ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

翻訳能力向上コミュニティコミュの【英語】 10月30日 Japan Times

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
何本か訳しましたが、自信のないやつを。

Softbank snowed under by applicants seeking cheap rates
Kyodo News
Softbank Mobile Corp. was forced to repeatedly suspend sign-up and cancellation applications for its mobile phone services over the weekend due to fear the volume would paralyze its computer system.

A notice informs customers Sunday afternoon at a Softbank Mobile outlet in Minato Ward, Tokyo, that it had suspended accepting sign-up and cancellation applications for its mobile phone service. KYODO PHOTO
Softbank Mobile, which launched an aggressive discount campaign for its mobile phone charges last week, had to temporarily halt application operations Saturday because of a much higher than expected number of both new subscriptions and cancellations linked to the introduction of mobile number portability.
The company said it also had to suspend online orders for new handsets and other procedures related to the portability system, in which people can keep their phone number when switching cell phone carriers.
The firm resumed accepting applications Sunday morning but had to call a halt again in the afternoon as customers rushed to its outlets and booths at electronics shops, creating huge backlogs in processing the applications at its outlets nationwide.
Softbank Mobile apologized for the inconvenience and said it will try to resume taking switch-over business by beefing up both the computer system and manpower.
The problems occurred the first weekend after last Tuesday's introduction of portability, which is expected to increase competition among mobile phone operators.
Softbank Mobile, a unit of Internet conglomerate Softbank Corp., announced deep cuts last Monday in basic phone fees to try to grab more market share.
The new subscription plans include a 9,600 yen monthly flat-rate system for unlimited domestic calls and short e-mail messages between Softbank Mobile users. The flat-rate system will be available for 2,880 yen a month -- a 70 percent discount -- indefinitely for customers who conclude contracts by Jan. 15.
Softbank Mobile has a 16 percent share of the mobile phone market, trailing behind industry leader NTT DoCoMo Inc. with 56 percent and KDDI Corp. with 28 percent.
Mobile phone carriers prepared for number portability by urging prospective customers switching from rival firms to make advance orders so as to avoid the workload in the initial days after the start of the new service.
However, Softbank Mobile's last-minute announcement of its new rates -- one day before the introduction of number portability -- apparently resulted in the rush over the weekend.
NTT DoCoMo and KDDI on Sunday jointly urged Softbank Mobile to deal with the problem, which disrupted their own number portability service vis-a-vis Softbank.

コメント(1)

ソフトバンク、低価格設定に申込者殺到

この週末、ソフトバンクモバイル社はコンピュータシステムが麻痺する恐れがあるとして、再び申し込みおよびキャンセルの受付を再び停止することになった。
ソフトバンクモバイルは先週に携帯電話の通話料金を引き下げる熱心なキャンペーンを開始したが、携帯電話番号ポータビリティの開始に伴い予想を超える申し込みやキャンセルが殺到し、受付を停止せざるを得ない状況となった。
ソフトバンクモバイル社は、利用者が電話番号を変えずにキャリアを変更できる番号ポータビリティに関する新機種のオンライン注文などを停止せざるを得ないと述べた。
日曜日の朝に一旦受付を再開したが、利用者が電気店の店舗に殺到、日本中の店舗での受付業務を処理しきれず、再び昼に受付を停止した。
ソフトバンクモバイル社は利用者の不便に対して謝罪し、並んでコンピュータシステムおよび人員を強化して切り替え業務を再開できるよう努めると述べた。
火曜日に、電話業者の競争を促すと予想されていた番号ポータビリティ制度が開始されてから最初の週末に問題は起こった。
インターネット関連の複合企業であるソフトバンク社は、市場シェアを獲得するために電話基本料金を大幅に下げるという発表を先週月曜日にした。
新たな料金プランには、ソフトバンクモバイルのユーザ同士であれば国内通話や電子メールでのメッセージ送信を無制限でできる月々9,600円の定額システムなどが含まれている。
1月15日までに契約するとこのサービスを月々の定額料金2,880円(70%割引)で利用できる。
ソフトバンク社は携帯電話市場の16%のシェアを持ち、56%のNTTDoCoMoや28%のKDDIに遅れを取っている。
携帯電話会社各社は、番号ポータビリティによるライバル各社からのキャリア変更を予測して、新しいサービス開始後数日に負荷が集中しないように準備をしていた。
しかし、ソフトバンクモバイルが直前、番号ポータビリティ開始の1日前に使用料改定を発表したことから、週末には混乱することになった。
NTTDoCoMoとKDDIは日曜、番号ポータビリティサービスを混乱させたとして、ソフトバンクに対して対応を要求した。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

翻訳能力向上コミュニティ 更新情報

翻訳能力向上コミュニティのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング