『世界の肖像』コミュの『タクシー・トゥ・ザ・ダークサイド』

２００８年、第８０回アカデミー賞授賞式

長編ドキュメンタリー賞を受賞した
『タクシー・トゥ・ザ・ダークサイド』
　(Taxi to the Dark Side)

その監督アレックス・ギブニーは、
受賞コメントで、次のように語った。

「妻のアンは、私に、
　ロマンティック・コメディでも
　撮って欲しいと思っていたかもしれません。

　でも、グアンタナモやアブ・グレイブを
　知ってしまった後、

　それは、出来ませんでした。」

　


アフガニスタンの田舎で暮らしていた
２２歳のディラワル(Dilawar)さんは、
家族からもらった中古のトヨタ車で、
タクシーの仕事を始めたばかりだった。


２００２年１２月５日、
その日も、タクシーを運転して、
ホースト(Khost)の街まで出かけ、
そこで、３人の客を乗せると、
ヤクビ(Yakubi)まで向かった。

途中、アメリカ軍の
サレルモ駐留基地があった。

その日の朝、サレルモ基地は、
何者かによってロケット弾が打ち込まれていた。


ディラワルさんのタクシーたは、
アフガニスタン人の兵士たちの
検問に止められる。

兵士たちがタクシーを調べると、
トランクから、
ロケット弾の部品となるものが出てきた…

…と、兵士たちは主張し、
ディラワルさんと、乗客３人を拘束した。


そして、アメリカ兵に引き渡した。



ディラワルさんたちは、
アメリカ兵が運営する
バグラム(Bagram)収容所に連行される。


その後、タクシーの乗客３人は、
悪名高いグアンタナモ基地に送られる。
その１人は、
釈放されたとき、こう語った。

「バグラムは、
　グアンタナモよりも、はるかに酷かった。」



翌日、１２月６日、
最初の尋問官ジョーンズたちが、
ディラワルさんの独房へやって来た。

水を持って行くと、、
その囚人が、つばを吐きかけて来たので、
男の脚へ、膝蹴りを何発か加えた…

…と、ジョーンズは証言している。


「その時、その男は、
　"アラー！、アラー！、アラー！"と、
　彼らの神の名を、叫びました。

　そんな反応は聞いたことがなかったので、
　私は…、そして、誰もが、
　それを、
　面白がりました。」


それは、たちまち、
バグラム収容所内の娯楽となった。

誰もが、ディラワルさんの叫び声を聞くために、
ディラワルさんを蹴り上げていった。


「それは、２４時間以上続きました。
　たぶん、１００回以上になると思います。」

そう、ジョーンズは言っている。


ディラワルさんは、絶望から、
さらに大声で叫び続けた。

「ここから出してくれ。
　こんなところには居たくない！」

だが、その叫びの内容は、
方言のために、
ほとんどの通訳者でさえ分からなかったと言う。



１２月８日
ディラワルさんは、４度目の尋問を受ける。


２１歳の尋問官ウォルス(Walls)は、
「彼の証言は曖昧でした。
　私たちは"１００％の真実"が欲しかった。」
そう証言している。

また、別の尋問官サルセド(Salcedo)は、
ディラワルさんが、
笑みを浮かべながら質問に答えなかったり、
床にひざまずいたり、壁に向かって座るのを拒否した…
…そう、不満げに語っている。。


ただし、その場に居た通訳の
アマザイ(Ahmadzai)さんによれば、
その状況は、少し違う見方になってくる。


尋問官たちは、ディラワルさんに対し、
"アメリカの基地を攻撃した"と決めつけた。

ディラワルさんは否定した。

尋問官たちは、ディラワルさんを、ひざまずかせ、
無理矢理、頭の上で手を組ませた。

手が下がってくると、
叩いて、その手を戻させた。

「セレーナは、彼を、腰抜けとののしり、
　"おまえは男か"などと侮辱しました」

そう、アマザイさんは、証言している。


何度も何度も脚を打ちのめされたため、
ディラワルさんは、
椅子に座ることも難しい状態になった。

すると、２人の調査官が、
ディラワルさんの服をつかむと、
何度も壁に打ちつけた。


「それは、１０分から１５分ほど続きました。」

通訳のアマザイさんは語る。

「彼は、弱って、起きあがれなくなりました。」


尋問官たちが、そんなディラワルさんを
無理矢理立たせると、
セレーナは、ブーツで、
裸足のディラワルさんの足を踏みつけた。


「セレーナは、ディラワルの股間を、
　右足で蹴り上げました。
　
　それから、数歩さがって、
　また、彼を蹴りました。

　最初の１０分ほどは、取り調べをしていました。
　しかし、その後は、
　彼を、押し倒し、蹴り上げ、
　怒鳴りつけていました。

　なんの尋問も行われていませんでした。」

通訳は、そう証言している。



"尋問"を終えると、尋問官たちは、
ディラワルさんの両腕を、
天井の梁から、クサリで、つるした。


翌朝、ディラワルさんは、
再び叫び始めた。

正午ころ、アメリカ兵は、
通訳たちを呼ぶと、
ディラワルさんを静かにさせてくるように言った。


通訳のバエルダ(Baerde)さんは、
ディラワルさんのところへ行き、
「もし、クサリをはずして、座りたいのであれば、
　１時間は、静かにしなくては駄目だ」
そう言った。

すると、ディラワルさんは言った。

「後１時間もつるされていたら、
　私は死んでしまう。」


３０分ほどして、バエルダさんが、
再び様子を見に行くと、
ディラワルさんは、
つるされながら、ぐったりとしていた。


「彼は、医者に見て欲しいと言っていました。
　具合が良くないと。
　足が痛いと言っていました。」


バエルダさんは、看守官に、そのことを告げた。

すると、看守官は、
ディラワルさんの指の爪を押して、
血行を確かめた。


「問題ない。

　こいつは、ただ、
　便所に行きたいだけだ。」

看守官は、そう、バエルダさんに言った。



１２月１０日、早朝２時、
再び尋問が始まった。

ディラワルさんは、すっかり弱り切っていて、
彼の妻が死んだなどとつぶやき続けていた。

また、尋問官に、
看守官たちから暴行を受けていると伝えた。

「しかし、それについて、
　わたしたちは取り合いませんでした。」

通訳のバリャライ(Baryalai)さんは、
そう語っている。


「ジョシュ(Josh)は、
　机の反対にいる彼の服をつかむと、
　自分の方へ引っ張り、
　そして、彼の胸を、机にたたきつけました。」


尋問官は、ディラワルさんを、
ひざまずかせ、
両手を頭の上に組ませようとしたが、
４日間つるされ続けた手には、
何の力も入らず、
彼の脚は、その体勢をとれないほど、
ぼろぼろになっていた。


尋問官は、そんな彼を、壁にたたきつけた。


その時の状況を通訳のバリャライさんは、
次のように語っている。

「ディラワルは、懸命に、
　尋問官の言う通りにしようと
　努力しているように見えました。

　しかし、彼の身体は、
　もう、そうすることは出来ませんでした。」


最後には、尋問官のウォルスは、
ディラワルさんの身体をつかむと
激しく揺さぶりながら、
協力しなければ、
アメリカの刑務所へ送ると言い、そして、

「９．１１の攻撃で怒り狂っている
　アメリカの囚人たちに、
　おまえは、女のように扱われるんだ」

そう怒鳴った。



そして、ディラワルさんは、死んだ。


検死官の１人、エリザベス・ローズ中佐は、
こう語っている。

「私は、以前、これと同じような
　怪我を見たことがあります。
　
　それは、バスに轢かれたものでした。」



翌年２００３年２月、
アメリカ軍は、
サレルモ基地のロケット攻撃について、
新たな容疑者を逮捕したと発表した。

それは、ディラワルさんと乗客を拘束した、
あのアフガニスタンの兵士たちだった。


グアンタナモに収監されていた
３人の乗客が解放されたのは、
それから１年以上後の、
２００４年３月だった。



後に、この事件で、
２７人のアメリカ兵が逮捕され、
その中の１５人が起訴、
５人が有罪となり、
そのうちの２人が、
懲役２ヶ月と３ヶ月を、
それぞれ宣告された。



２００９年１月
アメリカの新大統領バラク・オバマは、

「個人を秘密の場所に拘禁したり
　水責めのような手法で拷問したりすることを、
　今後、米国は承認しない」…
…という大統領令を発令した。



ディラワルさんの人生は、
奥さんと、
２歳の娘ビビ・ラシダ(Bibi Rashida)ちゃんを残し、
２２年で、終わりを告げた。


お兄さんは、ディラワルさんについて、
「シャイで、実直な男だった」と語った。


この事件を取り上げたドキュメンタリー映画
『タクシー・トゥ・ザ・ダークサイド』

その監督
ギブニーは授賞式で、
「この作品を今は亡き２人、
　ディラワルと
　法の下に、このような行為が起きていることに、
　とても怒り、
　ギブニーに、このドキュメンタリーを撮ることを、
　強く勧めてくれた、元海軍の父に捧げたい」と語った。


-- わたしは、この文章を、
ディラワルさんの残された家族、
両親と、その兄弟、
奥さんと、
当時、２歳の娘ビビ・ラシダちゃんに…

…そして、この戦争に関わった、
すべての国と、その人々に捧げたい。


----------
関連リンク
New York Times
In U.S. Report, Brutal Details of 2 Afghan Inmates' Deaths
http://www.nytimes.com/2005/05/20/international/asia/20abuse.html

Years After 2 Afghans Died, Abuse Case Falters
http://www.nytimes.com/2006/02/13/national/13bagram.html

BBC
Afghan abuse sentence 'lenient'
http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/4182952.stm

Human Rights Watch
Afghanistan: Killing and Torture by U.S. Predate Abu Ghraib
http://www.hrw.org/en/news/2005/05/20/afghanistan-killing-and-torture-us-predate-abu-ghraib

US: Failure to Provide Justice for Afghan Victims
http://www.hrw.org/en/news/2007/02/14/us-failure-provide-justice-afghan-victims

アムネスティ・インターナショナル
尋問と米中央情報局（CIA）に関する大統領令は「歴史的な決定」である
http://www.amnesty.or.jp/modules/news/article.php?storyid=587

---------
この事件をとりあげたドキュメンタリー映画
『タクシー・トゥ・ザ・ダークサイド』
Taxi to the Dark Side
http://www.taxitothedarksidefilm.com/

アムネスティ・インターナショナル
自主上映会の案内
http://www.amnesty.or.jp/modules/wfsection/article.php?articleid=2122


※わたしのこの文章は、
　映画のあらすじではありません。
　ニューヨークタイムズの調査報道などを中心に、
　ミッシェルが構成しています。
　　
　映画では、様々な人々のインタビューや
　現地の取材などを通して、さらに深い『闇』を描き出しています。

-------------
『世界の肖像』
●アフガニスタン関連
小さな贈り物の大切な宝物と女の子の傷跡
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=38845000&comm_id=1808806

「どんな酷い脅迫が来たって関係ないわ。わたしは、仕事を続けるの。」
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=37580510&comm_id=1808806

アフガニスタンの感動的な話
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=34997155&comm_id=1808806

炎の中に…
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=287437038&owner_id=5766188


●アメリカ合衆国と戦争
沈黙の記憶：MEMORY OF SILENCE
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=314148266&owner_id=5766188

真実はどこだ
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=263576710&owner_id=5766188

「親愛なる友たちへ…」
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=265934916&owner_id=5766188

-------------
写真
１．収監時のディラワルさん
２．アメリカ兵が書いたディラワルさんがつるされている様子
３．ディラワルさんの娘ビビ・ラシダちゃん、(３歳の時)