「うるさいロック」を和訳するコミュのAmerican Jesus/Bad Religion

バッドレリジョンの中でも、特に有名な曲。
俺、すげえ大好きなんだよね。
(lyric)
http://lyrics.astraweb.com/display/443/bad_religion..recipe_for_hate..american_jesus.html
(訳詩)
俺は世界市民になる必要がねえんだ
だってアメリカに祝福されてるからな
俺は増え往く人口の中の一員だよ
俺たちは生存競争のまっただなか
足の引っ張り合いで
俺たちは引きずりおろされる
だけど力と生命力は有り余って
その行き先を探し回ってるんだ

俺たちにはアメリカン・ジーザスがいる
奴は合衆国に鎮座ましている
俺たちにはアメリカン・ジーザスがいる
奴は大統領府をこしらえるのを手伝ったんだ

地球人口の増加に心を痛めるよ
だってUSAに住んでるんだからな
異邦人ですら俺たちの流儀をコピーするんだ
彼らは訪れるけど永住できない
数少ない例外を除いてね
富はここに集まって
俺たちは自信満々に歩いていくんだ
俺たちがくたばったときの行き先は
建築家たちがこしらえてるんだ

俺たちにはアメリカン・ジーザスがいる
毎日大金におしつぶされそうだ。
俺たちにはアメリカン・ジーザスがいる
奴は大統領府をこしらえるのを手伝ったんだ

奴はわずかな土地を持つ農夫で
陸軍に徴兵されるんだ
権力の手によって飢えたガキの驚いた顔
奴は一家の大黒柱
その動機と良心で殺人者になる
奴はTVの伝道師
間違った教えを説いている
相談フォームはコンピューターが書いたもの
奴は原子爆弾
そして母親のいないガキ
俺は恐怖を覚えるよ
奴が俺の中にいることを

俺たちにはアメリカン・ジーザスがいる
奴は合衆国に鎮座ましている
俺たちにはアメリカン・ジーザスがいる
奴は大統領府をこしらえるのを手伝ったんだ