増やそう！「使える」韓国語！コミュのNo073 ☆06月03日☆

☆입맛이 뎅기다

『おいしそうな～（料理名）』と使える表現。
입맛이 뎅기는 김밥
おいしそうな海苔巻き

「美味しそうだ」は　맛있겠다 ですけど
美味しそうに見える料理を前に입맛이 뎅기네と言えば
作った人は気分が良くなると思います。

입맛이 뎅기네 빨리 먹자! 빨리 먹자!
美味しそうだね。早く食べよう！早く食べよう！

という感じで使えますね。

参考サイト↓
http://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&qu%C0%D4%C0%CC+%B4%E7%B1%E2%B4%D9&frm=t1&sm=top_hty

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月03日 22:19

☆때려치다
やりきれなさの余り、全てを投げ出したくなる時が
あると思います。そういう時に、そのやりきれない思いを
表現できる言葉の一つに때려치다があります。

살다보면 다 때려치고 싶을때가 있다

☆엎어버리다

때려치다と同じように使える言葉がありますが
その一つに[엎다]（ひっくり返す）があります。

살다보면 다 엎어버리고 싶을때가 있다

엎다を単独で使うよりも、後ろに버리다（～しまう）を付けて
使うことが多いように思われます。
엎어버리다です。엎어버리다（ひっくり返してしまう）

엎어버리고 싶다　（ひっくり返してしまいたい）
となります。

[2] mixiユーザー 06月03日 22:19

☆혈기를 내다 / 혈기를 뿌리다

「血気に走る」「怒りを顕にする」と訳せば
良いかと思います。

아무리 억울한 일이 있다 하더라도
혈기를 뿌리면 안된다
잘못하면 그 동안 닦아왔던 믿음과 드려왔던 정성을
한순간에 잃어버릴수도 있으니까...

いくらやり切れないことがあったとしても
血気に走ってはいけない。
下手すると、今まで築いてきた信頼と精誠を
一瞬にして失ってしまうことがあり得るから。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ