ギリシア語原典で聖書を読むコミュの受難節なので・・・補足をいれました

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ
14:32-41

32 Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανὶ καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
Et ils-vont dans un-domaine dont le nom Gethsémani, et il dit aux disciple de-lui Asseyez-vous ici tant-que je-prierai.
32彼らはゲツセマネという名の場所に来る。そしてイエスは弟子たちに言う、「わたしが祈っている間、ここに留まっていなさい」。

33 καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην μετ’ αὐτοῦ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν
et il-prend (accu.) Pierre et /accu/ Jacques et /accu/ Jean avec lui et il-commença à-être-frappé-d’effroi et à-être-tourmenté,
33そしてペト ロ、ヤコブ、ヨハネのみを伴って行く。するとイエスは驚愕し、取り乱し始めた。

34 καὶ λέγει αὐτοῖς· περίλυπος ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατεアオリスト命令 ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
Et il-dit à-eux : Toute-triste est l’ âme de-moi jusqu’à la-mort; Restez ici et veillez.
34そして彼らに言う、「わたしの魂は死んでしまいそうなほどに苦しんでい る。ここに留まって、目を覚ましていなさい」。

35 καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ三人称単数第二アオ接続 ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα,
et s’étant-avancé un-peu, il-tombait sur la terre, et il-priait afin-que, si possible il-est, passa loin-de lui l’heure,
35そして少し先に行き、地に伏して、できることならこの時が自分から過ぎ去ってくれるようにと祈った。

36 καὶ ἔλεγεν· ἀββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε（アオリスト命令παραφερω） τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.
Et il-disait: Abba /nom/ Père, tout possible à-toi; emporte la coupe celle-ci loin-de moi; mais non ce-que moi je-veux, mais ce-que toi.
36そして言った、「アッバ、父よ、あなたにはすべてが可能です。この杯をわたしから取り去ってください。しかし、わたしの望むことではなく、あなたの望むことを」。

37 καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
et il-vient et il-trouve eux dormants, et il dit /dat/ à-Pierre : Simon, dors-tu? Ne-pas as-tu-eu-la-force une-seule heure de-veiller ?
37そして来ると、彼らが眠り込んでいるのを見つける。そして彼はペトロに言う、「シモン、眠っているのか？ただのひと時も目を覚ましていることができないのか？

38 γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε第二アオ接続 εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
Veillez et priez, pour-que ne-pas vous-ailliez dans la-tentation ; le d’un-côté esprit bien-disposé, la d’un-autre-côté chair faible.
38あなたたちは目を覚ましていて祈りなさい、誘惑に陥らないために」霊は熱心であっても、肉体が弱い」。

39 καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο [τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών].
Et de-nouveau s’étant-éloigné, il-pria la même parole disant.
39再び離れ、同じ言葉を祈った。

40 καὶ πάλιν ἐλθὼν第二アオ εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι καὶ οὐκ ᾔδεισαν大過去 τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.
Et de-nouveau étant-venu il-trouva eux dormants, étaient en-effet d’eux lesyeux étant-alourdis, et ne-pas ils-savaient quoi ils-répondent à-lui.
40そして再び戻ってくると、彼らが眠り込んでいるのを目にした。彼らの目は重くなっていたからである。そして彼らは彼に何と答えてよいのかわからなかった。

41 καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε [τὸ] λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
Et il vient pour-la troisième-fois et il-dit à-eux : Dormez désormais et reposez-vous ; il-suffit ; est-venue l’ heure. Voice est-livré le Fils de-l’ homme aux mains des pécheurs.
42 ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς現在分詞男性単数主格 με ἤγγικεν.
Eveillez-vous, allons ; voici le livrant moi s’est-approché.
41そして三度目に来ると、彼らに言う、「後は眠って、休んでいるがよい。（先はまだ）遠い。時が来た。見よ、人の子は罪人たちの手に引き渡される。起き上がれ、行こう。見よ、わたしを引き渡すものがやって来た」。