ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

チベット音楽を守る会コミュのテーチュンの日本コンサート・スケジュール

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
テーチュンからメールが今日届きました。日本からです。かれの以後3週間のスケジュールをお知らせ致します。

*                *                 *

Dear Toshi san,
Greetings from Tokyo. I hope this find you well.
It is great to be back in Japan. I got really busy before leaving California because I
have to arrange all the songs that I have to sing. Please let your relatives know about my event. Even if they cant come, I love to meet them. They, and you are in my heart.
Thanks Toshi san,
Techung


Dear Friends,
Greetings from Tokyo, Japan. RAY-LIGHT-JAPAN kindly brought me here for this excit-
ing tour.
I will be in Japan for the next three weeks. Please check my schedule at
http://www.ray-light.net/index.html
or you can check my myspace below.
The weather is foggy and it rains in the evening. Feels little nostalgic of Dharamsala.
My best wishes
Techung


www.myspace.com/techungmusic
To hear my latest project Tibetan Children's Music Album Semshae-A Song From the Heart pls. visit http://www.myspace.com/semshae
A Remix for Tibet http://www.myspace.com/thefreetibetproject


*                *                  *

親愛なるトシさん、

東京からご挨拶です。あなたがお元気であられるように。

日本に戻って来れてすばらしいです。歌わなければならないすべての歌の用意をしていたので、ぼくはカルフォニアを発つ前はほんとに忙しかった。どうかぼくのイベントについてあなたの関係者の皆さんへお知らせ下さい。たとえ皆さんが来れなくても、ぼくは皆さんにお会いしたいです。皆さんとあなたはぼくの心の内にあります。

トシさんありがとう、
テーチュン


親愛なる友だちへ、

日本の東京からご挨拶です。レイライト・ジャパンがぼくをご親切にもわくわくさせるこのツアーに呼んでくれました。ぼくは向こう3週間日本にいます。どうかぼくのスケジュールをチェックしてください。

http://www.ray-light.net/index.html
あるいは下記のマイスペースをチェックすることができます。

天気は霧深く、夕方は雨が降っています。
ダラムサーラの郷愁をすこし感じます。

よろしく、
テーチュン

コメント(21)

テチュンさん、かっこいいですぴかぴか(新しい)
なかなか、過密スケジュールのようですね。
護国寺のお坊様に、ダビングしたテチュンさんのCDをお渡ししました。お堂で聞いてくださるといいと思います。
星菜チベットサポータさん、
ダビングしたことはテーチュンに言わないでくださいね(笑)。かれの収入はほとんどCDの売上げにかかっているのです。逢う機会がありましたら、私からよろしくと言ってください。あなたの自己紹介で、チミさんに手製の着物をプレゼントしましたと言えば、かれはすぐにわかると思います。
きゃーごめんなさいー!ふらふら!
護国寺部隊、cd売上向上に努めたいと思いまする。
着物を着ていければいいのですが、日本はまだまだ暑い日が続いております。
先週の日曜日に東京在住のチベットの方から長女に電話がありました。
「テチュンのコンサートをラジオでPRしてほしい」と言うことでした。
彼女は忙しいので、話していませんが、少しでもお役に立てると嬉しいです。
私は明日行きたいと思っています。
ぺぇさん、
そうしていただければ日本の皆さんがもっとチベットのミュージシャンたちの存在を知っていただけるようなりますね。かれらも私たちと同じようにこの地球の同じ空気を吸い、共通の時間の流れのなかに生きていることを知るのは、私たち地球の将来をより良いものにしようとする人たち、人と喧嘩するよりも愛するほうを望む人たちにとって決して悪いことではありません。
テーチュンの代表的な自作曲『シベ・カンセン/平和な雪獅子』は7分間の演奏でラジオで紹介するにはちょっと長いかも知れませんが、その触りの部分だけでも放送できればすばらしいと思います。激しい失恋と愛を歌いあげた『ツォモ』もすばらしい曲です。
あなたもテーチュンにお逢いするようなことがあれば、私からよろしくと伝えてください。
星菜チベットサポータさん、
はははは、護国寺部隊の支援に期待しています。
先ほど、渋谷Club asiaから帰ってきました。

凄く暖かく良いコンサートでした。
初めはぺムシさんのポップスに戸惑いましたが、彼の生い立ちを知り曲の説明を聞いて、辛い人生を送っているのに、生き生きとリズムに乗せて皆に訴える力を感じ、日本在住の若いチベットの人々からの熱い声援に応えて歌っている姿に心打たれました。

次にテチュンさんのステージはまさにTIPA育ちを感じさせる立派なステージでした。
伝統音楽も、色々な世代によって変わるのですね!
それでよいのだと思います。

本当に、チベットの人達が一つになって歌っているのを聴いて感激でした。

多くの方々に是非これからの数ある舞台を見ていただきたいと思いました。
ぺぇさん、
渋谷Club asiaでのコンサートの感想ありがとうございます。
若い世代のチベタン・ポップシンガーたちはちょうど何十年も前の日本のミュージシャンたちがそうであったように、西洋化されることをかれらの音楽を世界の最前線に立たせているような錯覚を与えているようです。オーディオも磨かれてはいません。まだまだ自覚と努力が必要です。しかし、テーチュンは確か一桁代の年齢ですでにTIPAのスターであっただけに、しっかりと伝統音楽の基礎を積んでいます。かれの作曲は幾つかの傑作を生んでいます。
美空ひばりが戦後の日本の国民の心を支えたように、チベット本国にいるヤドンやクンガのような歌手たちが難民のチベット人社会にも必要です。
『テチュン・コンサート WIND of PEACE in 横浜 観音寺』 
Dorothy Dorjeさんの日記からです。


ひょんなご縁で会場のお手伝いをさせていただくことになりました。
世界を代表するチベットミュージシャンのテチュンさんのツアーです。もう新横浜公演のみとなってしまいましたが、ご興味のある方は、是非お越し下さいませ。

WIND of PEACE in 横浜 観音寺 テチュン・コンサート

テチュン氏プロフィール&公演日程
 http://www.ray-light.net/eventnews/index.html

日時 
10月4日(土)  
開演午後6時 終演8時予定

場所 
八幡山 観音寺 本堂

料金  
お一人2,000円(小中学生は無料)

申込 
メールまたはFAXにて
「テチュンコンサート希望」と記載し、氏名・電話番号・人数を明記して申し込み下さい。
10/4当日、受付にて代金をお納め下さい。

*なお席数には限りあります。お早めに申し込み下さい。

メール 
hachimanzan-kannonji@y2.dion.ne.jp

FAX 
045-431-2241

お問い合わせは上記メールかFAXにて。

お寺へのアクセス  住所 横浜市港北区篠原町2777
           新横浜駅(JR東海道新幹線・JR横浜線・横浜市営地下鉄)下車 徒歩8分
タシクンガさん、ありがとうございます!

すみません、明日東京公演がまだありました。

JOY OF LIVING, HOPE FOR TIBET
http://www.ray-light.net/live-info/tokyo1002.html


日時 
10月2日(木)  
開演午後7時 終演9時予定

場所 
ティアラこうとう
http://www.kcf.or.jp/tiara/

< 小ホ−ル(140席)>
都営地下鉄新宿線、東京メトロ半蔵門線「住吉駅」A4出口より徒歩4分
(車でのご来場はご遠慮ください)

料金  
お一人2,000円(前売りのみ・全席自由)
申込 
メールまたはFAXにて
「10月2日テチュン公演予約」と記載し、氏名・電話番号・人数を明記して申し込み下さい。
当日、受付にて代金をお納め下さい。

*なお席数には限りあります。お早めに申し込み下さい。

メール 
kunchok_s@yahoo.co.jp
または
sounds@ray-light.net

FAX
03−5383−5155
先週土曜日に、無事にテーチュンさんの観音寺コンサートが終わりました。

お寺の本堂での、観音菩薩様の御前にての千秋楽でした。

テーチュンさんの、ソフト歌声で深く訴える歌に、皆真剣に、時には楽しく聞き入っていました。
初老のご婦人が「何だか涙が出て来てしまって」とおっしゃられていたのが印象的でした。

観音寺のご住職の歓迎による温かな雰囲気の中のライブは、他所とはまた違った味わいだったと思います。
最後には皆で歌って終わりました。素晴らしいライブでした。

打ち上げでは「また、来年も観音寺に来ていただこう!」と盛り上がっていました。来年の再来日を楽しみにしております。
Dorothy Dorjeさん、
ありがとうございます。
最初から最後まで途切れ途切れに流れている曲は、チベットのルー(歌)とテーチュン自作の名曲『シベカンセン/平和の雪獅子』ですね。平和の雪獅子にダライラマ法王を譬えて歌っているのです。インタビューのなかで、テーチュンはおよそ次のように語っています。

<ぼくはチベット人歌手、名はテーチュンです。ぼくはインドで育ち、TIPA(チベット芸術舞踏団)として知られているチベットの音楽学校へ行きました。ぼくは20年前にアメリカに来ました。この世界でのぼくの存在は、チベットの昔からの音楽や伝統や文化を提示するためにあります。ぼくの音楽を通して、人が世界中の固有の人々の音楽に感謝し、その人々に感謝し、かれらを尊敬することを、ぼくは希望します。

まあ、ぼくはぼくのために音楽を演奏し、それがぼくの人生です、そして音楽もまたぼくがともに働いている何かなのです。ぼくはまたチベットで起こっている不正について歌うために音楽を演奏します、また年長者の声をより若い世代へと繋げていく媒体であるためにやっています。ぼくは主にチベットのリュートであるダムニェンと呼ばれているチベットの弦楽器を演奏し、それから歌手です。ぼくは大抵のとき歌っています、それからチベットのヴァイオリンにあたるピンワを、それから笛やチベットのドラムなどを演奏します。これらはほとんどが本当のチベットの楽器です。

ぼくは我が国の状況が平和と非暴力とによって解決されることを望んでいます。ぼくは世界の紛争が対話を通した人道的なやり方を通して解決されることを望んでいます。ぼくは音楽や文化が人類を伝え生存させる方法であることを望みます。ぼくはぼくが死ぬ前に、チベットを記録し、そこで音楽を演奏したいと望んでいます。基本的に、ぼくはチベット文化と独自性を促進するために音楽を演奏したいです>
初めましてこんにちは。
テチュンさんの生歌にすっかりはまってしまったものです。
通勤ラッシュの中もきいています。
テチュンさんの歌は、チベットの景色もにおいもつれてきてくれそうで大好きです。

タシクンガさん、
上記の翻訳ありがとうございます。
外にでたチベットの人々が、いつでも本土に帰ることができる世の中になってほしいです。
そのとき、ぜひ、テチュンさんの歌をペンボの草っ原あたりで聞きたいです。
それが私の夢でもあります。
アイコロさん、
温かいコメントありがとうございます。
そうですか、きっとテーチュンもあなたの言葉に喜んでくれるでしょう。

あなたからペンボという地名をお聞きし、おやっと思いました。ペンボはラサからそんなに遠くはない美しい土地だと、私とは親しい元タプチ尼僧、チュイン・クンサンさんから何百回も聞いているのです。彼女はペンボ尼僧院にいたのです。たくさんの彼女の家族写真も見せていただきました。私の日記のなかでその尼僧院の写真を掲示していますよ。チュインさんといっしょに暮らしていたとき、一度それはそれはおいしいペンボの名物ヌードルスープを料理してくださいました。名物に旨い物なし、というのはこれには当てはまりません。これも昔の日記のなかで写真が出ています。ぜひご覧下さい。

追伸: いや、その写真が手元にありますので、ここに掲示しましょう。
写真左:ペンボ尼僧院。遠くの山を越えればラサ。
写真右:名物ペンボのヌードルスープ『グチリツ』。
タシクンガさん、

翻訳ありがとうございます!お陰さまでインタビューの全容が分かりました。
『シベカンセン/平和の雪獅子』は本当に名曲ですね。ライブの時に一番好きになった曲でした。ダライ=ラマ法王のお歌だったとは・・・。
歌詞の詳細が分からなくとも、聴いていて胸が揺さぶられました。7分の時間がとても短く感じます。この曲を聴いて、国外のチベットの方たちがどれだけ励みになるだろう、と思います。

・・・ベンボのヌードル、美味しそうですね!


アイコロさん、

初めまして。
お気持ちとても良く分かります。
私も始めて生でテーチュンさんの歌を聞いてすっかり虜になってしまい、移動中によく聞いています。電車の中などで、うるうるして来てしまうのが難点ですが・・・。
本当に、チベットの空の下で思いっきり聞いてみたいですね!
本当に何よりも、チベットの方たちに、自由なチベットの空の下で聞いてもらいたいですね。
『シベカンセン/平和の雪獅子』は、チベットに帰るべき曲なのだと思います。
るんるんテーチュンさんの『シベカンセン/平和の雪獅子』の曲を、テーチュンさんのmyspaceから聞く事が出来まするんるん
他の曲も、数曲聴くことが出来ます。

画面右上の「myspace music」の3."Snow Lion of Peace"をクリック。

テーチュンさんのmyspace
  http://www.myspace.com/techungmusic
タシクンガさん
ペンボには旅行で行ったのですが、ほんとに天国かと思いました。
仏画の背景そのまんまですよね。
お写真のような仏塔、私もペンボで出会いました。
コンサチョーの訳は、やはり猊下のことだったんですね。

Dorothy Dorjeさん
私もヘビーローテーションで聞いています。(笑)
myspaceお知らせありがとうございます。

<『シベカンセン/平和の雪獅子』は、チベットに帰るべき曲なのだと思います。>
まさに!

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

チベット音楽を守る会 更新情報

チベット音楽を守る会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング