気ままにブリ英語コミュの 気ままにブリ英語-file07

今回は英会話でのマナーについて自分の経験をもとにお話しします。


英会話において大事なことはたくさんありますが、人の名前を覚えることもそのうちの一つです。挨拶のときに聞き取れない名前でも、恥ずかしがらずに聞き直すことは問題ありません。

★Sorry, I couldn't catch you. What is your name again?
ごめんなさい、今聞き取れなかったから…。もう一度お名前は？

上記は一例ですが、これでも分からないときは、

★May I ask you how to spell it/your name, please?
お名前のスペルはどう綴るの？

というように聞いても何の差し支えはないと思います。だって、私たちが彼らの言葉を話しているんですからね。

逆に、自分の名前が長いな…と思ったときは、

★Please call me "AKi"♪
AKiって呼んで。

★Please feel free to call me "AKi".
どうぞ、AKiって気軽に呼んでください。

★Just AKi is fine.
AKiだけで結構です。

というようにニックネームを提示するのもよいでしょうね。



本題に入ります。
相手の名前を常に呼ぶということは、彼/彼女の名前を覚える一番手っ取り早い方法というのは今勉強しました。
会話の人数が三人以上の場合、ついつい第三者をSheやHe、もしくはherやhimで片付けてしまうことってありませんか？それでは例を挙げながら説明します。

AKiとJonの会話ですが、彼らの友達のYukiが一緒にいる状況です。

(ex.1)
J. "AKi, do you know where I can have my facial done?"
(AKi、フェイシャルできるところどこか知らない？)

A. "I don't know. I have never done it. Ask her, I think she knows better than I do."
(知らないなぁ…。やったこともないし。彼女に聞いたら？
僕より知ってるはずだと思うから。)


(ex.2)
Y. "My mother sent me a nice bottle of sake from Akita for you. Here you are!"
(Jonに向かって、私のお母さん、Jonにって秋田からお酒を一本送ってよこしたんだ。はい、どうぞ♪)

J. "Thank you, Yuki. That's lovely, but I don't like sake, so give it to him (pointing at AKi)."
(Yuki、ありがとう。ほんと、うれしいよ。でも僕、お酒嫌いなんだ。彼にあげなよ。)

第三者がいて、名前も知っているのに、"ask her", "give it to him"は大変失礼にあたります。英語を勉強して20年になりますが、これは学校では習わないことですね。
実際に私はこのような状況で、この場にいた全員のイギリス人の友達に注意を受けました。立ち直るまでかなりかかりましたが、それ以来、必ず"ask Yuki"、"give to AKi"と名前を積極的に使うようにしました。
友達だから良いのではなく、マナーなのです。ですから、非常に大事なことですから皆さんも会話をするときは気をつけましょう。

このことは、日本語で話すときも一緒ではないでしょうか？「佐藤さんに差し上げてください」と言うところを「彼女/彼に差し上げてください」と本人の目の前で言うのは失礼にあたると思います。
逆にそんなの面倒くさいというあなた、このコミュはイギリス英語ですのであきらめて頑張って使ってみてください。

知らなければ損をするのはあなたです。
少なくとも私は損をしました…。




さあ、あなたも気ままにブリ語、はなしてみませんか？