ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

チベット音楽を守る会コミュのパッサン・ドルマさんから新年のご挨拶

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
パッサン・ドルマさんから新年のご挨拶です。
今日彼女からメッセージがありました。

”Happy New Year!
I really would like to meet
my Japanese friends
and
Japanese family
soon!"
「新年おめでとうございます!
私の日本のお友だち
と
ご家族の皆さんに
もうすぐ
お会いしたいです!」

それから写真入り新聞記事も届いています。これは昨年の12月1日のピッツバーグでのコンサート。このアメリカ人の後援者は今年の12月に再びパッサンさんと私(タシクンガ)を招待してくれるそうです。

コメント(7)

今日パッサン・ドルマさんにお会いしました。
彼女から手書のメッセージを受け取りましたので、ご報告します。
三つのメッセージです。

写真左:親愛なる方々へ、もう一度新年おめでとうございます。
私のクラブの会員であられることに、たいへん感謝しております。
私の愛と願望はいつも、あなた方の枯れ尽きぬご成功、幸福、平和のために、
あなた方とともにあります。近いうちに再びあなた方にお会いしたいです。
太陽、月、星は私たちの友情の目印です。
愛をこめて、パッサン・ドルマ

(注;私の拙い訳をお許しください。パッサンさん独特の英語表現、たとえば<evergreen success>などはいかにも彼女らしい 表現で、和訳が難かしいのですが、軽い言い回しを好むご当人のことを考え、『枯れ尽きぬご成功』としました。また<meaning>も『目印』とわかりやすく彼女の気持ちを汲ませていただきました。)

写真中央:ドローイング。彼女はイラストが大好きです。今回はものすごい速さで描いていましたので、完成度は補償しません(笑)。書き込まれた英文は、『日本の私の家族へ、新年おめでとう、平和、ご健康、ご成功を、愛をこめて、パッサン・ドルマ』

写真右:(メンバーのすぎ' さんへ宛てています。2008年1月 ニューヨーク)
親愛なるすぎ' さんへ、
あなたが私について書こうとされている『天国から来たパッサン・ドルマ』の本を非常に楽しみにしています。ほんとうにありがとう。愛をこめて、パッサン・ドルマ

(注:<Love>は<With Love>のように親しい間柄の手紙の結び文句で、『さようなら』、『ではまた』の意。しかしパッサンさんはよく好んでこの言葉を使いますが、純粋な気持ちで『愛をこめて』のニュアンスで書いているのです。)
うん、やはりパッサン ドルマさんを初めとしてチベットの人には山が大切なのです。
昨日ハーキマさんにチベットの須弥山と呼ばれている「カイラス山」についてお話していたばかりです。

このコミュに集う人たちに僕は仏教の講話を聞かせるつもりはありません。
パッサン ドルマさんの書いたイラストのようにカイラス山の恵を受けて緑と親愛の絶えぬ場所がチベットなのです。

チベットをパッサン ドルマさんのイラストだけで終わらせたくないと思いました。
僕とハーキマさんにはパッサン ドルマさんの想いが少し感じられています。

Made of stoneという英語の慣用句があります。
カイラス山を一枚岩のように感じています。
神様の住まう大きな岩のそばに住む幸せをチベットは取り戻したいのです。
ふるさとに帰るまでの道のりがMade of stoneになってはいけないのです、しかし焦りは禁物ですね。
すぎ'さん、
私の『白い鳥』の唄にあるカン・リンポウチェというのがカイラス山のチベット人たちが好んで使う別の呼称なのです。『カン』は雪、『リンポウチェ』はチベット仏教で言われている生まれ変わり、尊い化身という意です。ほとんどのチベット人たちがカイラス山をカン・リンポウチェと呼んでいます。まさにあなたが仰られている『神様の住まう』雪をかぶった岩山として、彼らは時計回りにその山麓を巡礼しています。
ところで、私は昔の夢のなかで、カン・リンポウチェの頂をめざして、雪降る坂道をチベット三味線を肩にぶらさげ黙々と登っていました。
のんさん、
美しい写真付きメッセージをありがとう。
ネット上ではできませんが、いずれパッサンさんのCDやDVDが日本国内でも入手できるようにしたいです。
タシさん そしてこのコミュに集まってくださっている皆さん。

北京オリンピックの熱狂が冷めて、チベットを利権の種にしようと思っている輩は消えたように感じています。
僕自身もチベットの熱狂の波を全然受けていなかったのか?と自問自答してみると今頃になってパッサン ドルマさんの書いてくれた手紙の重さを感じます。

僕は知らない間にパッサン ドルマさんから小説を書く手助けをしてもらっていました。
はっきりと白黒をさせないのがアジア人特有の言い回しなのです。
きっと戦争がなければ中国もチベット侵略をしなかったと思います。

中国人にはチベット人だけに特例を認められないという主張があると思われます。
チベット人には元々チベットは我々の故郷なのだから自治を認めて欲しいという主張をダライラマ法王はしています。

僕は日本人ですから双方の主張を聞く事が出来ますがどちらが正しいのかという判断をすべきではないと思っています。
管理人さんのタシさんはチベット人に会って直接お話を聞いていますからチベット人の肩を持つのは仕方がないと僕は感じています。
しかし、タシさんはそれでも政治的で宗教的な発言をしないように十分注意してらっしゃるように僕には感じます。

僕はタシさんとパッサン ドルマさんの友人として白黒をはっきりさせないように注意してタシさんとチベットの出会いを書きたいです。

このコミュはチベット音楽を守る会です、コミュを使って音楽を愛でる人が増えるのがパッサン ドルマさんの祈りが届くように僕は感じています。
タシ・クンガ様

 パッサンのお便り有難う御座います。言葉の壁もあり中々パッサンとコミュニケーションがとれませんが Chupa Nagama一家から宜しくとお伝え下さい。では4日法王様の講演会で・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

チベット音楽を守る会 更新情報

チベット音楽を守る会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング