「うるさいロック」を和訳するコミュのJesus Of Suburbia/GREEN DAY LYRICS

　たけってぃさんからのリクエスト。
　これで溜まってるリクエストはない･･･と思う。
　GREEN DAYの「American Idiot」収録のパンクオペラ第一幕。ちなみに1曲9分！
　このアルバムで結構実験的な曲というか、他に同様の曲が何曲かあって、続けて聴くとひとつの物語として成立するって感じです。それぞれ1曲あたりが恐ろしく長いんで訳しがいがあるんですが。
　ちなみにアルバム1枚通しでひとつのストーリーになるということですね。さしずめ「American Idiot」とか「Holiday」は外伝的な感じなんだろうかと。
　全般的に神と家族がテーマになってる感じですね。ちとキリスト教に詳しくないと結構難しいかな。翻訳が。
　他の曲も結構神を意識した詞が多いのは、父親の死が影響してるのかなと(Wake me up when the Sept.endとか)。
　結構、身近な人の死があると、神ってものを意識するのは洋の東西を問わないなと思った。

(Video)
http://www.youtube.com/watch?v=T2rlX0rF2oE
(Lyric)
http://www.plyrics.com/lyrics/greenday/jesusofsuburbia.html
(訳詞)
[Part 1]

俺は怒りと愛の息子
郊外のジーザスなんだ
聖書なんか投げ捨てちまって持ってないんだ
ダイエットソーダキャンディとリタリンにはまってるよ
誰も俺の罪で死なないし地獄に落ちやしない
俺の教えから程遠いからな
結局俺と一緒に消えちまうのさ

俺にとって何も悪いことじゃないよ
これは俺がどう俺であるべきかなんだ
ここで信用をこしらえてるところなんだ
俺を信じてくれないからな

十字架像の前にテレビを置いてくれよ
リビングルームか俺がママの子宮の中にいる間に
恋に落ちた挙句に借金まみれ
酒にタバコにそしてマリファナが
俺を狂ったままにさせるんっだ
そして誰かがコカインをおっ始めるのさ

俺にとって何も悪いことじゃないよ
これは俺がどうあるべきかってことなんだ
ここで信用をこしらえてるところなんだ
俺を信じてくれないからな

[Part 2: 終わっちまった街]

地球のど真ん中にいるんだ
コンビニの駐車場で俺は教わったんだ
俺のモットーは嘘を吐くことだって
家庭ってテメエの心臓だとのたまってるけど
俺は恥としか思えないんだ
だってみんなの心臓は
同じように鳴ってるわけじゃない
調子はずれで鳴ってるんだ

街は死んじまった
高速道路も途中で終わっちまってる
標識は見当違いの方向を指してるんだ
街は地獄になっちまったよ
汚い面した孤児が今日もとぐろ巻いてやがる
誰一人そいつらの面倒みようともしない

俺は落書きを読んでみたんだ
ユニットバスの便座に書かれてる
ショッピングモールの聖なるチラシのようなそれを
それは懺悔の告白のように感じたよ
もう言うことはないさ
だけど俺はそれを受け入れただけなんだ
地球の中心は
世界の終わりで
そして俺は何も気にはとめやしないんだ

街は死んじまった
高速道路も途中で終わっちまってる
標識は見当違いの方向を指してるんだ
街は地獄になっちまったよ
汚い面した孤児が今日もとぐろ巻いてやがる
誰一人そいつらの面倒みようともしない

[Part 3: 気にしねえさ]

オマエが気に留めなくても気にしねえさ
オマエが気に留めなくても気にしねえさ
オマエが気に留めなくても気にしねえさ
[x4]

俺は気にしねえさ

誰もがクソ塗れで生まれて
偽善者によって育てられるんだ
心は再生するけど助かりはしねえ
ゆりかごから墓場まで
俺たちはガキの喧嘩と戯れですごすんだ
アナハイムからミドルイーストまで
俺たちは物語と決まりごとを決めたんだ
郊外のジーザスのね
おのおので信者をこしらえてるんだ
そして信者は俺を信じちゃいねえ
おのおので信者をこしらえてるんだ
そして俺すら信じていねえ
そしてそんなのお構いなしさ
お構いなしなんだ！
[x4]

[Part 4: 最愛の人は？]

最愛の人はとオマエに聞くよ
俺はオマエが言った言葉が思い出せないんだ。
俺たちはボケちまったのか？
それとも俺がご乱心してるのか？
俺の心はは狂気と不安の間を行き来してるんだよ。
セラピーさんよ、どうかこの空白を埋めてくれないか？
俺が遅れちまってるのか大喜びしてるのか
誰も完全じゃないし、俺は訴えられるんだ
言葉が見つからないんだ
最高の言い訳になる言葉が

[Part 5: ぶっ壊れた家族の物語]

生きてるけど息をしてないんだ
悲劇的に死んでいくのかな
逃げたいんだ、逃げ去りたいんだ
オマエが信じるモノを見つけたことから
そして俺は退却するんだ
しみったれた嘘の台風から
俺は信念を喪ったんだ
この街はどこにもなかったんだよ

だから俺は走るんだ
俺は逃げだすんだ
メソジストが照らす光から
そして俺は退却するのさ
しみったれた嘘の台風から
そしてこの道を歩くんだ
時間だけはたっぷりとある
俺のための時間じゃねえけどな

恥ずかしいなんて思っちゃいねえよ
謝る気なんてさらさらねえ

痛みから逃れるために
オマエが行ける場所なんかどこにもないんだよ
オマエが犠牲者になったとき
ぶっ壊れた家族の物語が始まるのさ

オマエは出て行くんだ･･･
オマエは出て行くんだ･･･
オマエは出て行くんだ･･･
オマエは家を出て行くんだ･･･