気ままにブリ英語コミュの気ままにブリ英語-ひとりごと -FHB-

"FHB!!"

ファミリーパーティーでこんな言葉を聞きました。
最近の英語はBTW (By The Way), FYI (For Your Information), OMG(Oh My God)のようなtwitterやFacebook、友達とのチャットやメールに見られる略語で溢れています。

FHBももちろん何かの略だろうとは検討がつきましたが、質問した方が早いと思い聞くと…。

FHB= Family Hold Back

という意味。家族がホールドバックする。遠慮するというような感じかと。

状況としては、ファミリーパーティーでおもてなしをする時に、お肉や野菜がどうやら（十分に）足りない場合があります。そんな時はゲストから召し上がってもらい、自分たちは少量ずついただくことで危機を逃れる…というようなことだそうです。もちろんゲストのいないところで、今日はFHBだからねっ！みたいに言われました。なにか軍隊の暗号のようなとも思いましたが、一旦意味が分かるとこれがまた面白い。

日本でゲストを呼んでファミリーパーティーというのはあまりないと思いますが、海外でホームステイをしている人たちにはいい表現ですね。逆に教えてあげるのも良いのでは？英語圏のひとでも実は知らないという人が結構いたりします。

この略語ですが、まだまだ沢山あるんですよね。これらはイギリス英語に限らず英語圏では常識なので紹介しておきます。主にチャットやスレッド、メールで使われます。

TGI FridayもThank God It's Friday!花金だ～！(TGIF!)
Bring Your Own 持ち込み(BYO)
What The Fuck なに～？まじかよ？！(WTF)
Laugh Out Loud　はははははは（笑）(LOL)
Be Right Back すぐ戻るよ　(BRB)

などなど