ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

翻訳能力向上コミュニティコミュのはじめましての挨拶

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント(8)

フランス語と韓国語の勉強をしています。

フランス語は今『異邦人』の訳に取り組んでいますが、半年たっても半分も進んでいない有様です。

韓国語は取った資格以上に話せるし、日本語訳ができます。

英語は大学時代に挫折してしまい、全く手をつけていませんが、時々和訳をしていて分からない単語は英単語に一旦そのフランス語なり、韓国語の単語を訳してから日本語に訳すと言う作業をします。

よろしくお願いします。
>お姫さまさん
こんにちは。コミュご参加ありがとうございます。
フランス語、韓国語は私には分かりませんので、
お力になれないかもしれませんが、今後いろんな言語を
使う方に参加いただいて、いろんな方の役に立つ
コミュになればいい名と思います。よろしくお願いします。

当方初心者ではありますが、折を見てフランス語も勉強
してもいますので、何かあったら教えてください。
サードさん
こちらこそよろしくお願いします。

英語、もう一度やってみようと思えるきっかけがほしいですね。

フランス語は、ひとつの単語で幾通りもの意味があるのでなかなか骨が折れますね。
英単語の70%はフランス語由来らしいので、見たことのある単語はいっぱい出てくるんですけどね。
 タイ人のピーちゃんです。来日して、もう3年になりましたが、日本語があまり上手ではありません。
 日本語と英語の能力を高めたいので、このコミュニティを参加しました。よろしくお願いします。
ぴーちゃんさん

こんばんは。
タイは一度行ってみたいと思い、数年前から計画は立てていますが毎年計画倒れをしています。

タイの文字に関する本を立ち読みしましたが、文字一つ一つの名前が非常に意味が深くて興味を持ちました。

いつか、挨拶はきちんとできるようになりたい言語のひとつがタイ語です。

よろしくお願いします。
お姫さまへ
 今度、計画が倒れずに、是非タイに行ってください。一回行ったら、再び行きたい気持ちがあると思います。

 簡単な挨拶は 日本語でオハヨウ、こんにちは、こんばんわという言葉で、タイ語で サワディーと言います。

 男性の場合は  サワディーカラップと言います。プ⇒あまり発音しません。

 女性の場合は  サワディーカァ と言います。

 説明はあまり上手ではありませんが、これからもよろしく
お願いします。
ピーちゃんさん

教えてくださってありがとうございます。
タイに行ったらぜひ地元の人にきちんとご挨拶したいですね。
>ピーちゃんさん
ご挨拶遅くなってすみません。
こちらもなかなか活動できなくて申し訳ないですが、
質問等あればおっしゃってくださいね!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

翻訳能力向上コミュニティ 更新情報

翻訳能力向上コミュニティのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング