スペイン語とフランス語を学ぶ会コミュのpause

「フランス語全般」をご利用下さいm(__)m

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月02日 11:59

ぼくはくま　くま　くま

という宇多田ヒカルの歌（「みんなのうた」かなんか）ご存知ですか？私はそのフレーズを聞いたことがある程度だったのですが、今日偶然全部聞きました。そしたら、なんと途中にフランス語の歌詞があったのです

Bonjour, je m'appelle Kuma.
Comment ca va?
（こんにちは、ぼくの名前はくまです。お元気ですか？）

なんか、嬉しいわ～

[2] mixiユーザー 10月17日 18:16

「歌の中のスペイン語」トピで

A Mi Manera (Comme d'habitude)
フランク・シナトラのMy Wayのスペイン語版のような曲

の話をしました。
My Wayに原曲があってそれがフランス語って聞いた時「絶対嘘だ」と思いました

でも本当でした！

クロード・フランソワーズのComme d'habitudeがそれです。
Comme d'habitude＝as usualです。
こっちも歌詞を知らないんだけど、スペイン語と比べある程度は聞き取れる。仮面夫婦の日常生活みたいなちょっと悲しい歌詞のようです。（「違う！」という人は是非正しい歌詞を教えて下さい

）
英語の歌詞も全然知らないんだけど、昔会社の偉い人が新入社員歓迎会みたいなので日本語版を歌ってた（歌詞覚えてないけど）から、仮面夫婦の話じゃなくて「自分の道を進もう

」って感じの前向きな内容なんだと思う。

フランス語でもスペイン語でも英語でも、歌詞を知ってる方がいらっしゃったらこそっと要約を教えて下さい

[3] mixiユーザー 12月12日 18:42

こないだテレビで某歌謡ショーを見てたら（ニュースの後チャンネルを変えなかったら勝手に始まっただけですが）、演歌歌手を中心に「冬」をテーマにした歌を歌っていた。
ある歌手が歌ったのが「カルチェラタンの雪

」。聞いたこともない曲だが、パリのカルチェラタンでの生活を歌った（？）もの悲しい曲だった。

Quartier Latin （ラテン街）

フランス語で書くとそうか～と思うけど、カタカナを見ると「どこで切る？なんちゅう意味？」って感じですね～。

冬といえば「冬のリビエラ

」という曲を思い浮かべたけど、リビエラは何語でしょう？フランス語の辞書には載ってませんでした。

[5] mixiユーザー 10月15日 17:12

coco minouさん

また長期間コメント見逃してました。
そして、お名前をコピーしようとしてクリックしてしまい、足あとつけてしまいました。
ダブルでごめんなさい。
リビエラはイタリア語ですか～。固有名詞ってことは場所の名前でしょうか。

こないだ内輪のパーティーでウクレレ弾き語りする機会があり、何かフランス語で歌いたい（英語だと下手なのがばれるけど、メンバーでフランス語わかる人あまりいないと思ったので）と、「バラ色の人生」を選んだ。
覚えやすい簡単なメロディーのような気がしたのですが、実際歌うととても難しかったです

歌詞も初めて知ったけど、
l'homme auquel j'appartiens
il me dit des mots d'amour
il est entre dans mon choeur
heureux a en mourir
とか、日本語では恥ずかしくて歌えませんね～

[7] mixiユーザー 10月17日 08:56

coco minouさん、ありがとうございました！
長年の謎が解けてすっきりしたような気分です

歌詞は悲しいですよね？
でも結論はどうなんでしょう。
これでいいとあきらめてるのか、こんなのは嫌だって思ってるのか・・・
フランス人に聞きたいです。

[8] mixiユーザー 09月06日 11:54

Tétéの『À la faveur de l'automne』を紹介します☆

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%83%86_(%E6%AD%8C%E6%89%8B)

セネガル生まれフランス育ちのシンガー・ソングライター、テテの大ヒット曲。NHK教育TV『フランス語会話』でオンエアされ話題に。フランスでもコンサートでこの曲が演奏される時は大合唱となる。2003年に発売されたテテのセカンド・アルバム『ア・ラ・ファヴール・ドゥ・ロートン』から。

2004 年、À la faveur de l'automne (ア・ラ・ファヴール・ドゥ・ロートン) がフランスの権威あるヴィクトワール賞にノミネートされた。

Tété　『À la faveur de l'automne』
http://www.youtube.com/watch?v=XZs6oThS-WY

フランス語＆日本語歌詞。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=630413796&owner_id=4973263

フランス語歌詞を見ながら聴ける。
http://www.youtube.com/watch?v=hrIEgVNjFMY

[10] mixiユーザー 11月23日 09:06

>>[8]

今さらですが、すみません投稿気付いてませんでしたm(__)m
物悲しい感じの曲でこの時期に合ってますね。
紹介ありがとうございました

[11] mixiユーザー 11月23日 09:21

>>[9]

私は第九の合唱が好きで、年末はよくテレビでやってるので楽しみにしています。
で、たいていドイツ人以外の歌手で、たいていその人の母国語まじりでも気にせず歌ってる印象を受けてましたが（笑）、歌唱法のせいであるのかもしれませんね。
日本人歌手は他の国の歌手に比べドイツ語の発音に近くなるよう努力しているように感じられるんですが、同じ母国語の人だからそう聞こえるだけなのかなあ。

[13] mixiユーザー 11月24日 21:21

「カルメン」は何度か聞いたことがありますが、母国語がフランス語
でない歌手だったと思います。
これは素敵ですね