今年から、１日１文覚えることにしたﾜﾝ。
まず、「NHK徹底トレーニング英会話」からの抜粋
I held out for about two weeks. 約２週間耐えたのに
Then I gave in to temptation. その後、誘惑に負けて
I bought – and ate – a box of chocolate candies.
私、買って食べちゃったのーチョコレート・キャンディを１箱
最初の文にしよう！ → I held out for two weeks. ２週間耐えた。
☆ hold out
?〔腕を〕伸ばす
The teacher told Joshua to hold out his hand.
先生はジョシュアに手を出すように言った。
?〔最後｛さいご｝まで〕持ちこたえる、辛抱｛しんぼう｝する、粘る、耐える
They held out to the end.
彼らは最後まで、持ちこたえた。
まず、「NHK徹底トレーニング英会話」からの抜粋
I held out for about two weeks. 約２週間耐えたのに
Then I gave in to temptation. その後、誘惑に負けて
I bought – and ate – a box of chocolate candies.
私、買って食べちゃったのーチョコレート・キャンディを１箱
最初の文にしよう！ → I held out for two weeks. ２週間耐えた。
☆ hold out
?〔腕を〕伸ばす
The teacher told Joshua to hold out his hand.
先生はジョシュアに手を出すように言った。
?〔最後｛さいご｝まで〕持ちこたえる、辛抱｛しんぼう｝する、粘る、耐える
They held out to the end.
彼らは最後まで、持ちこたえた。
|
|
|
|
コメント(46)
＞Ratさん
I'm stil studying English just like you!
>ハンナさん
In August, I came back to Vietnam and the air line people broke my important memorial suitcase!! It really made me feel down. I had to wait for air line people and talk with him. It took almost 1hour. But all I got was a piece of paper, and the next day, I went to their office in Hanoi, then they paid only 20dollars!! I can't buy another one with 20dollars.
But my friend who lives in England went to Mexico during new year's holiday and the air line company lost her suitcase and they don't know where it is...
Have you ever had such experiences??
I'm stil studying English just like you!
>ハンナさん
In August, I came back to Vietnam and the air line people broke my important memorial suitcase!! It really made me feel down. I had to wait for air line people and talk with him. It took almost 1hour. But all I got was a piece of paper, and the next day, I went to their office in Hanoi, then they paid only 20dollars!! I can't buy another one with 20dollars.
But my friend who lives in England went to Mexico during new year's holiday and the air line company lost her suitcase and they don't know where it is...
Have you ever had such experiences??
That was an awful experience, wasn't it?
People say, specially in US and UK, lost baggage claims often occur.
Ratさん夫婦も、一度どこかの空港で、スーツケースが出てこなかったらしいよ。何日か遅れて、届いたらしけど･･･。
最近は、航空会社も荷物の扱いが乱暴になってきているような気がする。昔と違って、旅行客も多くなって、扱う荷物の量も半端じゃないからね。
貴重品は機内に持ち込んで、自分で運ぶのがベスト。下着とか、失くしてもいいようなモノだけ、スーツケースに入れるようにしてるの、私は。
People say, specially in US and UK, lost baggage claims often occur.
Ratさん夫婦も、一度どこかの空港で、スーツケースが出てこなかったらしいよ。何日か遅れて、届いたらしけど･･･。
最近は、航空会社も荷物の扱いが乱暴になってきているような気がする。昔と違って、旅行客も多くなって、扱う荷物の量も半端じゃないからね。
貴重品は機内に持ち込んで、自分で運ぶのがベスト。下着とか、失くしてもいいようなモノだけ、スーツケースに入れるようにしてるの、私は。
Thanks, ハンナさん
ベトナムコーヒーは、あまい香りがすると〜っても濃いやつです。私はそれのミルクコーヒーアイスをいつもたのみます。下にはたっぷりのコンデンスミルクが沈んでいて、それをスプーンでかき混ぜて飲みます。かなり甘いです。濃いのでいつも水を持参して薄めて飲みます。
By the way, I heard the price of oil is going up! and everything even price of food is up.
It's the same as here in Vietnam.As soon as the new year started, everything is a little more expensive than last year. As a housewife I'll have to cut my favorite coffee time. That's a shame!!
ベトナムコーヒーは、あまい香りがすると〜っても濃いやつです。私はそれのミルクコーヒーアイスをいつもたのみます。下にはたっぷりのコンデンスミルクが沈んでいて、それをスプーンでかき混ぜて飲みます。かなり甘いです。濃いのでいつも水を持参して薄めて飲みます。
By the way, I heard the price of oil is going up! and everything even price of food is up.
It's the same as here in Vietnam.As soon as the new year started, everything is a little more expensive than last year. As a housewife I'll have to cut my favorite coffee time. That's a shame!!
わ〜い。ちょっと休んでいるうちに進んでるうぅ 凄いね！
1月8日の、いしころさんがハンナさんに書いた英文を訳してみました。
間違っていたら直しててね。
8月、私がベトナムに帰った時、航空会社の人が、私の大切な思い出のスーツケースを壊した。私はほんとうに落ち込みました。航空会社の人を待ち、そして話しました。ほとんど１時間ほど話した。紙切れ1枚貰っただけでした。そして次の日、私は、ハノイの事務所へ行った。それで、彼等はたった２０ドルしかを払ってくれなかった！！ 別のスーツケースは２０ドルでは買えないよ！
イギリリスに住んでいる私の友達が、新年の休暇にメキシコへ行った。そして航空会社がスーツケースを失くした。そして彼等は、スーツケースがどこへ行ったか知らないという。
貴女は、今までにそのような経験をしたことがありますか？
文頭のButはなんと訳せばいい？
（ハンナさんが書いておられるように、私もカナダ旅行の帰り、名古屋空港で、スーツケースが亡くなったのです。
同じツアーの人で、成田空港へ行く人がいたので、間違ってそっちへ行きました。そして、壊れていました。でも、直してくれて今も使っています。
日本の航空会社だから、ベトナムやメキシコみたいなことをしたら、マスコミにたたかれるわね）
1月１０日の英文を訳してみました。
ところで、油の値段がアップすると聞きました。
あらゆる食べ物の値段さえアップするとききました。ベトナムのここも同じようです。
新しい年の出発と同時に、あらゆるものが少しづつ昨年より高くなっています。
主婦として、私は大好きなコーヒータイムをカットしなければならなくなります。
私も英文でスラスラと書けるようになりたいな。
いしころさんどんどん書いてね！私の為に！
1月8日の、いしころさんがハンナさんに書いた英文を訳してみました。
間違っていたら直しててね。
8月、私がベトナムに帰った時、航空会社の人が、私の大切な思い出のスーツケースを壊した。私はほんとうに落ち込みました。航空会社の人を待ち、そして話しました。ほとんど１時間ほど話した。紙切れ1枚貰っただけでした。そして次の日、私は、ハノイの事務所へ行った。それで、彼等はたった２０ドルしかを払ってくれなかった！！ 別のスーツケースは２０ドルでは買えないよ！
イギリリスに住んでいる私の友達が、新年の休暇にメキシコへ行った。そして航空会社がスーツケースを失くした。そして彼等は、スーツケースがどこへ行ったか知らないという。
貴女は、今までにそのような経験をしたことがありますか？
文頭のButはなんと訳せばいい？
（ハンナさんが書いておられるように、私もカナダ旅行の帰り、名古屋空港で、スーツケースが亡くなったのです。
同じツアーの人で、成田空港へ行く人がいたので、間違ってそっちへ行きました。そして、壊れていました。でも、直してくれて今も使っています。
日本の航空会社だから、ベトナムやメキシコみたいなことをしたら、マスコミにたたかれるわね）
1月１０日の英文を訳してみました。
ところで、油の値段がアップすると聞きました。
あらゆる食べ物の値段さえアップするとききました。ベトナムのここも同じようです。
新しい年の出発と同時に、あらゆるものが少しづつ昨年より高くなっています。
主婦として、私は大好きなコーヒータイムをカットしなければならなくなります。
私も英文でスラスラと書けるようになりたいな。
いしころさんどんどん書いてね！私の為に！
＞Ratさん
なんか訳してもらっちゃって恐縮です。そして、Butですが、特に意味はないですよ・・・
I'm so happy as you understood what I wanted to say! Thanks.
Today, I called a taxi and went to my friend's house. But it was smelly in the taxi. The taxi driver must haven't taken a shower for a few days, I guess. So I opend the window and it became much better.
なんか訳してもらっちゃって恐縮です。そして、Butですが、特に意味はないですよ・・・
I'm so happy as you understood what I wanted to say! Thanks.
Today, I called a taxi and went to my friend's house. But it was smelly in the taxi. The taxi driver must haven't taken a shower for a few days, I guess. So I opend the window and it became much better.
★使役の文 （ 〜させる ） いろいろ
let(make) + ﾓﾉ･人 + 動詞の原形
☆ let
I let my dog run yesterday.
Please let me know your arrival date.
☆ make
That drama makes me want to cry. あのドラマを見ると泣きたくなるの。
His way of talking made me fall in love at first sight.
いしころさんの文にあった、
My kids make me crazy.（子供たちが私をｸﾚｼﾞｨｰにする。）
は、使役 make+ ﾓﾉ･人 +形容詞の形ですね。
☆ have してもらう
I had my hair cut yesterday. 昨日髪の毛を切ってもらった。
昔、「昨日頭を刈った。」という英作文で、
I cut my head yesterday. と書いた子がいた。
外人の先生が仰天したことは、言うまでもない。（笑）
機内で、トイレに行きたいが、座席が狭くて、困る時
Could you let me out?
あ、もう夕食の時間だ！
let(make) + ﾓﾉ･人 + 動詞の原形
☆ let
I let my dog run yesterday.
Please let me know your arrival date.
☆ make
That drama makes me want to cry. あのドラマを見ると泣きたくなるの。
His way of talking made me fall in love at first sight.
いしころさんの文にあった、
My kids make me crazy.（子供たちが私をｸﾚｼﾞｨｰにする。）
は、使役 make+ ﾓﾉ･人 +形容詞の形ですね。
☆ have してもらう
I had my hair cut yesterday. 昨日髪の毛を切ってもらった。
昔、「昨日頭を刈った。」という英作文で、
I cut my head yesterday. と書いた子がいた。
外人の先生が仰天したことは、言うまでもない。（笑）
機内で、トイレに行きたいが、座席が狭くて、困る時
Could you let me out?
あ、もう夕食の時間だ！
ハンナさん
ご指摘ありがとうございます。正直迷いました、で、間違ったってことになりますね。最近思うことは
Talking with native English speakers are much easier than non native speakers.
当たり前だけど、前はネイティヴの方としか話したことがなかったです、すると途中まで言うと何を言いたいのか分かってもらえるので、不完全でも会話が成り立ってましたが、第二言語として英語を話すひとたち、私の場合主にベトナム人と韓国人ですが、癖があるのでなかなかです・・・ベトナム語は、J をザと発音するらしく、ザパンザパンと言ってきて、ナンだ？と思うとJAPANのことでした。でも、電話はかなりイライラします。I have no idea what they are talking about.
ご指摘ありがとうございます。正直迷いました、で、間違ったってことになりますね。最近思うことは
Talking with native English speakers are much easier than non native speakers.
当たり前だけど、前はネイティヴの方としか話したことがなかったです、すると途中まで言うと何を言いたいのか分かってもらえるので、不完全でも会話が成り立ってましたが、第二言語として英語を話すひとたち、私の場合主にベトナム人と韓国人ですが、癖があるのでなかなかです・・・ベトナム語は、J をザと発音するらしく、ザパンザパンと言ってきて、ナンだ？と思うとJAPANのことでした。でも、電話はかなりイライラします。I have no idea what they are talking about.
今日は、集中力に欠けるので、単なる落書きです。
I get really nervous around women. 女性の周りで、僕は、ものすごく緊張して。
I say things off the top of my head. 僕は深く考えずに何か言っちゃうんだ。
For some reason, women think it's funny. どういうわけか、それを女性は面白いと思うんだよ。
He let it out that those two companies are going to merge next month.
その２社が、来月合併することを、彼はうっかり漏らした。
My town merged with Toyama-city a few years ago. ←これは、私の住む町についてのことです。
I get really nervous around women. 女性の周りで、僕は、ものすごく緊張して。
I say things off the top of my head. 僕は深く考えずに何か言っちゃうんだ。
For some reason, women think it's funny. どういうわけか、それを女性は面白いと思うんだよ。
He let it out that those two companies are going to merge next month.
その２社が、来月合併することを、彼はうっかり漏らした。
My town merged with Toyama-city a few years ago. ←これは、私の住む町についてのことです。
Ratさん
訳すのがうまいね。貴女って、不思議な人だね！
２行目だけ、ちょっと訂正すれば、Perfect だよ。
私はほんとうにそう思っています → ほんとうに感謝してるわ。
その調子で、何でもトライしてちょ！
じゃ、下記のスキットはどう？
A Which do you like better, watercolor or oil paintings?
B Gee, I've never really thought of it as an either-or.
A You mean you don't have a preference?
B It is like apples and oranges. You can't compare the two.
訳すのがうまいね。貴女って、不思議な人だね！
２行目だけ、ちょっと訂正すれば、Perfect だよ。
私はほんとうにそう思っています → ほんとうに感謝してるわ。
その調子で、何でもトライしてちょ！
じゃ、下記のスキットはどう？
A Which do you like better, watercolor or oil paintings?
B Gee, I've never really thought of it as an either-or.
A You mean you don't have a preference?
B It is like apples and oranges. You can't compare the two.
下記は、ある英会話コーナーのパクリです。
（カジュアル編）
Kenjiはあこがれの女の子をデートに誘ったようですが・・・
Steve: Hey Kenji, did you end up asking that girl out?
Steve: やあ、Kenji。あのコをデートに誘ったのかい？
Kenji: Um, yeah. We went on a date last night.
Kenji: うん・・・まぁね。昨日デートしたんだ。
Steve: That's great! How did it go?
Steve: やるじゃん！どうだった？
Kenji: Not very well. We didn’t have anything in common. Also, I was a bit tongue-tied. I just didn't know what to say.
Kenji: あんまりかな。共通の話題が何もなかったんだ。言いたいことがあまり言えなかったっていうのもあるし。何を話したらいいのか、分からなかったんだ。
Steve: Oh well. You win some, you lose some.
Steve: そっかぁ。うまくいくときもあれば、そうじゃないこともあるよ
上記の会話には、使えるセリフが、いっぱいあるよね。
（カジュアル編）
Kenjiはあこがれの女の子をデートに誘ったようですが・・・
Steve: Hey Kenji, did you end up asking that girl out?
Steve: やあ、Kenji。あのコをデートに誘ったのかい？
Kenji: Um, yeah. We went on a date last night.
Kenji: うん・・・まぁね。昨日デートしたんだ。
Steve: That's great! How did it go?
Steve: やるじゃん！どうだった？
Kenji: Not very well. We didn’t have anything in common. Also, I was a bit tongue-tied. I just didn't know what to say.
Kenji: あんまりかな。共通の話題が何もなかったんだ。言いたいことがあまり言えなかったっていうのもあるし。何を話したらいいのか、分からなかったんだ。
Steve: Oh well. You win some, you lose some.
Steve: そっかぁ。うまくいくときもあれば、そうじゃないこともあるよ
上記の会話には、使えるセリフが、いっぱいあるよね。
ハンナさんの前にちょっと書いていいですか？Ratさん。
Due to holding my son all the time, I have stiff shoulders and arms, then I'm not feeling well. After I told my husband about it, he said it must have been 40肩！ I'm not 40 yet. I'm in the middle of 厄年。
四十肩→frozen shoulders
大厄年→grand climacteric
と出ました。義理の母からは気持ちの持ちようよなんていわれましたが、気をつけます。無理をしない1年にしようと思います。
Due to holding my son all the time, I have stiff shoulders and arms, then I'm not feeling well. After I told my husband about it, he said it must have been 40肩！ I'm not 40 yet. I'm in the middle of 厄年。
四十肩→frozen shoulders
大厄年→grand climacteric
と出ました。義理の母からは気持ちの持ちようよなんていわれましたが、気をつけます。無理をしない1年にしようと思います。
◎今日は１週間分をまとめて勉強します。
☆In a state of ･･･の状態にある。
?I am still in a state of shock. まだ、ショック状態なの。
?The heavy snow left the entire public transportation system in a state of paralysis. 大雪がすべての公共交通機関をマヒ状態にした。
☆Hold someon to （人などに）･･･を守らせる
?I'm determined to hold myself to my New Year's resolution. 私は、新年の決意を守ろうと心に誓っています。
?I'll hold you to your word. あなたが自分で言った言葉は守ってもらいます。
☆What need is there for･･･? ･･･する何の必要があるんでしょうか？
?What need is there for me to help him out when he doesn't want to help himself? 彼が自分で頑張ろうとしないのに、私が彼を手伝う何の必要性があるのですか？
?What need is there for the government to legalize such a bill? 政府は何の必要性があって、そのような法案を立法化するのですか？
☆render( = make)
?Tighter gun control would only render ordinary citizens more vulnerrable. よりきつい銃規制は、一般市民を、さらに脆弱にするだけでしょう。
?The new invention has rendered the once troublesome job much easier to do. その新しい発明が、かってやっかいだった仕事を、ずっと簡単にしました。
☆Wrap up 包み上げる→まとめ上げる→終える
?Let's wrap it up now and go get a drink. もう終わりにして、一杯飲みに行こう。
?I think it's time to wrap up todays's lesson. もう今日の勉強を終わりにする時間だと思います。
やったー！ NHKテキストさん、有難う！ それじゃ、またね。\（＠＾o＾）／ ＜キャッホー！！
☆In a state of ･･･の状態にある。
?I am still in a state of shock. まだ、ショック状態なの。
?The heavy snow left the entire public transportation system in a state of paralysis. 大雪がすべての公共交通機関をマヒ状態にした。
☆Hold someon to （人などに）･･･を守らせる
?I'm determined to hold myself to my New Year's resolution. 私は、新年の決意を守ろうと心に誓っています。
?I'll hold you to your word. あなたが自分で言った言葉は守ってもらいます。
☆What need is there for･･･? ･･･する何の必要があるんでしょうか？
?What need is there for me to help him out when he doesn't want to help himself? 彼が自分で頑張ろうとしないのに、私が彼を手伝う何の必要性があるのですか？
?What need is there for the government to legalize such a bill? 政府は何の必要性があって、そのような法案を立法化するのですか？
☆render( = make)
?Tighter gun control would only render ordinary citizens more vulnerrable. よりきつい銃規制は、一般市民を、さらに脆弱にするだけでしょう。
?The new invention has rendered the once troublesome job much easier to do. その新しい発明が、かってやっかいだった仕事を、ずっと簡単にしました。
☆Wrap up 包み上げる→まとめ上げる→終える
?Let's wrap it up now and go get a drink. もう終わりにして、一杯飲みに行こう。
?I think it's time to wrap up todays's lesson. もう今日の勉強を終わりにする時間だと思います。
やったー！ NHKテキストさん、有難う！ それじゃ、またね。\（＠＾o＾）／ ＜キャッホー！！
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Hanna's English Club 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
