怖いからそのスペインのサイトにも登録しないことにした。スペイン語だと消し方もわからない可能性が高いので。

[6] mixiユーザー 09月25日 01:00

hinahinaさん、今日は。
3へのレスです。

>"cualquier"がわからない。日本語訳からすると"n'importe quel"っぽいが、
>そんな大げさな雰囲気ではないし・・・。って、全くの直感ですけど

それでまちがいありませんよ。
ちなみに"n'importe ou"が"dondequiera"になると思います。

[7] mixiユーザー 09月25日 08:25

"cualquier"＝"n'importe quel"
"n'importe ou"＝"dondequiera"

なんですね！ありがとうございました。
一語で表すところは英語のような感じなんですね。

[8] mixiユーザー 02月10日 17:35

いつものごとく、スペイン人メルフレからチェーンメールが来た。

内容は（辞書なしで読んだら）まったくわからないけど、最後はこうなっていた。

Ahora envía este mensaje a 12 mujeres en los próximos 5 minutos, inclúyeme a mi, yo cuento como 1....verás por qué.

後半はわからないのですが、前半は多分「５分以内に１２人の女性にこのメッセージを送りなさい」ってことですよね？
送ったらいいことがあるのか送らなかったら不幸になるのか不明ですが、どっちにしても送りません。

スペイン語とは何の関係もないけど、昔そういうのを葉書でやった覚えがある。
誰かから葉書が来て、そこには５人の住所氏名が書いてあり、「リストの一番上の人に葉書を出して下さい。そしてその人の名前を消し、リストを順番に繰り上げ一番下に自分の住所氏名を書いて○日以内に５人に送って下さい。そうすると○日後に○人から葉書が届きます」というもの。
バカな私は指示通りに行動しましたが、何日たっても一枚も葉書は来ませんでした

[9] mixiユーザー 06月12日 14:54

スペイン語の映画を字幕付きで見た。

「今から」という字幕が先に目に入り、その後
「ア　パルティール　ド　アオラ」と聞こえた。

「ahora」は「今」ってわかるけど、「ア　パルティール　ド」ってフランス語じゃないの？？

辞書を調べると

a partir de ～以降

というのがある

一瞬、「間違えてフランス語の辞書見てる！？」と思った。
発音似てるし、綴りもフランス語と同じだ～（アクサン以外）

[10] mixiユーザー 02月18日 18:21

フラメンコ用語の「レマーテ」

初めてその言葉を聞いたのは
「その動作はレマーテじゃないの？」

状況から「（歌の）終わり（の合図）」という意味？と推測していた。

ところが最近終わりでないところでレマーテというものが出てくる。
正確には、以前からレマーテはやっていたんでしょうけど先生がこの言葉を使わなかったので知らなかった。
「終わり」ではなかったのか？？
「レマタール」が「とどめを刺す」っていう意味だよ、って教えてもらい辞書をひいてみる。

rematar＝とどめを刺す、仕上げる、終える
remate＝端、仕上げ、完了

フラメンコ的にはどういう意味なんでしょう。
漠然と「この動きがレマーテかな」というのはあるけど、ピタッとくる日本語訳ないでしょうか？

[11] mixiユーザー 04月16日 11:23

最近見聞きしたスペイン語

美容院のチラシが入ってて、店名が『poco a poco』だった。
珍しい、スペイン語の店名だ、と思ってよく見るとイタリア語と書いてあった。
辞書で確認したらスペイン語も同じ綴りでした。
poco a poco＝少しずつ

スナック菓子の『ドンタコス』
袋の説明に「『ドン』は英語とスペイン語から来ている」とありびっくり。意味のないただの商品名だと思ってた。
（スペイン語の）don＝天の恵み

大阪海遊館にいるでっかいエイのマンタ。
この『マンタ』もスペイン語だそうです。
manta＝毛布

[12] mixiユーザー 11月16日 08:40

初めて「ブエノスアイレス」の綴りを見た。
Buenos Aires
あ、「いい空気」だ～。
でも複数だよね。空気は多分複数をとらないと思う。
他の意味か、単なる地名か？

[13] mixiユーザー 11月26日 15:11

私が好きな名は、カサブランカ。です。

[14] mixiユーザー 11月28日 11:35

「カサブランカ」もよく聞きますが、スペイン語だとわかった時はなんか嬉しかったです♪

[15] mixiユーザー 11月28日 11:42

ちょっと気になって調べたら、地名の「カサブランカ」はポルトガル語のようです

「白い家」はどちらも同じなんですね。

[16] mixiユーザー 11月28日 22:12

おぅそうでしたか。
ポルトガル語は、まったくわかりません。スペイン語もたいして違いませんが、
カサブランカ、、でもやっぱり好きです。
ところで、ブエノスアイレスがでたので
アルゼンチンついでに、Ushuaia
ウシュアイア
これもなんか、かわいくて、好きなのですが、
スペイン語ですか？
行ってみたいな～といつも、世界のお天気、テレビで見てるとき思います。

[17] mixiユーザー 11月29日 14:14

エルドラド.El Dorado.

[18] mixiユーザー 12月01日 08:00

Ushuaiaですか～？聞いたことないです。
でも確かにかわいいです

doradoは「金めっき、金箔張り」の意味だったんですね

そういえばフランス語でもdoreと言いうなあ。
ちなみにドラド（dorade）は鯛ですね

[19] mixiユーザー 10月19日 18:01

二輪のレースを見にいってきました。
好きなスペイン人ライダーが何人かいるので、会えたらぜひとも声を掛けてみたい。
挨拶程度の文しか言えないけどスペイン語で話したい、とラジオ講座で習ったことや人に教えてもらったことから３つだけ覚えていくことにした。
（初対面の人にTuを使っていいのかは置いといて）

憧れのライダーに会えたら

Me alegro de verte.

予選の後だったら

Seguro que ganas manana.

遠くから声をかけるしかできなかったら

Buena suerte!

最初、ファンに囲まれて近づけなかったライダーに大きな声で

を言ったらちょっと顔を上げて多分graciasと言ってくれた。でも私が声を出したとは気付いてくれなかった。

別の機会にそのライダーに

を言うことができた。これは私の方を見てgraciasと言ってくれた。成功