ジョージ・クルーニー（俳優、映画監督）
2008年05月31日
http://
ダルフール惨劇 止める決意を
この４週間、中国やミャンマーでは、地震やサイクロンなどの天災によって多くの人々が命を失った。
この４年間、スーダンのダルフール地方では、殺人や強姦（ごうかん）、その他の残虐行為という人間の行為が２０万人以上の命を奪い、さらに２５０万人が家を追われた。
はじめに挙げた悲劇は防ぐ手立てはない。だがダルフールで起きている悲劇は防ぐことができる。
私たちは知らないわけではない。世界中でデモやコンサート、集会を繰り広げてきた。何百万ドルもの寄付をし、本を書き、映画を作り、医薬品を送り続けている。また暴力を終わらせるために何が必要か知らなかったわけでもない。アラブ武装勢力による黒人住民殺害を止めるには、スーダン政府に対する経済や外交、モラル、軍事的な圧力の組み合わせが必要だと分かっている。各国首脳は行動を約束してきた。
欠けているのは「決意」なのだ。何もしないのは一種の共犯だ。
だが希望はたやすく消えない。たとえ言葉にならない恐怖に直面したとしても、人間が希望を持とうとする能力には驚くべきものがある。
私はその力を目にした。今年ダルフールに行くと、国連とアフリカ連合のＰＫＯが到着し始めるのにあわせ、新しい力がみなぎる気配を感じた。住民は初めて、世界の人々が自分たちに耳を傾け、ついに自分たちを救うために介入を始めてくれたと実感した。
これは出発点だ。スーダン政府への圧力は続けなければいけない。
中国はスーダンの石油開発で最大のパートナーであり、大きな役割を担う。昨夏、中国はスーダンのバシル大統領にＰＫＯを受け入れるよう影響力を使った。だがほぼ１年過ぎても、大統領は全面展開を妨害している。中国も国連も米国もアラブ諸国も、それぞれに役割がある。
その中には日本も含まれる。今年はＧ８の議長国であり、世界中で最も力を持つ指導者が集まるサミットの主催国として、スーダン政府そして我々自身の責任を明確にする、またとない立場にある。
いつの日か、これらの残虐行為は終わるだろう。私たちが行動してもしなくても、そして成功してもしなくても、それは終わる。だがその時、私たちは問われるだろう。
もし私たちが平和への全面的な責務を拒否すれば、ダルフールの人々は消え去っていく。
そうなれば私たちを裁くのは歴史だけとなるだろう。
◇
（英文は以下の通り）
George Clooney
Actor,film director
In the past four weeks, acts of God―earthquakes, cyclones, floods―have killed many thousands in China and Burma.
In the past four years, acts of man―murders, rapes, other atrocities―have killed more than 200,000 people in the Darfur region of Sudan, and displaced 2.5 million more from their homes.
The first of these tragedies―natural disasters―we cannot prevent. The second―the unnatural, intentional tragedy that is unfolding in Darfur―we can prevent.
So why have we not?
It is not that we don’t know what is happening in Darfur. We do.
It is not that we don’t care. Around the world, people of many faiths and nationalities have been holding rallies, concerts and community meetings that show just how much they care. They’ve been donating millions of dollars, writing books, making films, sending medical supplies.
And it is not that we don’t know what it will take to end the violence. We know it will take a combination of economic, diplomatic, moral and military pressure on the Sudanese government to stop the Arab militias from killing black Africans. Heads of state have promised action. Laws have been passed to punish companies who profit from these atrocities. Negotiations have been conducted; agreements have been reached.
So there has been no shortage of information, concern, or talk about Darfur.
What is lacking is resolve.
We are trying to do this halfway.
We are allocating money―and failing to spend it. We are sending peacekeeping troops from the United Nations and African Union―and failing to give them the basic tools, the armored personnel carriers and the helicopters, to protect the population or themselves. I’ve heard that some peacekeepers even had to buy their own paint to turn their green helmets into the blue helmets of the UN.
We are making promises and not keeping them, raising hopes and not fulfilling them.
Our inaction is a form of complicity.
And yet: hope is not so easily extinguished. The human capacity to hope―even in the face of unspeakable horror―is an amazing thing. I have seen it. When I went to Darfur earlier this year, there was a new energy in the air as the UN―AU peacekeepers started to arrive. The people there felt for the first time that the rest of the world was finally hearing them, was finally stepping in to help them.
This is a start. But the pressure on Khartoum must continue.
China is a big player in Sudan―it is the country’s largest energy partner. Last summer China used its influence to get Sudan’s President Omar al Bashir to accept a strong UN―AU peacekeeping force. But almost a year later he is still putting obstacles in the way of their full deployment. China and the rest of us need to turn up the heat. The UN, the US, Arab countries―all have a role to play.
And that includes Japan. With Japan at the helm of the G8 this year, and as host to the world’s most powerful leaders in July, you are in a unique position to hold Khartoum―and ourselves―to account.
Someday these atrocities will end. Whether we act or not, whether we succeed or not, someday it will end. And when it does questions will be asked of us. And rightly so.
Questions like: Where was the rest of the world? Where was my country―the United States? Where was your country―Japan? Where were we when it mattered?
We cannot expect our halfway measures will make this crisis disappear. If we refuse to make a full commitment to peace, it is the Darfurians that will disappear. An entire generation of people will be gone.
Then, only history will be left to judge us.
2008年05月31日
http://
ダルフール惨劇 止める決意を
この４週間、中国やミャンマーでは、地震やサイクロンなどの天災によって多くの人々が命を失った。
この４年間、スーダンのダルフール地方では、殺人や強姦（ごうかん）、その他の残虐行為という人間の行為が２０万人以上の命を奪い、さらに２５０万人が家を追われた。
はじめに挙げた悲劇は防ぐ手立てはない。だがダルフールで起きている悲劇は防ぐことができる。
私たちは知らないわけではない。世界中でデモやコンサート、集会を繰り広げてきた。何百万ドルもの寄付をし、本を書き、映画を作り、医薬品を送り続けている。また暴力を終わらせるために何が必要か知らなかったわけでもない。アラブ武装勢力による黒人住民殺害を止めるには、スーダン政府に対する経済や外交、モラル、軍事的な圧力の組み合わせが必要だと分かっている。各国首脳は行動を約束してきた。
欠けているのは「決意」なのだ。何もしないのは一種の共犯だ。
だが希望はたやすく消えない。たとえ言葉にならない恐怖に直面したとしても、人間が希望を持とうとする能力には驚くべきものがある。
私はその力を目にした。今年ダルフールに行くと、国連とアフリカ連合のＰＫＯが到着し始めるのにあわせ、新しい力がみなぎる気配を感じた。住民は初めて、世界の人々が自分たちに耳を傾け、ついに自分たちを救うために介入を始めてくれたと実感した。
これは出発点だ。スーダン政府への圧力は続けなければいけない。
中国はスーダンの石油開発で最大のパートナーであり、大きな役割を担う。昨夏、中国はスーダンのバシル大統領にＰＫＯを受け入れるよう影響力を使った。だがほぼ１年過ぎても、大統領は全面展開を妨害している。中国も国連も米国もアラブ諸国も、それぞれに役割がある。
その中には日本も含まれる。今年はＧ８の議長国であり、世界中で最も力を持つ指導者が集まるサミットの主催国として、スーダン政府そして我々自身の責任を明確にする、またとない立場にある。
いつの日か、これらの残虐行為は終わるだろう。私たちが行動してもしなくても、そして成功してもしなくても、それは終わる。だがその時、私たちは問われるだろう。
もし私たちが平和への全面的な責務を拒否すれば、ダルフールの人々は消え去っていく。
そうなれば私たちを裁くのは歴史だけとなるだろう。
◇
（英文は以下の通り）
George Clooney
Actor,film director
In the past four weeks, acts of God―earthquakes, cyclones, floods―have killed many thousands in China and Burma.
In the past four years, acts of man―murders, rapes, other atrocities―have killed more than 200,000 people in the Darfur region of Sudan, and displaced 2.5 million more from their homes.
The first of these tragedies―natural disasters―we cannot prevent. The second―the unnatural, intentional tragedy that is unfolding in Darfur―we can prevent.
So why have we not?
It is not that we don’t know what is happening in Darfur. We do.
It is not that we don’t care. Around the world, people of many faiths and nationalities have been holding rallies, concerts and community meetings that show just how much they care. They’ve been donating millions of dollars, writing books, making films, sending medical supplies.
And it is not that we don’t know what it will take to end the violence. We know it will take a combination of economic, diplomatic, moral and military pressure on the Sudanese government to stop the Arab militias from killing black Africans. Heads of state have promised action. Laws have been passed to punish companies who profit from these atrocities. Negotiations have been conducted; agreements have been reached.
So there has been no shortage of information, concern, or talk about Darfur.
What is lacking is resolve.
We are trying to do this halfway.
We are allocating money―and failing to spend it. We are sending peacekeeping troops from the United Nations and African Union―and failing to give them the basic tools, the armored personnel carriers and the helicopters, to protect the population or themselves. I’ve heard that some peacekeepers even had to buy their own paint to turn their green helmets into the blue helmets of the UN.
We are making promises and not keeping them, raising hopes and not fulfilling them.
Our inaction is a form of complicity.
And yet: hope is not so easily extinguished. The human capacity to hope―even in the face of unspeakable horror―is an amazing thing. I have seen it. When I went to Darfur earlier this year, there was a new energy in the air as the UN―AU peacekeepers started to arrive. The people there felt for the first time that the rest of the world was finally hearing them, was finally stepping in to help them.
This is a start. But the pressure on Khartoum must continue.
China is a big player in Sudan―it is the country’s largest energy partner. Last summer China used its influence to get Sudan’s President Omar al Bashir to accept a strong UN―AU peacekeeping force. But almost a year later he is still putting obstacles in the way of their full deployment. China and the rest of us need to turn up the heat. The UN, the US, Arab countries―all have a role to play.
And that includes Japan. With Japan at the helm of the G8 this year, and as host to the world’s most powerful leaders in July, you are in a unique position to hold Khartoum―and ourselves―to account.
Someday these atrocities will end. Whether we act or not, whether we succeed or not, someday it will end. And when it does questions will be asked of us. And rightly so.
Questions like: Where was the rest of the world? Where was my country―the United States? Where was your country―Japan? Where were we when it mattered?
We cannot expect our halfway measures will make this crisis disappear. If we refuse to make a full commitment to peace, it is the Darfurians that will disappear. An entire generation of people will be gone.
Then, only history will be left to judge us.
|
|
|
|
|
|
|
|
『世界の肖像』 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
『世界の肖像』のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- mixi バスケ部
- 37860人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 90056人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208307人