「うるさいロック」を和訳するコミュのDon't Call Me White/NOFX

さるさんのリクエスト。
NOFXの「Punk In Drublic」からのシングルカット。ライブではもはやアンセムと化してます。
この曲がかかったときの盛り上がりは半端じゃないというか。Fat Tourでは3日前に単車ですっころんだばかりだというのに何回もダイブしたりしてる俺がいました。
で、タイトルからして「Fat Mikeも白人じゃねえか？」という突っ込みがあるんですが。Fat Mikeはユダヤ人なんですね。
「ユダヤ人は白人じゃねえのか？」という突っ込みがきそうだけど、アメリカの背景考えると、ここでいう白人ってのはいわゆる「W.A.S.P」っていう連中を指してるかと。「W.A.S.P」ってのは「白人のアングロサクソンのプロテスタント信者」って奴で、保守層の大半、そして政治、経済分野を仕切ってるのが多い。
実際、イギリスから上陸してインディアンから土地分捕ったのも奴等だし、アメリカの歴代大統領はケネディを除いて皆WASPということを考えるとどれだけ影響力があるか･･･まあ、そいつ等と一緒にされちゃたまらんという意味で書いたと思います。
(Video)
http://www.youtube.com/watch?v=IJxmx7-0xyg
(Lyric)
http://www.plyrics.com/lyrics/nofx/dontcallmewhite.html
(訳詞)
俺を白人と呼ぶんじゃねえ (x4)

この言葉の裏の意味が
俺の神経をすり減らすんだ
俺達が抱えてる混乱をでかくしてる意味になりえんかい？
言葉が凝り固まった考えを育ててるぐらいわかってるさ
だけどどうやって憎悪や悪意を説明するんだよ？

俺を白人と呼ぶんじゃねえ (x4)

好きで生まれてきたんじゃねえ
ただ生まれてきただけさ
割礼を受け分類されて忠誠を誓わされるんだ
そんな仕打ちを受けるいわれはないんだ
ただ白人ってだけでな
俺は陰謀団の一員なんかじゃねえ
そこらへんにいるただの野郎なんだ

俺を白人と呼ぶんじゃねえ (x4)

俺が忌みきらうものを挙げてくよ
洗脳するために口に突っ込まれる石鹸
従順な羊の群れ
糊のきいた真っ白なYシャツ
静脈が縮んで頭にまで血が回らなくなっちまう
奴らはクソみたいな典型的白人なんだ

俺を白人と呼ぶんじゃねえ(x4)

この方がいいってのかい
言いたいことは言っちまえよ
とっとと俺にレッテルでも貼ったらどうだい
このボケが
俺はテメエがしたことの責任はきっちり取るさ
だが俺が白人だからという責任は取らないけどな

俺を白人と呼ぶんじゃねえ (x6)