スペイン語とフランス語を学ぶ会コミュのpausa

「スペイン語全般」をご利用下さいm(__)m

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月21日 15:27

「森のくまさん」をフランス語にして歌ってみたら面白かったしぴったりはまるのですが、スペイン語はどうでしょう？

ある日　森の中　くまさんに　出会った
花咲く森の道　くまさんに　出会った

Algun dia a un bosque me encontre a

（困った

ポケット西和/和西なので「熊」が載ってない！後日わかったら付け加えます）

En un camino florecido me encontre a

う～ん、たったこれだけなのに難しいです。場所を示すenとaの違いがわからないし、florecerという動詞を過去分詞にしたら「花咲く道」（「森の」は都合により省略）と形容できるのかわからないし、ポケット辞書なのでニュアンスがわからない。
まあ、そのうちそのうち・・・。

[3] mixiユーザー 03月22日 08:45

Yo voy a cantar! Tu bailas?

そうですね、先生方に質問してみよう♪

あ、caminoって、ファンダンゴ２番で「カ～ミノ　デ　サンタなんとか～」ってありませんでした？実はもともとあの歌詞について書こうと思ったのもコミュを作ったきっかけなのです。次回登場します。（多分）

[5] mixiユーザー 03月23日 21:04

そうです、その箇所です！
えーっと、マリア様はもう少し後で出てくると思うのです。
詳しくは次回の書き込みで。

[7] mixiユーザー 04月11日 13:47

フラメンコの歌詞から（フラメンコを知らなくても全然関係ありませんよ

）

例えばこういうのがあります

Mirala cara a cara que la segunda
Cogela por el talle la cara junta

これはお手上げです

全く想像もつかない。単語をひとつひとつ辞書で調べました。参考までにどこかでこう訳されてました。

「彼女を見て、向き合って、２番だよ。彼女の腰を引き寄せ、顔を近づけて」

これはどうですか？

Una nina se perdio
Camino de Santa Eulalia
※
※
Si me lo encontrara yo
※

（※歌詞をあんまりのせるのは問題があるかもしれないので一部にしました）

フランス語から推測してみると・・・

１行目は Une fille se pert/s'est peudue（女の子が道に迷っている）
２行目は Caminoは「森のくまさん」で覚えましたね。
　　　　　(Dans le) chemin de Santa Eulalia（Santa Eulaliaの道で）
４行目に「Virgen」という言葉が出てきます。これはViergeだと思う。
　　　　　　英語ではVirgin、聖母マリア。
５行目は encontrarは英語のencounter（出会う）っぽい。
?Si la Vierge me fait la rencontrer（もしマリア様が彼女を私に会わせてくれたら）
?Si elle me rencontre（もし彼女が私に出会ったら）
?Si je la rencontre（もし私が彼女に出会ったら）
主語と動詞の時制がわからないし、Siはフランス語と同じく「もし」と解釈したけど違うかも。

６行目は　彼女と私が出会ったらきっと何かが起こるのです

サスペンスですね～。（単に「彼女と会えたらなあ！」という感嘆文で何も起こらないのかもしれません。）この行は単語ひとつもわかりませんでした～

[8] mixiユーザー 07月07日 22:37

フラメンコのレッスン中に先生が何かの説明で「・・・スペイン人がフントって言ってました。あ、フントはいっしょという意味で・・・」

「ミララカラにフンタがあったぞ～

」と見てみたら、ちょうど上のコメントに書いてました。

Cogela por el talle la cara junta
彼女の腰を引き寄せ、顔を近づけて

辞書で引くと junto は副詞と形容詞があり、「一緒の（に）・すぐ近くの（に）」の意味。
junta は女性形ということは形容詞のはず。でも日本語訳からすると副詞的に使ってそうな気がする。もし副詞的使用なら女性形になってるのは「彼女」に影響を受けてる？「顔」に影響を受けてる？
やっぱり単に顔にかかる形容詞かな？

[9] mixiユーザー 10月17日 18:03

２つ上の書き込み、歌詞を書きすぎたと思って後で半分を「※」に変更したので、その後の文と合ってませんね。すみません！

さて本日の話題。
友達にGipsy Kingsのカセットテープを借りた。その子も誰かに録音してもらったもので、歌詞カードはなくタイトルが書いてあるのみ。

その中の一曲が　

A Mi Manera (Comme d'habitude)
フランク・シナトラのMy Wayのスペイン語版のような曲です。

実はこれ、前のフラメンコ教室でイベント用に先生が振りをつけた曲で、先生もマイウェイと呼んでるしスペイン語というのはわかったけどGipsy Kingsだとは知らなかった。
多分A Mi Manera＝My Wayなんでしょう。フラメンコレッスン中も含め何回も聞いたけど、「歌詞を聞き取ろう」と真剣になってないからか（真剣になっても同じか）、唯一聞こえた音と単語が結びついたのが「vivir」
わざわざかっこ書きで原曲（フランス語）のタイトルを書いてあるのに、なぜスペイン語タイトルは英語の訳なんだろう

続きは別トピックにて・・・。

[10] mixiユーザー 06月04日 19:56

知人からいろんな楽譜を借りた中に、たまたまメキシコ民謡があった。

CIELITO LINDO

※
Canta y no llores
Porque cantando se alegran
※
※
vienen bajando un par de ojitos negros
…

辞書をひいてないので以下勝手な解釈ばかりですが・・・

日本語歌詞もついているが、どうもスペイン語と合わない気がする。
メロディーに合うように、少し変えて日本語歌詞を作った？？
"no llores"の"no"は否定の語ですよね？でも日本語歌詞には否定語がない。

cielito lindo＝美しい空
ojitos negros＝黒い瞳
みたいなんですが、
"cielito"は"cielo"から来てて
"ojitos"は"ojo"から来てるんだろう。
タンゴとタンギージョのような関係なんだろうか？

[11] mixiユーザー 03月23日 10:12

実際はスペイン語関係ないんですが・・・

先日、サラ・ブライトマンの「Time to say goodbye」を聞いた。
解説で「原曲は『あなたと共に旅立とう』という別れの曲で・・・」と。
男声の原曲らしき歌は何度か聞いたことがあり、サビは
「コン　テ　パルティロン」
と言ってるのかな～？と勝手に想像していた。

コンはスペイン語のconと同じ、テはtuの活用、パルティロンはフランス語のpartirの活用partironsからの発想で（冷静に考えるとおかしいが直感で）
「ラテン系の言語で『あなたと共に旅立とう』」
という感じだとは思っていたがあたっていたようで嬉しかった。

歌詞はイタリア語で
Con te partirò
と言ってるようです。

partirはスペイン語にもあり、ir動詞の規則活用表を見てみました。
partiroという形はなく、語尾に原型のirが残ってるものといえば「未来」と「可能」でした。
「可能」？フランス語にも英語にもない活用ですねえ。

[12] mixiユーザー 03月08日 14:09

前に書いたファンダンゴの歌詞から

?Una nina se perdio
?Si me lo encontrara yo

?はフランス語からの推測で「女の子が道に迷う」の現在形か過去形かなと考えましたが正体がわかりました

perderse=道に迷う
perdioは点過去の三人称単数
今まで「ウナニーニャセペルディオ」だったのが「女の子が道に迷った」になりました♪

ということは、er動詞の点過去の三人称単数はerをioに変えれば作れるということでしょうか。
「女の子が食べた」だったら
Una nina comio.
かな。
歌も勉強に役立つことがあるってうれしいですね。

?はこれまで気づかなかったけど未来形じゃないでしょうか。
loが何を指すのか、動詞の後のyoは何か、などはまだわかりません。

[13] mixiユーザー 11月27日 02:15

初めてカキコします