ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

気ままにブリ英語コミュの気ままにブリ英語-file34

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

気ままにブリ英語-file34

mixiユーザー 2010年11月22日 15:40

I could murder a curry!


日曜の夜のこと。
週末、飲み過ぎてご飯作るのも…という時に友人が一言。

Murderはそもそも人を殺すという意味。
殺戮の衝動がカレー食べたいにつながるっていうのはどうなんだろうと思いながら…。しかし、なんとなく「カレー片付けたい」とか「殺っちまいたい」という無性に食べたいニュアンスが分かります。だから、「今すぐにでもカレーを食べたい」になるんでしょう。


一番近いところでは、下記の意味だと思います。

I would love to have a curry!（loveのところをラ〜〜〜〜ヴと強調して）
あぁ、カレーすっごく食べたい〜！


しかし、このmurder、他にも最後の名詞を入れ替えて、


I could murder a pint!
無性に生（ジョッキ）飲みたいんだけど！

I could murder a Thai green curry tonight!
今晩は、グリーンカレーだったらペロリって感じだよ、あぁ行きたーい！

I could murder a (ball of) Ramen now!
ラーメンたべてぇ〜（やはり日本人は飲み会の後の締めはラーメンでしょうか）



さあ皆さんも気ままにブリ語話してみませんか？



コメント(1)

[1] mixiユーザー 08月25日 16:10

1 pint（パイント）は５６８mlだから、生ビールの中ジョッキくらいですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

気ままにブリ英語 更新情報

気ままにブリ英語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

気ままにブリ英語

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ