http://
Oh God said to Abraham, "Kill me a son"
Abe says, "Man, you must be puttin' me on"
God say, "No." Abe say, "What?"
God say, "You can do what you want Abe, but
The next time you see me comin' you better run"
Well Abe says, "Where do you want this killin' done?"
God says, "Out on Highway 61."
今となっては記憶はさだかではありませんが、この曲を聴いたのは、この一節にまつわる聖書の話を知る前だったと思う。欧米の人にとっては、聖書の概論的知識が先、ディランにふれるのはその後、というのが普通かもしれませんが。
聖書のことを知らないとこの歌詞はなんのこっちゃらという感じですが、知ってると結構、おかしいです。エイブラハムは、あまり従順じゃない。
この話にせよ、ヨブ記なんかにせよ、旧約聖書の神は無茶苦茶な事、しはりますなあと思うんですが。
Oh God said to Abraham, "Kill me a son"
Abe says, "Man, you must be puttin' me on"
God say, "No." Abe say, "What?"
God say, "You can do what you want Abe, but
The next time you see me comin' you better run"
Well Abe says, "Where do you want this killin' done?"
God says, "Out on Highway 61."
今となっては記憶はさだかではありませんが、この曲を聴いたのは、この一節にまつわる聖書の話を知る前だったと思う。欧米の人にとっては、聖書の概論的知識が先、ディランにふれるのはその後、というのが普通かもしれませんが。
聖書のことを知らないとこの歌詞はなんのこっちゃらという感じですが、知ってると結構、おかしいです。エイブラハムは、あまり従順じゃない。
この話にせよ、ヨブ記なんかにせよ、旧約聖書の神は無茶苦茶な事、しはりますなあと思うんですが。
|
|
|
|
コメント(7)
すみません。ちょっと不親切な書き込みだったので補足を。まず上の一節だけ訳してみます。(son on done と韻を踏んでるのが効果的だけど日本語じゃどうしようもありませんな）
Oh God said to Abraham, "Kill me a son"
Abe says, "Man, you must be puttin' me on"
God say, "No." Abe say, "What?"
God say, "You can do what you want Abe, but
The next time you see me comin' you better run"
Well Abe says, "Where do you want this killin' done?"
God says, "Out on Highway 61.
神がエイブラハムに言う「わしのためにお前の息子を殺せ」
エイブが言う「またまたご冗談を」
神「冗談ではない」エイブ「なんだって？」
神いわく「お前の好きにすりゃいいさ、エイブ。でも次におれに会った時は逃げた方がいいぜ」
それでエイブがきいた 「どこで殺せと言うのだ？」
神いわく 「ハイウェイ61で」
旧約聖書の方は：
神がある日突然、エイブラハムに彼が大事にしていた一人息子のイサクを殺して捧げものにする様に命じる。エイブラハムは嘆き悲しむが、神の言うことに忠実であろうとイサクを殺そうとする。その瞬間、神が「いや、お前の信仰の強さを試そうとしただけだ。殺してはならぬ」と止めた…みたいな話です。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=18546249&comm_id=1988330
Oh God said to Abraham, "Kill me a son"
Abe says, "Man, you must be puttin' me on"
God say, "No." Abe say, "What?"
God say, "You can do what you want Abe, but
The next time you see me comin' you better run"
Well Abe says, "Where do you want this killin' done?"
God says, "Out on Highway 61.
神がエイブラハムに言う「わしのためにお前の息子を殺せ」
エイブが言う「またまたご冗談を」
神「冗談ではない」エイブ「なんだって？」
神いわく「お前の好きにすりゃいいさ、エイブ。でも次におれに会った時は逃げた方がいいぜ」
それでエイブがきいた 「どこで殺せと言うのだ？」
神いわく 「ハイウェイ61で」
旧約聖書の方は：
神がある日突然、エイブラハムに彼が大事にしていた一人息子のイサクを殺して捧げものにする様に命じる。エイブラハムは嘆き悲しむが、神の言うことに忠実であろうとイサクを殺そうとする。その瞬間、神が「いや、お前の信仰の強さを試そうとしただけだ。殺してはならぬ」と止めた…みたいな話です。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=18546249&comm_id=1988330
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ボブ・ディランの詩の世界 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
