Cross Translation:横断翻訳コミュの皆さんがどのような用途（シチュエーション）でCross Translationをご使用いただいているのかお教えいただけないでしょうか

もしよろしければ、どのような用途（シチュエーション）でCross Translationをご使用いただいているのかお教えいただけないでしょうか？
今後の追加機能のヒントにしたいのでお教えいただけると助かります。

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

初めまして。先程「翻訳」で検索し、参加させて頂きました。

早速、英語の小説を読む為に活用致しました。
昨日まではYahoo！翻訳のみを使っていたのですが、Cross Translationでは他の翻訳も見れ、さらに単語の発音まで聴けるので、大助かりです！英語の苦手な私としては発音は本当に嬉しい限りです。

これからも利用させて頂きます。宜しくお願いします。

[3] mixiユーザー 11月17日 09:29

初めまして。私は医療関係の職に携わっており、欧米の医学会や医学誌にて報告された論文を医師に紹介する機会が多々あります。
最近はNOVAに通いつつ英語の勉強を始めておりますが、なかなか勉強が追いつかないため、インターネットの翻訳サイトを利用することで何とか対応しておりました。
しかしどうしても専門用語や特殊な意味合いでの表現が多くなるため、上手く翻訳されないことがほとんどでした。
やはり専門用語については限界がありますが、いくつかのサイトにて同時に翻訳できることで、相違点を比較して著者の意図を類推できるようなり、非常に助かっております。
早速同僚にも宣伝しましたよ(笑)

[4] mixiユーザー 11月18日 01:37

社内メールで宣伝しまくりです。もー感動の嵐ですよ。
今日はたまたま中国語でも利用させていただく機会があり、再び感動しました。
ここからバージョンアップしたらもっとスゴいことになりそうですね！楽しみです♪

[5] mixiユーザー 11月18日 02:21

私は今英語中国語翻訳の試験に取り組んでいます。
最初に日本語で理解してから中国語に翻訳します。この段階でCross Translationに助けられています。

[6] mixiユーザー 11月18日 11:43

こんにちは！　すばらしいサイトを作ってくださって、ありがとうございます。

私は、英語の手紙等をかいていて、こういうことを言いたいのだけれど、英語的な表現法があったんだけれど、どうしても思い出せない、辞書にも出てこない、というときにこのサイトで出して、比べます。特殊な単語を思い出せないというときも、重宝しています。英英辞典やらあちこち辞書を引くより圧倒的に早いので。辞書をひくのも勉強になるのですが、時間に余裕がないことのほうが多いので、大重宝です。

何か気づいたりしたらまたメールしますね。

[7] mixiユーザー 11月21日 15:14

はじめまして。

凄いサイトです！感謝です！

私は、英語のサイトを見たいのにサイト翻訳が出来ないとき、コピペして使ってます。

いろいろな翻訳がされてて面白いですね。

[9] mixiユーザー 11月23日 13:34

>ハムーさん

発音機能をお使いいただいているのですね。
うれしいです。

>kanuさん

なるほどです。メール書きには便利だと思います！
今後もよろしくです。

>まなぴーさん

医療関係の文献ですね！
僕も医療とITの専門用語をよく使いますがなかなか難しいものです。
専門用語集との連携が欲しいですよね。

>miboさん

どうもありがとうございます！
どのような機能が必要ですか？

>junkoさん

英英辞書との切り替え機能は欲しいですよねー。。
ちと面倒なんでまだ実装してないんですが。

>KEIさん

どもありがとうございます！

>Aoさん

> ただ、たまにどういうわけか、自分の英文をコピペしても、
> 薄い色のままで反映されない時があります。

そうですか！それは不具合のようです。
AoさんはInternet Explorerをお使いですか？
また、OSはWindowsのどのバージョンでしょうか？

よかったらお教え下さい。

[10] mixiユーザー 12月01日 23:01

こんばんは～。在宅で翻訳をしている者です。
最近、このサイトを知り、使ってみたらとっても使い勝手がいいので、お礼がてら、書き込んでいます～。
こんなサイトが自作でできるなんて、羨ましい・・・。
そんな能力が私にもあったら、もっと翻訳もはかどるだろうに・・と思ったりしました。
機械翻訳を比較し、気になる単語はさらにアルクで検索できるし・・・とーっても、使い勝手がいいですよね♪
長い文章の翻訳のときなど、私が勘違いをしたりしていないか、確認する作業などに使わせていただいております！

[12] mixiユーザー 12月05日 23:27

>しゃらぽあさん

ありがとうございます。
翻訳をされている方でも役に立つのであればうれしい限りです。

>⇒⇒⇒spike.さん

なんだか難しそうな卒論ですねぇ。ダルフール危機なんて初耳でした。
頑張ってください。

[14] mixiユーザー 01月30日 15:22

はじめまして。
isiさん、ｽﾃｷｻｲﾄをありがとうございます。
このｻｲﾄを知ってからずいぶんと活用させていただいています。

…とはいいつつ、仕事などではなく、海外版のﾈｯﾄｹﾞｰﾑでなのですが…orz

言っている事は何となくわかる！返事で、こういうことを伝えたいのに何て言っていいんだかわからない！
と言う時に利用しています。(自分の英語力が足りなさすぎで…）
おかげさまで、俺様英語(自分で適当に単語をつなげて会話しようとする事)で話して、外国人さんから｢？｣とか返ってくることがなくなりました…

[16] mixiユーザー 02月13日 22:46

isiさん，とても役立つサイトをありがとうございます！
私はイギリス人の婚約者がいるのですが，
彼に日本語のサイトや，ニュース記事などを
見てもらうときに，一緒に使っています．
ときどき，気になるらしく，私の日記やブログなどを
彼がのぞきに来るのですが（笑）その口語文解読にも
重宝しているようです．

翻訳とはちょっと違うのですが，
こういう風に使うのには，ホント，横断翻訳と
その結果が一目で比較出来るのはスゴイ利点です！

ありがとうございます．

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ