「うるさいロック」を和訳するコミュのKill All The White Man/NOFX

さるさんのリクエスト。
NOFXの「The Longest Line」から。たぶんこれってアメリカインディアンの話かなと。
これに出てくる白人も「WASP」と考えて差し支えないです。
「Don't Call me white」見てもわかるんですが、Fat Mikeの人種的背景がモロに出たというか。
アメリカに限らず、英語圏って、WASPがでかい顔してるからなあ。そしてユダヤ人とはあまり仲がよくないというか。
まあ、そこらへんは宗教的背景もあるんですが。基本的にFat Mikeはそういう偏見を好まないのですが、さすがにWASPの調子乗りすぎにはうんざりしたんでしょう。
　実際、日本に仕事で来る外国人で一番日本語覚えないのがWASPっすねえ。一緒に仕事してると思う。覚えようとしないし。
(Video)
http://www.youtube.com/watch?v=dzavCL2c3zE
(Lyric)
http://www.plyrics.com/lyrics/nofx/killallthewhiteman.html
(訳詞)
いいか！全ての白人をぶっ殺すんだ
いいか！全ての白人をぶっ殺すんだ

白人はテメエで文明人と呼んでやがる
自分等が由緒正しいことを知ってるからなんだ
白人は俺の村を略奪しに来やがったんだ
今奴等は俺達に服従を命じやがるんだ

いいか！全ての白人をぶっ殺すんだ
いいか！全ての白人をぶっ殺すんだ

白人が俺に押し付けるモノは嫌いなんだ
俺の国を犯したように同胞も犯しやがる
俺が愛し、大事にするもの全てを
奴は全て奪いつくそうとしてるんだ
俺達は奴等を追い払うのさ
まもなくそのときはやってくるんだ

いいか！全ての白人をぶっ殺すんだ
いいか！全ての白人をぶっ殺すんだ

全ての白人をぶっ殺すんだ･･･