「うるさいロック」を和訳するコミュのMessengers/Lag Wagon

　Fatレーベル所属のLagWagonの「Let's Talk About Feelings」から。
　めちゃノリが良く、ドラムが巧い上メロディアスなバンドです。
　この曲は失恋というか、真実打ち明けたら振られて心の整理してるという切ない歌っす。
　･･･この状況、まさに最近の俺とかぶるというか。3月頭に女に振られたばっかなんですが、しばらくはこんな感じだったよ。まさに「Cleaning up the mess inside my head」って奴。とりあえずクリーンになって、今は自由だよ、俺。

(Video)
http://www.youtube.com/watch?v=vhGasQbmI4E
動画漁ってみたけどカヴァーの奴しかなかった･･･orz
(Lyric)
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Messengers-lyrics-Lagwagon/BE2408E27876BB2D48256C53000B02EC
(訳詞)
夜更けだってのに
俺はまだ起きてるんだ
ベッドを出たり入ったりして
厄介ごとを始末してるんだ
正直者になろうとしてるんだ
だって俺は俺だってわかったからさ
最後に俺が話したとき
忠誠なんてぶっ壊れちまったんだ
心は死んでねえよ
真実はひとつだけだ
犠牲にするもんなんてねえ
誰もが話し合ってる間
誰もそれを聞いちゃいねえよ
俺たちがすべての友人に秘密を打ち明けたとき
奴等はメッセンジャーになるのさ
真実はひとつだけだ
オマエは俺との関係を放りなげたんだ
憂鬱になってるよ
毎日落ちてるんだ
ただ自由になったんだ
俺はオマエに真実を打ち明けたんだからな
夜更けだっていうのに
俺はまだ起きてるんだ
ベッドを出たり入ったりして
俺の頭の中の厄介ごとを始末してるんだ